jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
残
のこ
る
Meanings
Verb (5-dan, る, intransitive)
1. to remain; to be left
それが、
君
きみ
の
記
き
憶
おく
に
残
のこ
っていた
ものなんだね?
So that's what remained in your memory, right?
Alt. forms
残
のこ
る
98%
のこ
る
1%
遺
のこ
る
Kanji used
残
left behind
Pitch accent
の
こ
る
Top 300
Conjugations...
Used in: 6716
Used in vocabulary (13 in total)
生
い
き
残
のこ
る
to survive
印
いん
象
しょう
に
残
のこ
る
to make a lasting impression
居
い
残
のこ
る
to stay behind; to remain; to work overtime
10 more...
Examples (199 in total)
私
わたし
は
残
のこ
れます
。
I can stay.
ここには
残
のこ
りたくない
。
I don't want to remain here.
お
兄
にい
さんしか
残
のこ
っていない
。
Only the older brother is left.
塩
しお
が
残
のこ
っています
か。
Is there any salt left?
チケットは
残
のこ
ってた
?
Were there any tickets left?
汚
よご
れが
残
のこ
ってる
わよ。
There is still dirt left.
お
米
こめ
は
残
のこ
ってる
の?
Is there any rice left?
ジャガイモは
残
のこ
ってない
よ。
There are no potatoes left.
傷
きず
あとが
残
のこ
ります
か。
Will I have a scar?
サラダオイルが
残
のこ
っていない
。
There's no salad oil left.
ここに
残
のこ
る
って
決
き
めたんだ。
I've decided to stay here.
水
みず
はほとんど
残
のこ
っていない
。
There is little water left.
ですから、わたくしも
残
のこ
ります
わ。
Therefore, I will stay as well.
金
かね
が
残
のこ
っていない
ようだ。
It seems like there's no money left.
お
金
かね
はほとんど
残
のこ
っていなかった
。
There was scarcely any money left.
ほとんど
紙
かみ
が
残
のこ
っていません
。
There's very little paper left.
まだチャンスは
残
のこ
っている
わ。
There is still a chance left.
コーヒーが
少
すこ
し
残
のこ
ってる
よ。
There's a little coffee left.
材
ざい
料
りょう
なんか
残
のこ
ってない
。
There aren't any materials left.
まだ
一
いっ
匹
ぴき
残
のこ
っていた
のか。
So there was still one left?
疲
ひ
労
ろう
はまだ
残
のこ
っている
。
Fatigue still remains.
足
あし
跡
あと
が
床
ゆか
に
残
のこ
っていた
。
Footprints were left on the floor.
いくつサンドイッチ
残
のこ
ってる
の?
How many sandwiches are there left?
この
火傷
やけど
、
残
のこ
っている
んだね。
This burn is still there, isn't it?
ラッキー、まだ
残
のこ
ってた
!
Score, there's still some left!
水
みず
は
一
いっ
滴
てき
も
残
のこ
っていない
。
There is not a drop of water left.
手
て
持
も
ち、いくら
残
のこ
ってる
の?
How much do you have on hand?
アクセスすれば
記
き
録
ろく
が
残
のこ
る
。
If you access it, a record is kept.
ああ、
家
か
屋
おく
が
残
のこ
っていた
のは、
幸
さいわ
いだった。
Ah, it was fortunate that the house remained.
傷
きず
跡
あと
ははっきり
残
のこ
っている
。
The scar shows clearly.
サンドイッチはどれぐらい
残
のこ
ってた
?
How many sandwiches were left?
大
おお
きな
後
こう
遺
い
症
しょう
が
残
のこ
りました
。
Serious after-effects remained.
床
ゆか
に
血
けっ
痕
こん
が
残
のこ
っていた
。
A bloodstain was left on the floor.
たった
二
ふつ
日
か
間
かん
しか
残
のこ
っていない
。
Only two days remain.
壷
つぼ
には
砂
さ
糖
とう
が
残
のこ
っていない
。
There is no sugar left in the pot.
1
いち
度
ど
だけチャンスが
残
のこ
っている
。
There is but one chance left.
食
た
べるものは
何
なに
も
残
のこ
っていない
。
There's nothing left to eat.
水
みず
はかなり
多
おお
く
残
のこ
っている
。
There is quite a bit of water remaining.
彼
かの
女
じょ
とここに
残
のこ
って
ほしい。
I want you to stay here with her.
私
わたし
はしばらく
残
のこ
らない
といけません。
I have to stay for a while.
彼
かれ
らにはほとんど
時
じ
間
かん
が
残
のこ
っていない
。
They hardly have any time left.
君
きみ
と
一
いっ
緒
しょ
にここに
残
のこ
る
よ。
I'll stay here with you.
だが
今
いま
、
俺
おれ
には
何
なに
も
残
のこ
ってない
。
But now, nothing is left for me.
そうだ、
大
だい
事
じ
な
話
はなし
が
残
のこ
っていた
!
That's right, there was an important matter left to discuss!
まだ
時
じ
間
かん
はたくさん
残
のこ
っている
。
We still have plenty of time left.
もう
影
かげ
も
形
かたち
も
残
のこ
っていない
。
There's no trace of it left anymore.
重
おも
い
気
き
分
ぶん
だけ
残
のこ
った
。
Only a heavy feeling remained.
教
きょう
室
しつ
には
生
せい
徒
と
はほとんど
残
のこ
っていなかった
。
There were few students left in the classroom.
じゃあまだ
結
けっ
構
こう
疲
つか
れ
残
のこ
ってる
でしょ?
So, you're still pretty tired, aren't you?
仕
し
事
ごと
はあとどれだけ
残
のこ
っています
か。
How much more work do you have?
二
に
十
じゅう
九
きゅう
人
にん
が
残
のこ
った
んです!
Twenty-nine people stayed!
先
せん
生
せい
は
彼
かれ
を
放
ほう
課
か
後
ご
残
のこ
らせた
。
The teacher made him stay after school.
それでも、
若
じゃっ
干
かん
の
不
ふ
安
あん
が
残
のこ
る
。
Even so, a little anxiety remains.
パーティーの
食
た
べ
物
もの
がたくさん
残
のこ
った
。
There was a lot of food left over from the party.
尊
そん
敬
けい
する
気
き
持
も
ちが
残
のこ
ってる
のかも。
Maybe some feeling of respect remains.
ということは、
残
のこ
る
候
こう
補
ほ
は
三
さん
人
にん
。
That means the remaining candidates are three.
国
くに
はなくとも
国
こく
民
みん
は
残
のこ
る
。
Even if there is no country, the people remain.
まだちょっとカレー
残
のこ
ってる
な?
There's still a little curry left, isn't there?
肉
にく
は
滅
ほろ
びても
魂
たましい
は
残
のこ
る
。
Even if the flesh perishes, the soul remains.
本
ほん
当
とう
に
何
なに
も
飲
の
み
物
もの
は
残
のこ
ってない
?
Are you sure there's nothing left to drink?
手
しゅ
術
じゅつ
の
跡
あと
がまだ
残
のこ
っている
。
The scar from the operation is still there.
人
にん
気
き
の
商
しょう
品
ひん
は
一
いっ
点
てん
しか
残
のこ
っていない
。
There is only one of the popular item left.
瓶
びん
の
中
なか
に
水
みず
は
残
のこ
ってません
。
There's no water left in the bottle.
まだ
優
ゆう
勝
しょう
の
目
め
は
残
のこ
っている
。
There is still a chance of winning the championship.
同
どう
時
じ
に、
課
か
題
だい
もたくさん
残
のこ
りました
。
At the same time, many challenges remained.
その
頃
ころ
には、
店
てん
内
ない
にも
客
きゃく
は
残
のこ
っていなかった
。
By that time, there were no customers left in the store either.
僕
ぼく
はバイクで
帰
かえ
れるし、
残
のこ
る
よ。
I can get home by motorcycle, so I'll stay.
もう
1
いち
年
ねん
高
こう
校
こう
が
残
のこ
っています
。
I still have one more year of high school.
冷
れい
蔵
ぞう
庫
こ
には
何
なに
も
残
のこ
っていた
なかった。
There was nothing left in the refrigerator.
後
こう
半
はん
はほとんど
記
き
憶
おく
に
残
のこ
っていない
。
I have almost no memory of the second half.
鐘
かね
の
響
ひび
きが
長
なが
く
残
のこ
った
。
The bell's reverberation lingered for a long time.
記
き
憶
おく
は
薄
うす
れても、
記
き
録
ろく
は
残
のこ
る
。
Even if my memories fade, my records will remain.
なんだかんだで、まだ
未
み
練
れん
は
残
のこ
っている
んだろうな。
Despite everything, I suppose there are still lingering feelings.
思
おも
い
出
で
だっていつまでも
鮮
せん
明
めい
に
残
のこ
っていない
。
Even memories do not remain vivid forever.
疑
うたが
わしいことが
一
ひと
つ
残
のこ
っている
。
One thing remains doubtful.
冷
れい
蔵
ぞう
庫
こ
にはバターがあまり
残
のこ
っていない
。
There isn't much butter left in the refrigerator.
希
き
望
ぼう
の
芽
め
は、まだ
残
のこ
る
。
The sprouts of hope still remain.
私
わたし
たちは
一
いち
日
にち
中
じゅう
ここに
残
のこ
る
。
We'll be here all day.
残
のこ
った
連
れん
中
ちゅう
を
締
し
め
上
あ
げれば
分
わ
かる。
If we put the screws on the rest of them, we'll find out.
残
のこ
る
手
しゅ
段
だん
は
逃
に
げの
一
いっ
手
て
。
The only option left is to run.
水
すい
筒
とう
にはほとんど
水
みず
が
残
のこ
っていない
。
There is little water left in the canteen.
残
のこ
った
お
金
かね
は
貯
ちょ
金
きん
に
回
まわ
そう。
Let's put the leftover money into savings.
今日
きょう
のコンサートのチケットは
残
のこ
っています
か?
Do you have any tickets left for today's concert?
ポットにはほとんどコーヒーは
残
のこ
っていない
。
There's hardly any coffee left in the pot.
彼
かれ
は
末
すえ
永
なが
く
記
き
憶
おく
に
残
のこ
る
だろう。
He will be remembered always.
赤
あか
ワインが
一
いっ
本
ぽん
だけ
残
のこ
ってます
。
There's only one bottle of red wine left.
ビンにはほとんどミルクが
残
のこ
っていません
。
There is little milk left in the bottle.
山
やま
のひだに
雪
ゆき
が
残
のこ
っている
。
Snow still lingers in the folds of the mountains.
お
金
かね
はほとんど
一
いっ
銭
せん
も
残
のこ
っていない
。
I have hardly any money left.
生
せい
徒
と
の
多
おお
くが、
教
きょう
室
しつ
内
ない
に
残
のこ
っている
のだろう。
Most of the students are probably still in the classroom.
結
けっ
果
か
、
傷
きず
が
残
のこ
る
ことになるかもしれない。
As a result, scars may remain.
まだパンが
残
のこ
ってる
といいんだけど。
I hope there's still some bread left.
彼
かれ
は
私
わたし
に
後
あと
に
残
のこ
れ
と
命
めい
じた。
He bade me stay behind.
その
間
あいだ
、
君
きみ
たちは
残
のこ
って
いてもらいたいんだ。
I want you to stay behind in the meantime.
私
わたし
は
後
あと
に
残
のこ
る
より
出
しゅっ
発
ぱつ
することにした。
I chose to leave instead of staying behind.
試
し
験
けん
まで、たった
一
いっ
週
しゅう
間
かん
しか
残
のこ
っていない
。
There is only a week left before the examination.
紙
かみ
がほとんど
残
のこ
っていない
ので、もう
少
すこ
し
注
ちゅう
文
もん
しなさい。
There is very little paper left, so order some more.
その
一
ひと
言
こと
は、
確
たし
かに
脳
のう
裏
り
に
残
のこ
っている
。
That single remark certainly remains in my mind.
失
しっ
敗
ぱい
の
記
き
憶
おく
、
成
せい
功
こう
の
記
き
憶
おく
、
両
りょう
方
ほう
残
のこ
っている
。
Both the memories of failure and the memories of success remain.
優
やさ
しい
甘
あま
さが
舌
した
に
残
のこ
る
感
かん
じがしますわ。
I feel a gentle sweetness lingering on my tongue.
涙
なみだ
の
筋
すじ
まで
残
のこ
っている
じゃないか。
There are even tear streaks left on your face.
彼
かれ
の
工
こう
房
ぼう
は
焼
や
けずにちゃんと
残
のこ
っていた
。
His workshop had not burned down and was still intact.
グラスの
底
そこ
に
少
すこ
しワインが
残
のこ
っている
。
There is a little wine left in the bottom of the glass.
三
さん
百
びゃく
年
ねん
前
まえ
の
情
じょう
報
ほう
は
残
のこ
ってる
んだろ?
Information from three hundred years ago is still around, right?
彼
かれ
はその
後
ご
ずっと
外
がい
国
こく
に
残
のこ
っていた
。
He remained abroad ever since then.
部
へ
屋
や
の
中
なか
には
1
ひと
つの
家
か
具
ぐ
も
残
のこ
っていない
。
There isn't any furniture left in the room.
それは
記
き
録
ろく
に
残
のこ
っている
最
さい
大
だい
の
地
じ
震
しん
だった。
It was the greatest earthquake on record.
残
のこ
った
力
ちから
を
振
ふ
り
絞
しぼ
り、
答
こた
えにたどり
着
つ
け!
Muster all your remaining strength and reach the answer!
冷
れい
蔵
ぞう
庫
こ
にまだ
牛
ぎゅう
乳
にゅう
が
残
のこ
っている
か
気
き
になっていた。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
残
のこ
って
作
さ
業
ぎょう
しているのは、
学
がく
生
せい
アルバイトひとりだった。
The only one remaining and working was a single student part-time worker.
「ソースは
残
のこ
っています
か」「いいえ、
全
ぜん
然
ぜん
ありません」
"Is there any sauce left?" "No, there is none."
君
きみ
はロンドンに
何
なん
日
にち
残
のこ
る
つもりですか。
How many days will you remain in London?
昔
むかし
の
面
おも
影
かげ
が
残
のこ
っていた
から、すぐにわかったよ。
I recognized it immediately because traces of its former appearance remained.
そういう
雰
ふん
囲
い
気
き
がまだところどころに
残
のこ
っていた
。
That kind of atmosphere still lingered here and there.
みんなのお
皿
さら
には、ケーキがまだ
残
のこ
っている
。
There is still cake left on everyone's plates.
校
こう
舎
しゃ
に
残
のこ
っている
生
せい
徒
と
にお
知
し
らせいたします。
We are notifying the students remaining in the school building.
残
のこ
ってた
仕
し
事
ごと
はできるだけ
消
しょう
化
か
しておいたから。
I finished off the remaining work as much as I could.
まだ
少
すこ
し、
酔
よ
いが
残
のこ
ってる
みたいだから。
It seems like I'm still a little drunk.
丘
おか
の
上
うえ
に
古
ふる
い
城
じょう
塞
さい
が
残
のこ
っている
。
An old fortress still stands on the hill.
傷
きず
の
中
なか
に
異
い
物
ぶつ
が
残
のこ
っていない
か
確
たし
かめます。
We check to see if any foreign material remains in the wound.
頭
あたま
と
胸
むね
になにかもやもやが
残
のこ
っている
。
A hazy feeling remains in my head and chest.
残
のこ
った
寿
す
司
し
を
折
おり
に
詰
つ
めてもらった。
I had the leftover sushi packed in a box.
居
い
心
ごこ
地
ち
が
悪
わる
くて
帰
かえ
りたかったけど、そのまま
残
のこ
った
よ。
I felt uncomfortable and wanted to leave, but I stayed.
彼
かれ
は
遅
おそ
くまで
残
のこ
って
残
ざん
業
ぎょう
した。
He stayed late and worked overtime.
私
わたし
は
後
あと
に
残
のこ
る
よう
命
めい
ぜられた。
I was bidden to stay behind.
トムがパンを
全
ぜん
部
ぶ
食
た
べちゃったから、
残
のこ
ってない
の。
Tom ate all the bread, so there is none left.
ビンの
底
そこ
には
水
みず
が
少
すこ
し
残
のこ
っていた
。
There was a little water left in the bottom of the bottle.
あとは
最
さい
後
ご
の
詰
つ
めが
残
のこ
っている
だけだった。
All that remained was the final stage.
私
わたし
は
定
てい
年
ねん
まで
3
さん
年
ねん
残
のこ
っている
。
I have three years left until retirement.
できることならボストンに
残
のこ
りたい
。
I'd stay in Boston if I could.
ババ
抜
ぬ
きで
最
さい
後
ご
までババが
手
て
元
もと
に
残
のこ
った
。
In old maid, I was stuck with the joker until the end.
男
おとこ
は
彼
かれ
から
有
あ
り
金
がね
を
残
のこ
らず
奪
うば
い
取
と
った。
The man robbed him of all his money.
放
ほう
課
か
後
ご
、クラブ
活
かつ
動
どう
に
残
のこ
る
子
こ
供
ども
は
多
おお
い。
Many children stay after school for club activities.
この
町
まち
には
古
ふる
き
良
よ
き
情
じょう
緒
ちょ
が
残
のこ
っている
。
This town still has a good old-fashioned atmosphere.
結
けっ
局
きょく
の
所
ところ
、
永
えい
遠
えん
に
残
のこ
る
ものなんてありはしないのだ。
After all, nothing remains forever.
未
み
回
かい
答
とう
の
質
しつ
問
もん
は、どんなものが
残
のこ
ってる
?
What unanswered questions remain?
その
言
こと
葉
ば
は
今
いま
も
胸
むね
の
奥
おく
に
残
のこ
っている
。
Those words still remain deep in my heart.
それが、
君
きみ
の
記
き
憶
おく
に
残
のこ
っていた
ものなんだね?
So that's what remained in your memory, right?
ちなみに、
母
はは
親
おや
のことはほとんど
記
き
憶
おく
に
残
のこ
ってない
。
Incidentally, I have almost no memory of my mother.
もしかして、あの
二
ふた
人
り
の
他
ほか
にもメンバーが
残
のこ
ってた
のか?
Could it be that there were other members left besides those two?
この
体
たい
験
けん
はいつも
私
わたし
の
記
き
憶
おく
に
残
のこ
っている
でしょう。
This experience will always remain in my memory.
それでも、
共
きょう
有
ゆう
できる
感
かん
情
じょう
はまだ
多
おお
く
残
のこ
っていた
。
Even so, many emotions that could be shared still remained.
やるべきことは、まだまだ
残
のこ
ってる
だろうに。
There must still be plenty left to do, though.
あなたは
私
わたし
の
夢
ゆめ
を、
残
のこ
らず
実
じつ
現
げん
させてくれた。
You have made all my dreams come true.
徐
じょ
々
じょ
に
人
にん
数
ずう
を
減
へ
らし、もう
数
すう
人
にん
しか
残
のこ
っていない
。
The number of people is gradually decreasing, and only a few remain.
友
ゆう
情
じょう
は
思
おも
い
出
で
よりも
長
なが
く
残
のこ
る
ものだ。
Friendship lasts longer than memories.
味
あじ
も
香
かお
りも
控
ひか
えめで
後
あと
に
残
のこ
りません
もの。
The taste and aroma are subtle and do not linger.
彼
かれ
の
作
さく
品
ひん
は
何
なん
世
せい
紀
き
間
かん
も
残
のこ
る
だろう。
His works will endure for centuries.
一
ひと
人
り
が
前
まえ
を
歩
ある
き、
残
のこ
った
二
ふた
人
り
を
引
ひ
き
連
つ
れている。
One person walks ahead, bringing along the remaining two.
恐
おそ
ろしさが
私
わたし
の
心
こころ
に
忍
しの
び
込
こ
み、そこに
残
のこ
った
。
Fear crept into my heart and settled there.
残
のこ
る
のは
香
かお
りのいい
酒
さけ
の
余
よ
韻
いん
だけだ。
All that remains is the pleasant aftertaste of the fragrant sake.
箱
はこ
の
中
なか
に
手
て
を
入
い
れ、
残
のこ
った
一
いち
枚
まい
を
引
ひ
いた。
I put my hand into the box and drew the remaining one.
家
いえ
に
引
ひ
きこもって
残
のこ
った
宿
しゅく
題
だい
と
格
かく
闘
とう
する
日
ひ
。
A day spent holed up at home, wrestling with the remaining homework.
しばし
四
よ
人
にん
で
談
だん
笑
しょう
していると、
残
のこ
る
二
ふた
人
り
も
姿
すがた
を
現
あらわ
した。
As the four of them chatted pleasantly for a while, the remaining two also appeared.
夢
ゆめ
を
失
うしな
い、
心
こころ
には
虚
きょ
無
む
だけが
残
のこ
った
。
I lost my dream, and nothing but emptiness was left in my heart.
現
げん
在
ざい
も
残
のこ
っている
資
し
源
げん
が
一
ひと
つだけある。
There is only one resource that still remains.
残
のこ
る
者
もの
は
移
い
住
じゅう
の
準
じゅん
備
び
を
進
すす
めてほしい。
I would like those who remain to proceed with preparations for migration.
材
ざい
料
りょう
の
手
て
に
入
い
れ
方
かた
と、
作
つく
り
方
かた
は
文
ぶん
献
けん
に
残
のこ
っている
から。
Because the methods for obtaining the materials and for making them are recorded in the literature.
その
少
しょう
年
ねん
は
衣
い
類
るい
を
残
のこ
らず
鞄
かばん
に
詰
つ
め
込
こ
んだ。
The boy crammed all his clothes into the bag.
その
迷
めい
信
しん
は
彼
かれ
らの
間
あいだ
で
今
いま
なお
残
のこ
っている
。
This superstition still lingers on among them.
彼
かれ
が
有
ゆう
罪
ざい
であるという
事
じ
実
じつ
は
依
い
然
ぜん
として
残
のこ
っている
。
The fact remains that he is guilty.
打
だ
撲
ぼく
の
痛
いた
みは
残
のこ
っていた
が、
歩
ある
けないほどじゃない。
The pain from the blow lingered, but not so badly that I couldn't walk.
荷
に
造
づく
りを
除
のぞ
いては、することはなにも
残
のこ
っていない
。
There's nothing left to do aside from packing.
でも、
私
わたし
には
何
なに
も
残
のこ
ってない
、ただの
古
ふる
い
切
き
り
株
かぶ
です。
But I have nothing left. I am just an old stump.
焼
や
け
跡
あと
には
炭
すみ
になった
柱
はしら
だけが
残
のこ
っていた
。
Only charred pillars were left in the ruins of the fire.
昭
しょう
和
わ
の
雰
ふん
囲
い
気
き
が
残
のこ
る
喫
きっ
茶
さ
店
てん
でナポリタンを
食
た
べた。
I had spaghetti Napolitan at a coffee shop with a lingering Showa-era feel.
彼
かの
女
じょ
はケーキを
1
ひと
切
き
れ
欲
ほ
しかったが、
全
ぜん
然
ぜん
残
のこ
っていなかった
。
She wanted a piece of cake, but there was none left.
かなり
昔
むかし
のことらしく、まるで
記
き
録
ろく
が
残
のこ
っていない
。
It seems to be from quite a long time ago, and there are no records left at all.
両
りょう
親
しん
との
生
せい
活
かつ
が
淡
あわ
い
記
き
憶
おく
でしか
残
のこ
っていない
せいもあろう。
It may also be because life with my parents remains only as a faint memory.
それに
関
かん
する
私
わたし
の
記
き
憶
おく
は
今
いま
も
鮮
あざ
やかに
残
のこ
っている
。
My memory of that is still vivid.
借
しゃっ
金
きん
を
全
すべ
て
払
はら
ってしまうと、
私
わたし
には
金
かね
が
残
のこ
らない
だろう。
When I pay all my debts, I'll have no money left.
しかし、
信
しん
じるに
足
た
る
相
あい
手
て
なのか
不
ふ
安
あん
も
残
のこ
る
。
However, doubts remain as to whether they are a partner worth trusting.
いやーこの
世
せ
界
かい
に
残
のこ
っている
書
しょ
物
もつ
は
実
じつ
に
面
おも
白
しろ
いですな!
Oh my, the books that remain in this world are truly interesting!
部
ぶ
隊
たい
もほとんどが
壊
かい
滅
めつ
し、
残
のこ
った
部
ぶ
下
か
も
逃
に
げ
始
はじ
めている。
Most of the units have been wiped out as well, and the remaining men are starting to flee.
合
がっ
宿
しゅく
が
終
お
わっても、
夏
なつ
休
やす
みはまだ
半
はん
分
ぶん
近
ちか
く
残
のこ
っている
。
Even though the training camp has ended, nearly half of the summer vacation still remains.
木
き
の
幹
みき
についた
傷
きず
も、
昔
むかし
と
変
か
わらず
残
のこ
っている
。
The scars on the tree trunk remain, just as they were in the past.
もう
絹
きぬ
屋
や
には
使
し
用
よう
人
にん
を
雇
やと
う
金
かね
も
残
のこ
っていなかった
のだ。
The silk shop no longer had even enough money left to hire servants.
ゆらゆら、
波
なみ
に
揺
ゆ
られる
感
かん
覚
かく
がまだ
身体
からだ
には
残
のこ
っている
。
The sensation of swaying, rocked by the waves, still lingers in my body.
その
出
で
来
き
事
ごと
は
今
いま
でも
私
わたし
の
記
き
憶
おく
に
生
なま
々
なま
しく
残
のこ
っている
。
The event still remains vivid in my memory.
彼
かれ
の
表
ひょう
情
じょう
に、まだその
余
よ
韻
いん
がくっきり
残
のこ
っていた
。
The afterglow of it still lingered distinctly on his expression.
彼
かれ
は
練
れん
習
しゅう
の
虫
むし
で、
毎
まい
日
にち
遅
おそ
くまで
残
のこ
っている
。
He is a practice fanatic and stays late every day.
そして、
残
のこ
った
お
金
かね
を
七
なな
校
こう
で
公
こう
平
へい
に
分
わ
ける。
Then, the remaining money is divided equally among the seven schools.
その
災
さい
害
がい
の
後
あと
、
島
しま
にはほとんど
水
みず
が
残
のこ
っていなかった
。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その
事
じ
故
こ
はまだありありと
彼
かれ
の
記
き
憶
おく
に
残
のこ
っている
。
The accident is still vivid in his memory.
高
こう
熱
ねつ
で
燃
も
え
上
あ
がった
炎
ほのお
が
消
き
えると、そこには
灰
はい
が
残
のこ
る
のみ。
When the flames that had risen with intense heat went out, only ashes remained there.
夢
ゆめ
の
名
な
残
ごり
なのか、においが
残
のこ
っている
ように
感
かん
じる。
Perhaps it is a lingering trace of a dream, but I feel as though a scent remains.
わずかに
残
のこ
っていた
不
ふ
安
あん
も、これで
完
かん
全
ぜん
に
払
ふっ
拭
しょく
されたわけです。
The slight anxiety that had remained was now completely dispelled.
まぶしい
光
ひかり
を
見
み
た
後
あと
、
目
め
に
残
ざん
像
ぞう
が
残
のこ
った
。
After I looked at the bright light, an afterimage remained in my eyes.
北
ほっ
海
かい
道
どう
の
一
いち
部
ぶ
分
ぶん
はまだ
自
し
然
ぜん
のままの
状
じょう
態
たい
で
残
のこ
っている
。
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
その
年
とし
の
鉄
てっ
鋼
こう
生
せい
産
さん
は
記
き
録
ろく
に
残
のこ
る
最
さい
高
こう
水
すい
準
じゅん
だった。
Steel production of the year was the highest on record.
残
のこ
る
二
ふた
つの
可
か
能
のう
性
せい
については、
声
こえ
をかけてみるまではわからない。
As for the remaining two possibilities, I won't know until I try reaching out.
あなたが
彼
かれ
と
一
いっ
緒
しょ
に
行
い
こうが
家
いえ
に
残
のこ
って
いようが、
彼
かれ
は
泳
およ
ぎに
行
い
くだろう。
He will go swimming, whether you go with him or stay at home.
店
みせ
の
中
なか
を
覗
のぞ
くと、
棚
たな
は
倒
たお
れ、
商
しょう
品
ひん
は
全
まった
く
残
のこ
っていない
。
When I peeked into the shop, the shelves had fallen over and there were no products left at all.
いや、これからの
世
せ
代
だい
を
育
そだ
てていくという
仕
し
事
ごと
が
残
のこ
っています
よ。
No, there's still the job of training the next generation.
王
おう
子
じ
さまは、もとよりあの
国
くに
に
残
のこ
る
つもりでした。
The prince had intended to stay in that country from the beginning.
この
町
まち
には、まだ
古
ふる
い
時
じ
代
だい
の
遺
い
物
ぶつ
が
多
おお
く
残
のこ
っている
。
Many relics of bygone days still remain in this town.
研
けん
究
きゅう
者
しゃ
として
大
だい
学
がく
に
残
のこ
る
よりも、
違
ちが
う
世
せ
界
かい
を
目
め
にしてみたかった。
I wanted to see a different world rather than staying at the university as a researcher.
彼
かの
女
じょ
には
姉
し
妹
まい
が
3
さん
人
にん
あり、
1
ひと
人
り
は
看
かん
護
ご
婦
ふ
で
残
のこ
る
2
ふた
人
り
は
先
せん
生
せい
です。
She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers.
俺
おれ
は
残
のこ
る
時
じ
間
かん
をフルに
使
つか
って、
勝
か
つための
準
じゅん
備
び
を
整
ととの
えた。
I made full use of the remaining time to prepare to win.