jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
しばらく
Meanings
Adverb
Verb (する)
Usually written in kana
1. for a moment; for a minute
彼
かれ
は
しばらく
考
かんが
えてから
答
こた
えた。
He thought for a moment before answering.
Adverb
Usually written in kana
2. for a while; for some time
二
ふた
人
り
はそれから
しばらく
何
なに
も
話
はな
さない。
The two of them did not speak for a while after that.
3. for the time being; for now
いや、
しばらく
はここでゆっくり
過
す
ごすよ。
No, I'll take it easy here for the time being.
Interjection
Usually written in kana
4. it's been a long time; long time no see
しばらく
ですね、お
元
げん
気
き
でしたか?
It's been a while. How have you been?
Alt. forms
しばらく
91%
暫
しばら
く
8%
暫
しば
らく
須臾
しばらく
姑
しばら
く
Pitch accent
し
ば
らく
Top 500
Conjugations...
Used in: 6151
Used in vocabulary (8 in total)
しばらく
の
間
あいだ
for a short while; for a while; for some time; for the time being
しばらく
すると
after a short time; in a short while; a short time later
しばらく
のあいだ
for a short while; for a while; for some time; for the time being
5 more...
Examples (153 in total)
やあ、
しばらく
だね。
Hey, long time no see.
しばらくすれば
収
おさ
まるわ。
It will settle down after a while.
しばらく
はゆっくりさせてもらうよ。
I'll take it easy for a while.
しばらく
考
かんが
えさせていただけませんか?
Would you let me think about it for a while?
ここに
しばらく
います。
I'll be here for a while.
私
わたし
は
しばらく
待
ま
った。
I waited a while.
しばらく
考
かんが
えさせて
下
くだ
さい。
Let me think for a while.
相
あい
手
て
は
しばらく
沈
ちん
黙
もく
した。
The other party was silent for a while.
じゃ、
しばらく
は
秘
ひ
密
みつ
にしようか?
Then shall we keep it a secret for now?
しばらくして
彼
かれ
はやって
来
き
ました。
After a while, he came.
システムは
しばらく
沈
ちん
黙
もく
していた。
The system had been silent for a while.
彼
かれ
らは
しばらく
休
きゅう
憩
けい
した。
They had a rest for a while.
しばらく
でした、
奥
おく
さん。
It's been a long time, ma'am.
彼
かれ
は
しばらく
は
幸
こう
福
ふく
だった。
He was happy for a time.
しばらく
いじるのやめるね!
I'll stop messing with it for a while!
失
しっ
敗
ぱい
したら、
しばらく
立
た
ち
直
なお
れないだろう。
If I fail, I probably won't be able to get back on my feet for a while.
しばらく
は、
英
えい
国
こく
にいるのか。
So you'll be in Britain for a while?
そういえば、
しばらく
連
れん
絡
らく
を
取
と
ってなかったな。
Come to think of it, I haven't been in touch for a while.
しばらく
泊
と
めてもらえませんか。
Could you let me stay for a while?
しばらく
トムとは
話
はな
してないなあ。
I haven't spoken with Tom in a while.
揚
あ
げ
物
もの
は
しばらく
避
さ
けなさい。
Avoid fried foods for a while.
仕
し
事
ごと
をやめて
しばらく
休
やす
みましょう。
Let's stop working and relax for a while.
和
わ
平
へい
会
かい
談
だん
は
しばらく
延
えん
期
き
された。
The peace talks have been suspended for a while.
私
わたし
は
しばらく
残
のこ
らないといけません。
I have to stay for a while.
女
おんな
の
子
こ
は
しばらく
僕
ぼく
を
見
み
つめていた。
The girl stared at me for a while.
しばらく
ここにいてもらえますか。
Could you stay here for a while?
彼
かれ
は
しばらく
考
かんが
えてから
答
こた
えた。
He thought for a moment before answering.
しばらく
彼
かれ
とは
距
きょ
離
り
をおきたい。
I want to keep my distance from him for a while.
というわけで、
しばらく
は
待
ま
つだけです。
So for now, all we can do is wait.
しばらくして
、
彼
かれ
らは
歩
ある
きだした。
They began to walk after a while.
しばらく
休
やす
むべきだと
思
おも
うよ。
I think you ought to rest a while.
倒
たお
れた
男
だん
性
せい
は、
しばらくして
気
き
がついた。
The man who had collapsed came to after a while.
しばらく
は
店
みせ
も
暇
ひま
になるだろう。
The shop will probably be slow for a while, too.
だが、
しばらくしたら
戻
もど
れ、と
主
しゅ
人
じん
に
命
めい
じられた。
However, I was ordered by my master to return after a while.
もう
しばらく
、
厄
やっ
介
かい
になるわ。
I'll be staying with you a little longer.
しばらく
学
がっ
校
こう
の
食
しょく
堂
どう
でしか
食
た
べてなかったんですよ。
For a while, I had been eating only in the school cafeteria.
しばらく
答
こた
えは
返
かえ
ってこなかった。
For a while, no answer came back.
小
こ
声
ごえ
で
呼
よ
んで、
しばらく
待
ま
つ。
I call out in a low voice and wait for a while.
しばらくして
、
二
ふた
人
り
はこちらに
向
む
き
直
なお
る。
After a while, the two of them turn to face this way.
しばらくして
、
会
かい
長
ちょう
が
訪
たず
ねてきた。
After a while, the chairman came to visit.
彼
かれ
は
しばらく
虚
こ
空
くう
を
見
み
つめていた。
He stared into empty space for a while.
私
わたし
は
しばらく
留
る
守
す
にするからな。
I'll be away for a while.
私
わたし
たちは
しばらく
おしゃべりをした。
We had a chat for a while.
しばらく
は
重
おも
苦
くる
しい
沈
ちん
黙
もく
が
続
つづ
いた。
For a while, a heavy silence continued.
どういうわけか、
彼
かの
女
じょ
は
しばらく
動
うご
かなかった。
For some reason, she didn't move for a while.
そして、
しばらくして
日
ひ
も
暮
く
れた。
And then, after a while, it grew dark.
しばらくして
彼
かれ
は
答
こたえ
を
見
み
つけた。
After a while he found out the answer.
今
いま
しばらく
は
様
よう
子
す
をうかがっておこう。
Let's wait and see for a while longer.
定
てい
着
ちゃく
するまでには、
しばらく
かかるだろうね。
It will probably take a while for it to become established.
メアリーと
言
い
えば、
しばらく
会
あ
ってないな。
Speaking of Mary, I haven't seen her for a long time.
しばらくして
、
一
いっ
匹
ぴき
のコウモリが
戻
もど
ってきた。
After a while, a bat came back.
俺
おれ
たちは
しばらく
雑
ざつ
談
だん
に
花
はな
を
咲
さ
かせた。
We chatted enthusiastically for a while.
ここ
しばらく
、いい
天
てん
気
き
が
続
つづ
いています。
We've had nice weather for a while now.
これでは
しばらく
輸
ゆ
出
しゅつ
は
無
む
理
り
だ。
At this rate, exporting will be impossible for a while.
しばらくして
、
彼
かれ
らはまた
歩
ある
きはじめた。
They began to walk again after a while.
トムは
しばらく
ボストンにいた。
Tom was in Boston for a while.
しばらく
スカイプはやらないことにした。
I decided to stop using Skype for a while.
彼
かの
女
じょ
は
しばらく
私
わたし
を
見
み
つめてばかりいた。
She stared at me for a while.
二
ふた
人
り
はそれから
しばらく
何
なに
も
話
はな
さない。
The two of them did not speak for a while after that.
それから
しばらく
三
さん
人
にん
は
黙
だま
ったままだった。
After that, the three of them remained silent for a while.
ここで
話
はなし
をしていても、
しばらく
は
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
だ。
It will be fine for a while even if we talk here.
いや、
しばらく
はここでゆっくり
過
す
ごすよ。
No, I'll take it easy here for the time being.
まだ
しばらく
かかるから
自
じ
由
ゆう
にしてろってさ。
I'm told it'll take a while longer, so do as you please.
しばらく
歩
ある
いて
周
まわ
りの
気
け
配
はい
を
探
さぐ
る。
After walking for a while, I probe the surroundings for signs of presence.
ここに
しばらく
座
すわ
って
景
け
色
しき
を
見
み
よう。
Let's sit here for a while and look at the view.
もう
しばらく
は、
戦
いくさ
にはならずに
済
す
むのか?
Will we be spared from war for a little while longer?
それで
しばらく
時
じ
間
かん
が
稼
かせ
げるはずだ。
That should buy us some time.
彼
かれ
がそのことを
理
り
解
かい
するには
しばらく
時
じ
間
かん
がかかるだろう。
It will take some time before he understands it.
その
後
ご
、
しばらくして
私
わたし
の
変
へん
身
しん
が
完
かん
了
りょう
した。
A little while later, my transformation was complete.
しばらく
女
じょ
性
せい
職
しょく
員
いん
は
呆
ぼう
然
ぜん
としていた。
For a while, the female staff members were dumbfounded.
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
よ
しばらく
はお
店
みせ
も
込
こ
まないと
思
おも
うから。
It's okay, because I don't think the store will be crowded for a while.
自
じ
転
てん
車
しゃ
で
転
ころ
んだときは、
しばらく
立
た
ち
上
あ
がれなかったよ。
When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes.
事
じ
件
けん
の
後
あと
、
彼
かれ
は
しばらく
潜
もぐ
っていた。
After the incident, he lay low for a while.
しばらく
、
二
ふた
人
り
は
対
たい
峙
じ
したまま
動
うご
かなかった。
For a while, the two remained motionless, facing off against each other.
それで、
しばらく
パソコンは
使
つか
えなくなる。
As a result, the PC will be unusable for a while.
車
くるま
の
運
うん
転
てん
を
覚
おぼ
えるのに
しばらく
時
じ
間
かん
がかかりました。
It took me some time to learn how to drive a car.
しばらく
は
行
ゆ
方
くえ
不
ふ
明
めい
の
国
こく
王
おう
を
捜
さが
すはずだ。
They will presumably search for the missing king for a while.
しばらく
迷
まよ
った
末
すえ
、
手
て
紙
がみ
を
取
と
り
出
だ
す。
After hesitating for a while, I take out the letter.
それから
しばらく
は、
平
へい
穏
おん
な
日
ひ
々
び
が
続
つづ
いていた。
For a while after that, peaceful days continued.
だが、
彼
かれ
は
しばらくして
目
め
元
もと
をこすりながら
戻
もど
ってきた。
However, after a while, he came back while rubbing the area around his eyes.
彼
かれ
はとても
驚
おどろ
いて
しばらく
声
こえ
が
出
で
なかった。
He was so frightened that he could not speak for a moment.
俺
おれ
たちは、
しばらく
おぞましい
光
こう
景
けい
を
眺
なが
めていた。
For a while, we stared at the horrifying sight.
わたしの
呼
よ
びかけは、
しばらく
広
ひろ
場
ば
に
響
ひび
いていた。
My call echoed in the plaza for a while.
しばらく
仰
あお
向
む
けのまま、
呼
こ
吸
きゅう
に
専
せん
念
ねん
した。
For a while, I lay on my back, focusing solely on my breathing.
しばらく
は
単
たん
独
どく
でやってもらったらどう?
How about having them do it solo for a while?
しばらく
電
でん
話
わ
を
切
き
らずにお
待
ま
ちください。
Please hold the line a moment.
あとはこのまま
しばらく
煮
に
込
こ
むだけ。
All that's left is to let it simmer like this for a while.
とりあえず、もう
しばらく
は
様
よう
子
す
見
み
しようと
思
おも
う。
For now, I think I'll wait and see a little longer.
別
べっ
室
しつ
で
しばらく
お
待
ま
ちください。
Please wait in a separate room for a while.
退
たい
職
しょく
したので
しばらく
のんびり
暮
く
らすつもりです。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.
この
自
じ
粛
しゅく
ムード、
しばらく
は
続
つづ
くだろうなあ。
This mood of self-restraint will probably last for a while.
しばらく
眠
ねむ
れば、ずっと
気
き
分
ぶん
がよくなりますよ。
If you sleep for a while, you will feel much better.
彼
かれ
を
しばらく
ほっておくことに
決
き
めた。
We decided to leave him alone for a while.
あなたは
働
はたら
きすぎです。
しばらく
座
すわ
って
楽
らく
にしなさい。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.
肘
ひじ
掛
か
けいすに
腰
こし
掛
か
けて
しばらく
落
お
ち
着
つ
いてください。
Take a seat in the armchair and calm down a while.
君
きみ
が
構
かま
わないなら、もう
しばらく
居
い
るよ。
I'll stay for a while longer if you don't mind.
青
せい
年
ねん
はそれについて
しばらく
考
かんが
えてみた。
The young man thought about it for a while.
彼
かの
女
じょ
を
しばらく
遠
とお
くにおいておくことにするよ。
I'm going to keep my distance from her for a while.
私
わたし
は
しばらく
は
古
ふる
い
車
くるま
で
間
ま
に
合
あ
わせなければならない。
I'll have to make do with the old car for a while.
どこかに
隙
すき
間
ま
を
見
み
つけようと
思
おも
い、
しばらく
歩
ある
いた。
I walked for a while, thinking I would find a gap somewhere.
しばらく
会
あ
っていなかったからこそ
気
き
付
づ
ける
程
てい
度
ど
のものである。
It is something that can only be noticed precisely because we had not seen each other for a while.
彼
かれ
は
しばらく
考
かんが
えてから
次
つぎ
の
手
て
を
指
さ
した。
He thought for a while and then made his next move.
わたしたちは
しばらく
歩
ある
いたあとで
湖
みずうみ
にでた。
After we had walked for some time, we came to the lake.
しばらくして
彼
かの
女
じょ
は
再
ふたた
びピアノを
弾
ひ
き
始
はじ
めた。
After a while she began to play the piano again.
ただ
振
ふ
り
払
はら
うのも
悪
わる
い
気
き
がして、
しばらく
そのままだった。
I felt it would be rude to just shake it off, so I stayed like that for a while.
向
む
かい
合
あ
った
状
じょう
態
たい
で
しばらく
沈
ちん
黙
もく
の
時
じ
間
かん
が
流
なが
れる。
A period of silence passes while they face each other.
彼
かの
女
じょ
は
しばらく
何
なに
事
ごと
かを
考
かんが
え
込
こ
んだあと、
顔
かお
を
上
あ
げた。
After pondering something for a while, she looked up.
再
さい
度
ど
切
せつ
断
だん
し、
しばらく
待
ま
ってもう
一
いち
度
ど
接
せつ
続
ぞく
。
Disconnect again, wait for a while, and then reconnect.
もう
しばらく
はちゃんとマスクはしておいて。
Please keep wearing your mask properly for a little while longer.
わたしも
しばらく
お
湯
ゆ
に
浸
つ
かり、
風
ふ
呂
ろ
を
上
あ
がる。
I also soaked in the hot water for a while and got out of the bath.
しばらくして
会
かい
場
じょう
が
開
かい
放
ほう
され、
僕
ぼく
たちは
中
なか
に
入
はい
った。
After a while, the venue was opened up, and we went inside.
彼
かの
女
じょ
は
美
うつく
しい
夕
ゆう
日
ひ
に
しばらく
眺
なが
め
入
い
っていた。
She stood gazing at the beautiful sunset for a while.
私
わたし
はね、ここ
しばらく
、いろいろな
掲
けい
示
じ
板
ばん
を
見
み
て
回
まわ
った。
You know, for a while now, I have been browsing around various bulletin boards.
あまりの
美
お
味
い
しさに、
二
ふた
人
り
は
しばらく
恍
こう
惚
こつ
となっていた。
It was so delicious that the two of them were in raptures for a while.
だが、それには
今
いま
しばらく
猶
ゆう
予
よ
をくれまいか。
But, won't you give me a little more time for that?
巣
す
は
簡
かん
単
たん
に
炎
えん
上
じょう
し、
しばらく
は
燃
も
え
続
つづ
けていた。
The nest easily caught fire and continued to burn for a while.
しばらく
は
夜
や
間
かん
警
けい
備
び
の
依
い
頼
らい
があると
思
おも
うんだ。
I think there will be requests for nighttime security for a while.
しばらく
この
町
まち
にとどまって、
療
りょう
養
よう
中
ちゅう
だったんだ。
I stayed in this town for a while and was recuperating.
ボートを
漕
こ
ぎ
始
はじ
めてから、
俺
おれ
たちは
しばらく
無
む
言
ごん
だった。
After we started rowing the boat, we didn't say a word for a while.
少
すこ
しめまいがするので、
私
わたし
は
しばらく
腰
こし
を
下
お
ろした。
Feeling a little dizzy, I sat down for a while.
東
とう
京
きょう
地
ち
方
ほう
の
天
てん
気
き
は
しばらく
晴
は
れが
続
つづ
くでしょう。
In the Tokyo region, fine weather will likely continue for a while.
連
れん
休
きゅう
が
過
す
ぎれば、
しばらく
は
何
なん
のイベントもない。
Once the holidays are over, there won't be any events for a while.
しばらく
不
ふ
況
きょう
だった
日
に
本
ほん
経
けい
済
ざい
の
回
かい
復
ふく
が、ようやく
始
はじ
まった。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
そうして、
俺
おれ
たちは
しばらく
その
姿
し
勢
せい
を
維
い
持
じ
していた。
And so we held that position for a while.
まいは
しばらく
黙
だま
っていたが、やがて
深
ふか
いため
息
いき
をついた。
Mai was silent for a while, but eventually she let out a deep sigh.
この
件
けん
は
しばらく
解
かい
決
けつ
しないかもしれなし。
This case might not get resolved for a while.
今
こん
夜
や
は
勉
べん
強
きょう
しなくてもよい。
しばらく
テレビでも
見
み
るとするか。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.
しばらく
たって、その
男
おとこ
は
部
へ
屋
や
に
入
はい
ってきた。
After a while, the man came into the room.
そして
彼
かれ
は
しばらく
考
かんが
え
込
こ
んだあとでゆっくりと
言
い
った。
And after pondering for a while, he spoke slowly.
傷
きず
は
浅
あさ
かったけど、
しばらく
腕
うで
は
使
つか
わない
方
ほう
がいいよ。
The wound was shallow, but you should avoid using your arm for a while.
その
答
こた
えに、
俺
おれ
は
しばらく
口
くち
をぽかんと
開
あ
けた。
At that answer, I stood there with my mouth hanging open for a while.
ここ
しばらく
選
せん
挙
きょ
の
準
じゅん
備
び
で
忙
いそが
しくて
買
か
い
物
もの
にも
行
い
けてなかった。
I have been busy preparing for the election for a while and haven't been able to go shopping.
二
ふた
人
り
は
離
はな
れるのを
惜
お
しむように、
しばらく
無
む
言
ごん
で
抱
だ
き
合
あ
っていた。
As if reluctant to part, the two held each other in silence for a while.
しばらく
見
み
つかる
恐
おそ
れはなさそうだし、ちと
休
やす
みたいところだ。
There seems to be no danger of being found for a while, so I'd like to rest a bit.
それでは
しばらく
お
待
ま
ちくださいませ、お
嬢
じょう
様
さま
方
がた
。
Then please wait a moment, ladies.
歩
ほ
道
どう
を
しばらく
進
すす
んで
角
かど
を
曲
ま
がり、そこで
足
あし
を
止
と
めた。
I walked along the sidewalk for a while, turned the corner, and stopped there.
言
い
うまでもなく
事
じ
故
こ
のため、
彼
かれ
は
しばらく
学
がっ
校
こう
を
欠
けっ
席
せき
する。
Needless to say, because of the accident, he will stay away from school for a while.
話
はなし
がこじれるのであなたは
しばらく
黙
だま
っていてください。
Things will get complicated, so please stay quiet for a while.
ミラー
先
せん
生
せい
はあなたに
しばらく
待
ま
ってもらいたいと
思
おも
っています。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
私
わたし
たちはその
店
みせ
が
開
ひら
くまで、
しばらく
待
ま
つしかなかった。
We had no choice but to wait for a while until the store opened.
この
治
ち
療
りょう
のため、
息
むす
子
こ
は
しばらく
学
がっ
校
こう
を
休
やす
まなければならないだろう。
Because of this treatment, I think my son will have to miss school for a while.
彼
かれ
がそう
漏
も
らしたのは、さらに
しばらく
歩
あゆ
んだあとのことだった。
It was after walking on for a while longer that he let that slip.
しばらく
ためらった
後
あと
で、
彼
かれ
は
本
ほん
を
机
つくえ
の
上
うえ
に
置
お
いた。
After some hesitation, he laid the book on the desk.
その
湯
ゆ
の
中
なか
に
肩
かた
まで
浸
ひた
り、
しばらく
じっとしていた。
I soaked in the hot water up to my shoulders and stayed still for a while.
次
つぎ
の
受
うけ
付
つけ
は
午
ご
後
ご
3
さん
時
じ
からです。
しばらく
お
待
ま
ちください。
The next reception will begin at 3:00 p.m. Please wait for a moment.
この
瀬
せ
を
抜
ぬ
ければ
しばらく
は、
流
なが
されるままに
漂
ただよ
うだけだ。
Once through these rapids, there's nothing to do for a while but drift with the current.
彼
かれ
は
しばらく
口
くち
の
中
なか
で
味
あじ
わった
後
あと
、
微
び
妙
みょう
な
顔
かお
をする。
After savoring it for a moment, he makes a dubious face.
彼
かれ
は
しばらく
進
すす
むと
立
た
ち
止
ど
まり、
目
め
と
鼻
はな
と
耳
みみ
で
周
しゅう
囲
い
を
探
さぐ
る。
After walking for a while, he stopped and used his eyes, nose, and ears to probe his surroundings.
肩
かた
に
雪
ゆき
が
重
かさ
なってくるが、
構
かま
わず、
しばらく
天
てん
を
仰
あお
ぎ
続
つづ
けた。
Snow piled up on my shoulders, but I paid it no mind and continued to gaze up at the sky for a while.
しばらく
経
た
って、
中
ちゅう
年
ねん
のオーナーが
驚
おどろ
いた
顔
かお
をして
出
で
てきた。
After a while, the middle-aged owner came out looking surprised.
しばらく
歩
ある
くと
大
だい
小
しょう
様
さま
々
ざま
な
屋
や
敷
しき
が
立
た
ち
並
なら
ぶ
地
ち
区
く
が
見
み
えてくる。
After walking for a while, a district lined with mansions of various sizes comes into view.
僕
ぼく
らは
しばらく
黙
だま
って、
人
ひと
の
流
なが
れに
沿
そ
って
駅
えき
への
坂
さか
道
みち
を
下
くだ
る。
We walked down the hill road to the station in silence for a while, following the flow of people.
ただ
今
いま
来
らい
客
きゃく
中
ちゅう
です。
しばらく
お
待
ま
ちいただけますか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?