bergeweise; haufenweise; eine Menge
Bergweg; Bergpfad; Bergweg; Gebirgsweg
Aoyama (Gebiet im Nordwesten des Hafens von Tōkyō); Aoyama; grün bewachsener Berg; Kamaboko für Feierlichkeiten; grün bewachsene Berge; Friedhof
Bergfuß; Besitzer eines Berges; Bergwerk; Mine; Yamamoto
in den Bergen; Yamanaka; Yamanaka (ehem. Stadt im Süden der Präf. Ishikawa; seit 2005 Teil der Stadt Kaga)
Hügel; Erhebung; Anhöhe; Grabhügel; Koyama
tief in den Bergen gelegener Ort
gehäuft; übervoll; aufgetürmt; aufgehäufte Portion; große Portion
schneebedeckter Berg; schneebedeckter Berg; Himalaja (Gebirge in Asien); schneebedeckter Berg; großer Schneehaufen; Schneeberg
Berg hinter dem Haus; Berg hinter der Stadt; von der Sonne kaum beschienene Seite des Berges
Matsuyama (Hptst. der Präf. Ehime, auf Shikoku; 464.000 Ew.; Kurort mit heißen Quellen; Univ.; Textil-, chem. Ind., Maschinenbau, Erdölraffinerie; Hafen; gut erhaltene Burg); kiefernbestandene Anhöhe; Kiefernhügel; Matsuyama
jmds. Bestes; jmds. Möglichstes
Gebirgsweg; Bergweg; Bergstraße; Yamaji
Yamashiro (ehem. Prov.; heute südlicher Teil der Präf Kyōto)
Wildkatze; Luchs; wilde Katze; herrenlose Katze
tiefe Berge; Ort tief in den Bergen; Miyama
Tsuyama, a region in the Okayama prefecture
Berg in nördlicher Richtung; die Berge nördlich von Kyōto; Hunger; Hungrig-Werden; Interesse; Kitayama
Okuyama; abgelegener Berg; Tiefe des Gebirges
Yamagata (Präf. im Südwesten der Tōhoku-Region; Hptst. ist Yamagata); Yamagata (Hptst. der Präf. Yamagata in der Tōhoku-Region; 249.000 Ew.; Univ., Museen; Elektronik-, Seidenind., Maschinenbau); Bergform; Winkelform
Berg (z.B. wenn der Berg ein religiöses Objekt der Verehrung ist verwendet)
Gebiet in den Bergen; Gebiet in der Nähe der Berge; Oberstadt
Okayama (Präf. im Osten der Chūgoku-Region; Hptst. ist Okayama); Okayama (Hptst. der Präf. Okayama in der Chūgoku-Region an der Seto-Inlandsee; 616.000 Ew.; Univ., Observatorium, Kunstmuseumchem., Textil-, Gummi-, Nahrungsmittelindustrie, Maschinenbau; Hafen; Landschaftsgarten)
Bergsteigen; Bergsport; Bergtour; Bergwanderung
(Metapher für) große Menschenmenge
Berggeist; Berggott; die eigene Frau; meine Alte
wilde Birne; Yamanashi (Präf. im Gebiet Chūbu; Hptst. ist Kōfu); Yamanashi (Stadt in der Präf. Yamanashi); Yamanashi
Ōyama (Berg im Zentrum der Präf. Kanagawa; 1252 m); Ōyama; große Wette; groß angelegter verwegener Plan
gold mine; treasure trove; golconda; (lit.) mountain of treasures
Klimax; Höhepunkt; Scheitelpunkt; Gipfel; Krise; Wendepunkt
japanischer Wolf (1905 letztmals bestätigt); Canis lupus hodophilax
steiniger Berg; als Steinbruch benutzter Berg
Bergfluss; Fluss aus den Bergen
small festival on the eve of the main festival (esp. of the Gion festival)
Oberstadt; hügeliger Teil einer Stadt (insbes. in Tōkyō)
Goldbandlilie; Lilium auratum
ein Haufen (z.B. Obst); ein Berg; der ganze Berg
Beschreiben einer Linie, die wie ein Berg aussieht; Linie, die wie ein Berg aussieht
Berge und Flüsse; Yamakawa
jemand, der die Welt von hinten bis vorne kennt (nach einer Geschichte, dass ein Schlange, wenn sie 1000 Jahre im Meer und tausend Jahre auf dem Berg gelebt hätte, zum Drachen wird)
Jamswurzel; Dioscorea japonica
Nordseite eines Berges (Abk.); Nordseite eines Berges
die Berge sehen; über den Berg sein; schon das Ende sehen können
Unternehmer, der in den Bergen Erzadern sucht oder mit noch stehenden Bäumen handelt; Spekulant; Hochstapler; Abenteurer
Berggebiet; Umgebung eines Berges
Berge und Flüsse; Landschaft mit Bergen und Flüssen; Landschaftsgemälde (in chinesischen Stil; Abk.); Landschaftsgarten (mit Hügeln und Wasser)
Berghexe; Yamanba (Titel eines Nō-Stückes von Zeami Motokiyo); Berghexe; weibliches Bergungeheuer
Forstaufsicht; Forstaufseher; Yamamori
Bergmonster; Bergbewohner; Bergsteiger; Alpinist
bergeweise; haufenweise; eine Menge
Wakayama (Präf. im Südwesten der Kinki-Region; Hptst. ist Wakayama); Wakayama (Hptst. der Präf. Wakayama südlich von Ōsaka an der Seto-Inlandsee; 397.000 Ew.; Univ., medizin. Hochschule; Baumwoll-, Leder-, pharmazeut. Ind., Maschinenbau)
Berg (z.B. wenn der Berg ein religiöses Objekt der Verehrung ist verwendet)
Berg (z.B. wenn der Berg ein religiöses Objekt der Verehrung ist verwendet)
deck (of playing cards on table, face down, from which cards are drawn); stack; draw pile; tag verifying one has permission to take plants and trees from common land (Edo period)
steep mountain; craggy mountain
Vorgebirge; vom Zentrum eines Gebirges entfernt gelegener Berg; (insbes.) in der Nähe einer Ansiedlung gelegener Berg; Toyama
Gebiet um einen Berg; Gebiet um den Berggipfel
Gebirgssturm; Fallwind; Yama・arashi (Jūdō-Technik)
winterliche Berge; Bergsteigen im Winter
hill in a monkey enclosure (at a zoo, etc.)
Bergwerk; Mine; Goldmine; Kupfermine
Bergrutsch; Erdrutsch; Mure
sich in die Bergeinsamkeit zurückziehen; Rückzug in die Bergeinsamkeit
Aufwachsen in den Bergen; in den Bergen Aufgewachsener
ein Haufen (z.B. Obst); ein Berg; der ganze Berg
Segnungen des Waldes und der Berge; Jagdbeute
undeveloped woodland near populated area; settlement pattern of living in upland valleys and cultivating lower slopes
Bergigkeit; bergiges Gebiet; an den Bergen entlang
Meer und Berge; (Beispiel für)etw. Tiefes oder Hohes
Priestersoldat am Hiei・zan
Transport aus dem Berg heraus; Landpomeranze; Bauerntölpel
forestry; lumbering; timbering; work done in the mountains
rugged mountain (of the more rugged mountain of a pair of mountains)
to pile up; to form into a (huge) pile
I don't care what happens (after this)
Echo; Widerhall (urspr.: Berggott; Berggeist)
Yamame (eine Art Bachforelle); Oncorhynchus masou
Scharlach-Rebe; Vitis coignetiae
Bergrutsch; Bergsturz; Mure
Berg auf einer Insel; bergförmige Insel; Berg im See eines japanischen Gartens
Berge; sehr viel; großer Wunsch; Sehnsucht
(chin. Bez. f.)Jamswurzel; Dioscorea japonica; Jamswurzel; Dioscorea japonica
Bergfeld; Feld in den Bergen
silky wisteria (Wisteria brachybotrys)
einen Berg überqueren; Überqueren des Berges
Bergfuß; Besitzer eines Berges; Bergwerk; Mine; Yamamoto
to pile up; to form into a (huge) pile
gehäuft; übervoll; aufgetürmt; aufgehäufte Portion; große Portion
spekulieren; sein Glück versuchen
Momoyama-Zeit (1583-1602)
Bergkette; Berggruppe; Gunsan; Kunsan (Hafenstadt in Südkorea)
roher Thunfisch mit geraspelter Jamswurzel
den Berg überqueren; über den Berg sein
Bergfalte; Faltung nach außen
Berg, auf dem man alte Frauen aussetzt; Berg, auf dem man alte Frauen aussetzt; Obasute-Berg; Obasute・yama (Berg in der Präf. Nagano)
(passing along) from mountain to mountain
mountain camellia; sasanqua
half a loaf is better than none; (lit.) even a dead tree adds to the interest of a mountain
outdoor clothing fashion style for young women; young woman who dresses in outdoor clothing; young woman who enjoys mountain climbing
Schraubengewinde; Schraubgewinde; Außengewinde; Gewinde
spitze Klammer; 〈 und 〉; Guillemet; französisches Anführungszeichen; Chevron
Bergfuß; Besitzer eines Berges; Bergwerk; Mine; Yamamoto
slagheap; slag heap; pile of coal waste
Waffen, um in den Bergen zu jagen; in den Bergen gemachte Beute; Geschenk des Berges; Jagdbeute
Japanischer Eichenseidenspinner; Antheraea yamamai
Spekulationslust; Spielleidenschaft
half a loaf is better than none; (lit.) even a dead tree adds to the interest of a mountain
mountain grass; mountain weed; mountain plant; Gleichenia japonica (species of fern with white-backed leaves)
misty mountain in spring with buds and flowers emerging
mountain of swords; mountain in hell covered in swords (with their tips pointing upward)
Berg, auf dem man alte Frauen aussetzt; Berg, auf dem man alte Frauen aussetzt; Obasute-Berg; Obasute・yama (Berg in der Präf. Nagano)
Friseur für Schauspieler und Sumō-Ringer; Perückenmacher für Schauspieler
Bergwinkel; Gebirgskessel; von Bergen umgebener Ort
Shide-Berg (steiler Berg in der Totenwelt auf dem Wege zum König der Unterwelt)
spekulieren; sein Glück versuchen
Tag der Berge (ab 2016 nationaler Feiertag; am 11. August)
peak of the arch of an eyebrow
top crease of a sleeve (of traditional Japanese clothing); sleeve cap (of Western clothing)
too many cooks spoil the broth; (lit.) too many captains will steer the ship up a mountain
living in the mountains; house in the mountains
Berggebiet; Umgebung eines Berges
too many cooks spoil the broth; (lit.) too many captains will steer the ship up a mountain
in der Schwebe sein; unsicher sein
nach außen gehende Falte, wenn Papier oder Stoff gefaltet wird
making a living in the mountains
Einsiedler des Shugendō; asketischer Bergmönch; Bergasket; Mönch, der für sein religiöses Training, in den Bergen lebt
föhnartiger Fallwind (insbes. im Sommer in Hokkaidō und Tōhoku)
owner of a mountain; proprietor of a mine
Abbrennen des trockenen Grases (zu Beginn des Frühjahrs, damit das frische Gras besser wachsen kann)
snow that falls on mountains
sulfur mine; sulphur mine
Beschreiben einer Linie, die wie ein Berg aussieht; Linie, die wie ein Berg aussieht
Spekulationslust; Spielleidenschaft
Spekulationslust; Spielleidenschaft
Spekulationslust; Spielleidenschaft
to pile up; to form into a (huge) pile
to have one's predictions turn out exactly right
Higashiyama period (cultural and artistic period of the mid-Muromachi)
Berg, dessen Baumbewuchs verbrannt ist; schlafender Vulkan; erloschener Vulkan
roher Thunfisch mit geraspelter Jamswurzel
Schraubengewinde; Schraubgewinde; Außengewinde; Gewinde
mountain witch; akebia (Akebia quinata)
der kleinere von zwei Bergen; Berg mit weiblich geschwungenen Formen; strategisch leicht angreifbarer Berg
Forstaufsicht; Forstaufseher; Yamamori
to pile up; to form into a (huge) pile
Wildschweinfleisch; Wild (wörtl. Bergwal; Tabuwort für das nach buddh. Regeln verbotene Fleisch)
Waldbrand; in den Bergen bekommener Sonnenbrand
Maruyama-Vakzin (von Maruyama Chisato entwickeltes Vakzin)
slagheap; slag heap; pile of coal waste
in der Schwebe sein; unsicher sein
to make a lucky hit; to win against the odds; to anticipate correctly; to strike a vein of ore
English bread; roundtop bread; high tin loaf
mountain in the winter; (lit.) sleeping mountain
where there's a will, there's a way
Jamswurzel; Dioscorea japonica
Berg, auf dem man alte Frauen aussetzt; Berg, auf dem man alte Frauen aussetzt; Obasute-Berg; Obasute・yama (Berg in der Präf. Nagano)
Berg, auf dem man alte Frauen aussetzt; Berg, auf dem man alte Frauen aussetzt; Obasute-Berg; Obasute・yama (Berg in der Präf. Nagano)
Schraubengewinde; Schraubgewinde; Außengewinde; Gewinde
Mercurialis leiocarpa (species of mercury whose leaves can be used to produce an indigo dye)
spekulieren; sein Glück versuchen
Rhododendron kaempferi (species of rhododendron)
Asiatischer Blüten-Hartriegel; Cornus kousa
highest part of the shoulder (of clothing)
to have one's predictions turn out exactly right
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus) (esp. one living in the mountains); Tricyrtis macropoda (species of toad lily)
wood ant (any ant of genus Formica)
mountain rabbit; mountain hare
mountain in springtime when all of the tree buds open at the same time; (lit.) laughing mountain
rough geta (e.g. made of Japanese cedar)
Fuji-san; Fuji; Fuji-yama (kegelförmiger Vulkan auf Honshū; mit 3776m ü.M. höchster Berg Japans; letzter Ausbruch 1707)
Stachelschwein; Hystricidae; Diebstahl von Waldbäumen; Baumdieb
to pile up; to form into a (huge) pile
Bergfalte; Faltung nach außen
Tricyrtis macropoda (species of toad lily)
Mitbringsel aus den Bergen
Yama・haze (eine Wachsbaumart)
side of a mountain that gets a lot of sunshine (and is therefore suitable for farming)
mountain language (euphemisms used by hunters, etc. when in the wild)
things cannot be larger than the things that contain them; (lit.) there are no boars larger than the mountain (in which they live)
things cannot be larger than the things that contain them; (lit.) there are no boars larger than the mountain (in which they live)
zeal is a bad servant; (lit.) the person who chases a deer does not see the mountain
zeal is a bad servant; (lit.) the person who chases a deer does not see the mountain
mountain in the third month, with trees vigorously budding
Yokoyama Shinto (Edo-period Shinto sect promoted by Masae Yokoyama)
mountain covered in autumn colours at the end of autumn
mountain-valley winds; mountain and valley breeze
mountain anoa (Bubalus quarlesi)
Katayama-Fieber; Katayama-Krankheit; japanisches Katayama-Syndrom; Schistosomiasis japonica
Berg, auf dem Jagd, Fischfang und Baumfällen verboten ist
hell's mountain of needles
mountain language (euphemisms used by hunters, etc. when in the wild)
Yamasaki Faction (of the LDP)
mountain covered in autumn colours at the end of autumn
in Kanmuri-Position stehendes Berg-Radikal
nackter Berg; unbewachsener Berg (wegen schlechter Bodenqualität)
mashing of steamed rice, mold and water with wooden poles in traditional sake making
mashing of steamed rice, mold and water with wooden poles in traditional sake making
Japanese onion (edible plant, Allium thunbergii)
American pokeweed (Phytolacca americana)
Japanese sumac (Rhus trichocarpa)
Stachelschwein; Hystricidae; Diebstahl von Waldbäumen; Baumdieb
Waldschnepfe; Scolopax rusticola
stoat (Mustela erminea); ermine; short-tailed weasel
stoat (Mustela erminea); ermine; short-tailed weasel
Omphalodes japonica (species of flowering plant related to borage)
Meliosma rigida (species of flowering plant)
western pearly everlasting (Anaphalis margaritacea); pearly everlasting
Satake palm (Satakentia liukiuensis); Yaeyama palm
Helicia cochinchinensis (species of flowering plant)
mountain beaver (Aplodontia rufa)
Andean mountain cavy (Microcavia niata)
Shipton's mountain cavy (Microcavia shiptoni)
great morinda (Morinda citrifolia); Indian mulberry; noni; beach mulberry; cheese fruit
Rhizophora mucronata (species of mangrove)
mountain zebra (Equus zebra)
mountain zebra (Equus zebra)
Lindera glauca (species of spicebush)
tea-of-heaven (Hydrangea macrophylla subsp. serrata); mountain hydrangea
southern mountain cavy (Microcavia australis)
Osmunda banksiifolia (species of fern)
Dybowski's frog (Rana dybowskii)
Plectranthus inflexus (species of plant in the mint family)
Rhabdoblatta yayeyamana (species of cockroach)
shrubby lespedeza (species of bush clover, Lespedeza bicolor)
Artemisia montana; Japanese mugwort (Artemisia princeps)
mountain tapir (Tapirus pinchaque)
Chinese elm (Ulmus parvifolia)
mountain tapir (Tapirus pinchaque)
Artemisia montana; Japanese mugwort (Artemisia princeps)
Azumayama thistle; Cirsiummicrospicatum
enormous thing; greatly; very
Motoyama Station (Nagoya)
Arashiyama Station (Hankyu)
Higashiyama Station (Hokkaido)
Nakayama Station (Kanagawa)
Shimoyama Station (Kyoto)
Yokoyama Station (Ishikawa)
Chayama Station (Fukuoka)
Higashiyama Kōen Station (Nagoya)
Taniyama Station (JR Kyushu)