Trumpfkarte; Trumpf; Atout
Blatt (beim Kartenspiel); Spielkarten
Amulett; Glücksbringer; Talisman
Namensschild; Türschild; Namensplatte; Gepäckanhänger
Holzschildchen; Holztäfelchen
gefälschte Banknote; Blüte; gefälschter Geldschein; gefälschte Banknote; Blüte
Anschlagtafel; Hinweisschild; Warnschild; Schild
(früher) öffentliches Anschlagbrett (für Befehle und Verbote); höchstes Gebot; Brief (ehrerbietige Bez. für den Brief eines anderen); (früher:) öffentliches Anschlagbrett (für Befehle und Verbote); höchstes Gebot; Brief (ehrerbietige Bez. für den Brief eines anderen)
(japanische)Spielkarte (mit Blumenabbildungen)
Nummernkarte; Nummernzettel
deck (of playing cards on table, face down, from which cards are drawn); stack; draw pile; tag verifying one has permission to take plants and trees from common land (Edo period)
Trumpfkarte; Trumpf; Atout
notorisch; mit einem Zettel versehen sein; einen schlechten Ruf haben
Ort, an dem Tempelbesucher Stempelabdruck und Amulette bekommen
gefälschte Banknote; Blüte; gefälschter Geldschein; gefälschte Banknote; Blüte
Bildkarte; Figurenkarte; Bild
Karten, die man auf der Hand hat
Preiszettel; Preisetikett
wildcard (in hanafuda); storm card; gaji (term used in Hawaii); extra card (in hanafuda, kabufuda, etc.; sometimes depicting an ogre); joker; blank card
roter Zettel (insbes. als Markierung für Waren im Sonderangebot od. bereits verkaufte Waren)
Amulett; Glücksbringer; Talisman
vorzulesende Karte (im Karuta-Spiel)
white label; white tag; white card (in karuta); blank card; honour awarded to samurai in Tosa
Kostenanschlag; Angebot; Gebot; Abstimmung; Wahl; Stimmabgabe
Erkennungsmarke für Kinder; Kindererkennungskarte (enthält Anschrift und Wohnort und wird den Kindern um die Hüfte gebunden)
wooden signboard with a peaked top (usu. with information about a historical place)
mit einem Zettel versehen
aufzunehmende Karte (im Karuta-Spiel)
blaue Karte; Tenshō-Spielkarten (von den Portugiesen in Japan eingeführt und hier adaptiert)
card that can be used to make a scoring combination
1-point card; junk card; plain card
Lotterielos; Handzettel; Flugblatt
Garderobennummer; Garderobenmarke; Gepäckschein
Anschlag; Anschlagzettel; Affiche; Plakat
aufzunehmende Karte (im Karuta-Spiel)
gefälschte Banknote; Blüte; gefälschter Geldschein; gefälschte Banknote; Blüte
notorisch; mit einem Zettel versehen sein; einen schlechten Ruf haben
Anschlag; Anschlagzettel; Affiche; Plakat
Coupon; Zinsschein; Coupon; Kupon; Zinsschein
kurofuda; type of Japanese playing cards
Garderobennummer; Garderobenmarke; Gepäckschein
10-point card; tane; animal card
sign staked to a building's ridgepole at construction time stating the building's donor, builder, date, reason for construction, etc.
Anhänger; Etikett; Tab; Inhaltsangabe
10-point card; tane; animal card
mefuda (type of playing cards)
local card game (esp. hanafuda)
charm for shrine visitors
card (oft. featuring illustrations of sweets) used to represent money when gambling
prize-winning ticket; winning lottery ticket
prize-winning ticket; winning lottery ticket
card that can be counted as more than one type of card for scoring combinations (e.g. the sake cup card or the November suit)
Karte, die keine Punkte bringt
votive tablet donated to a shrine or temple; (arch.) treasury or granary receipt statement
tiles used in incense-guessing games
mushifuda; stripped hanafuda deck consisting of 40 cards
draw pile; mekuri karuta (card game popular in the late Edo period)
draw pile; mekuri karuta (card game popular in the late Edo period)
card used to pick up the remaining three cards of the same suit in the field
card used to pick up the remaining three cards of the same suit in the field
kabufuda (type of playing cards); tag verifying merchant guild membership (Edo period)
Tsujifuda; Anschlagtafel an der Straßenkreuzung (zur Bekanntgabe von Verboten etc.)
draw pile; mekuri karuta (card game popular in the late Edo period)