jpdb beta

künstliches Produkt; Feldprodukte; Feldfrüchte; Bühnenausstattung (im Nō)

sündhaft; böse; gottlos; Sünder

Sashimi; Kosmetik; Schminke

gezwungenes Lachen; gekünsteltes Lachen

Herstellender; Schaffender

Herstellung; Erzeugung

fake smile; false smile

features of the face

befestigt; eingebaut; Befestigung; Einbau (von Möbeln)

Fiktion; Lüge; Erfindung; etw. Ausgedachtes; Lüge; Erfindung

Herstellung und Einbau; Einbauen; sorgfältige Fertigstellung; akribische Herstellung

networking; making contacts

Reisanbau

Gartengestaltung; Gestaltung eines Gartens; Gartengestalter; Gartenbauer

Blumenhändler; Florist

Pflügen eines Feldes; getrocknete junge Anschovis; getrocknete Sardellen

Ausbildung von Talenten

Art und Weise, wie man etwas macht; Art und Weise, wie man etw. herstellt; Bauart; Brauweise; Herstellungsweise; Konstruktion

cast-on stitch

tsukuri-e; painting technique with initial lines painted over by opaque color and redrawn later

Sashimi; geschnittener Fisch

-maker (e.g. ice-maker)

make-believe crying

Abrasieren der Augenbrauen und Aufmalen mit Schminke; aufgemalte Augenbrauen (war früher bei verheirateten Frauen üblich)

Champignon; Egerling

feigning good feeling

feigned illness

alias; pseudonym; pen name; nom de plume

feigned blindness

gegerbtes Fell; gegerbtes Leder

in Japan erfundenes Kanji; selbst erfundenes Kanji; eigentl. nicht existierendes Kanji