jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
つま
Meanings
Noun
1. wife
2. my dear; dear; honey
3. garnish (esp. one served with sashimi)
4. embellishment
Alt. forms
妻
つま
97%
つま
2%
夫
つま
具
つま
Pitch accent
つ
ま
つ
ま
Top 22600
Used in: 517
Used in vocabulary (13 in total)
つま
ようじ
toothpick
わが
つま
my spouse (esp. used to refer to one's wife); my wife; my husband
刺
さし
身
み
の
つま
sashimi garnish; something of no significance; something that can easily be done without
10 more...
Examples (152 in total)
つま
を
捜
さが
しています。
I'm looking for my wife.
彼
かの
女
じょ
は
私
わたし
の
つま
だ。
She is my wife.
これは
つま
の
車
くるま
です。
This is my wife's car.
つま
は
眠
ねむ
ろうと
努
ど
力
りょく
している。
My wife's trying to sleep.
つま
に
信
しん
頼
らい
されてないんだと
思
おも
うんです。
I don't think my wife trusts me.
私
わたし
の
つま
は
医
い
者
しゃ
です。
My wife is a doctor.
つま
への
贈
おく
り
物
もの
を
探
さが
しているんです。
I'm looking for a gift for my wife.
去
きょ
年
ねん
、
つま
を
亡
な
くしたんだ。
I lost my wife last year.
わたしの
つま
も
科
か
学
がく
者
しゃ
です。
My wife is also a scientist.
彼
かれ
は
つま
に
腹
はら
を
立
た
てていた。
He was angry with his wife.
交
こう
通
つう
事
じ
故
こ
で
つま
を
亡
な
くしました。
I lost my wife in a traffic accident.
つま
は
癌
がん
で
死
し
んだ。
My wife died of cancer.
私
わたし
の
つま
は
中
ちゅう
国
ごく
人
じん
です。
My wife is Chinese.
彼
かれ
は
つま
と
別
べっ
居
きょ
している。
He is living apart from his wife.
ユルゲンは
つま
を
愛
あい
している。
Jorgen loves his wife.
つま
はパートタイムで
働
はたら
いている。
My wife works part time.
すんばらしい
つま
だし、すんばらしい
母
はは
親
おや
だ。
She's a wonderful wife and mother.
メアリーの
つま
はバイセクシュアルです。
Mary's wife is bi.
あなたの
つま
はここにいる。
Your wife is here.
彼
かの
女
じょ
はよい
つま
になるだろう。
She will make a good wife.
つま
は
驚
おどろ
いたように
見
み
えた。
My wife looked surprised.
彼
かれ
は
私
わたし
の
つま
の
知
し
り
合
あ
いだ。
He is acquainted with my wife.
つま
と
子
こ
供
ども
たちは
私
わたし
に
頼
たよ
っている。
My wife and children depend on me.
美
び
人
じん
の
つま
が
彼
かれ
の
自
じ
慢
まん
だ。
His beautiful wife is his pride.
彼
かれ
の
つま
も
彼
かれ
もそれを
好
この
む。
Both his wife and he like it.
私
わたし
の
つま
は
運
うん
転
てん
が
下
へ
手
た
だ。
My wife is a poor driver.
つま
はいつも
愚
ぐ
痴
ち
ばかりこぼしている。
My wife is always complaining about something.
つま
に
贈
おく
るバッグをさがしているんですが。
I'm looking for a bag for my wife.
つま
は
私
わたし
の
母
はは
とうまくやっている。
My wife gets on well with my mother.
先
せん
月
げつ
正
せい
式
しき
に
つま
と
離
り
婚
こん
しました。
Last month I officially divorced my wife.
ボブは
彼
かの
女
じょ
を
つま
にした。
Bob made her his wife.
メアリーは
娘
むすめ
ではありません。
つま
です。
Mary isn't my daughter. She's my wife.
彼
かれ
は
経
けい
済
ざい
的
てき
に
つま
に
頼
たよ
っている。
He relies on his wife financially.
ジョンはベスを
つま
にした。
John made Beth his wife.
彼
かれ
は
無
む
情
じょう
にも
つま
を
捨
す
てた。
He heartlessly deserted his wife.
彼
かれ
の
つま
は
彼
かれ
に
危
き
険
けん
を
冒
おか
さないでね、と
懇
こん
願
がん
した。
His wife begged him not to run any risk.
つま
は、
運
うん
転
てん
が
下
へ
手
た
くそなんですよ。
My wife is a terrible driver.
つま
は
二
ふつ
日
か
間
かん
の
旅
りょ
行
こう
に
出
で
かけた。
My wife went on a two-day trip.
私
わたし
の
つま
が
農
のう
場
じょう
へ
行
い
った。
My wife went to the farm.
私
わたし
は
家
か
計
けい
を
つま
に
任
まか
せた。
I entrusted my wife with the family finances.
メアリーはトムの
2
に
番
ばん
目
め
の
つま
よ。
Mary is Tom's second wife.
つま
は
今
いま
、
肺
はい
炎
えん
にかかっています。
My wife is suffering from pneumonia.
私
わたし
には
つま
と
二
ふた
人
り
の
子
こ
供
ども
がいる。
I have a wife and two children.
良
よ
い
娘
むすめ
は
良
よ
い
つま
になるものだ。
A good daughter will make a good wife.
あんな
つま
がいるなんて
彼
かれ
は
幸
しあわ
せだ。
He is fortunate having such a good wife.
彼
かれ
は
つま
も
子
こ
供
ども
も
友
とも
達
だち
もいません。
He has no wife, no children and no friends.
彼
かれ
の
つま
は
彼
かれ
のためにドアを
開
あ
けた。
His wife opened the door for him.
私
わたし
はあなたの
つま
と
一
いっ
緒
しょ
に
眠
ねむ
りたい。
I want to sleep with your wife.
彼
かれ
の
つま
は
私
わたし
の
友
とも
達
だち
のひとりだ。
His wife is one of my friends.
彼
かれ
は
二
に
度
ど
と
つま
に
会
あ
うことはなかった。
He was destined never to see his wife again.
彼
かれ
には
つま
と
幼
おさな
い
子
こ
供
ども
がいます。
He has a wife and a young child.
彼
かれ
は
子
こ
供
ども
のことで
つま
と
喧
けん
嘩
か
した。
He quarreled with his wife about their children.
つま
は
今
いま
、
夕
ゆう
食
しょく
の
準
じゅん
備
び
をしている。
My wife is preparing dinner right now.
つま
は
彼
かれ
のためにお
風
ふ
呂
ろ
を
用
よう
意
い
した。
His wife ran a hot bath for him.
彼
かれ
の
つま
は
双
ふた
子
ご
の
男
おとこ
の
子
こ
を
産
う
んだ。
His wife gave birth to twin boys.
彼
かれ
は
つま
よりもずっと
年
とし
上
うえ
である。
He is even older than his wife.
ここが、
つま
と
初
はじ
めて
会
あ
った
喫
きっ
茶
さ
店
てん
です。
This is the coffee shop I first met my wife in.
彼
かれ
は
つま
を
幸
しあわ
せにしようと
努
ど
力
りょく
したが、うまくいかなかった。
He tried to make his wife happy, but he couldn't.
彼
かれ
は
つま
に
面
めん
倒
どう
を
見
み
てもらうのを
必
ひつ
要
よう
としていない。
He does not need a wife to look after him.
うちの
つま
は
猫
ねこ
が
大
だい
嫌
きら
いなんです。
My wife hates cats.
彼
かれ
は
仕
し
事
ごと
を
終
お
えてから、
つま
に
電
でん
話
わ
をかけた。
Having finished his work, he telephoned his wife.
彼
かれ
はその
女
じょ
優
ゆう
を
つま
にしました。
He made the actress his wife.
彼
かれ
は
つま
の
死
し
をまだ
克
こく
服
ふく
していない。
He hasn't got over the death of his wife yet.
ジョンは
つま
にとってよい
夫
おっと
です。
John is a good husband to his wife.
私
わたし
は
つま
を
見
み
舞
ま
いに
病
びょう
院
いん
に
行
い
った。
I went to the hospital to see my wife.
言
い
い
換
か
えれば、
彼
かの
女
じょ
は
良
よ
き
つま
となった。
In other words, she became a good wife.
つま
は
家
いえ
を
買
か
いたい
欲
よっ
求
きゅう
に
取
と
りつかれている。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
トムと
つま
の
間
あいだ
には、
子
こ
供
ども
がいません。
Tom and his wife don't have any children.
その
男
おとこ
と
つま
は
互
たが
いに
助
たす
け
合
あ
った。
The man and his wife helped each other.
彼
かれ
は
約
やく
束
そく
を
破
やぶ
った。そのことが
彼
かれ
の
つま
を
怒
おこ
らせた。
He broke his word, which made his wife angry.
彼
かれ
は
遺
ゆい
言
ごん
で
つま
に
全
ぜん
財
ざい
産
さん
を
残
のこ
した。
He left all his property to his wife in his will.
彼
かれ
の
つま
がピアノで
彼
かれ
の
伴
ばん
奏
そう
をした。
His wife accompanied him on the piano.
パチンコをし
過
す
ぎるから、
つま
は
彼
かれ
に
怒
おこ
っている。
He plays too much pachinko, so his wife is mad at him.
彼
かれ
の
つま
は
私
わたし
たちのイタリア
語
ご
の
先
せん
生
せい
だ。
His wife is our Italian teacher.
私
わたし
の
つま
は
私
わたし
を
説
せっ
得
とく
して
新
しん
車
しゃ
を
買
か
わせた。
My wife talked me into buying a new car.
彼
かれ
はいつも
つま
と
口
くち
げんかをする。
He always quarrels with his wife.
彼
かれ
の
つま
は
自
じ
動
どう
車
しゃ
事
じ
故
こ
でけがをしたので
入
にゅう
院
いん
している。
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
これは
浜
はま
辺
べ
で
撮
と
った
つま
のスナップ
写
しゃ
真
しん
です。
This is a snapshot of my wife on the beach.
つま
が
死
し
んだ
男
おとこ
の
人
ひと
は
男
おとこ
やもめと
呼
よ
ばれます。
A man whose wife is dead is called a widower.
さらに
悪
わる
いことに
彼
かれ
の
つま
が
病
びょう
気
き
になってしまった。
To make matters worse, his wife fell ill.
トムは
つま
にパンプキンパイを
焼
や
いてあげた。
Tom baked his wife a pumpkin pie.
彼
かれ
はその
事
じ
件
けん
のことを
つま
に
話
はな
した。
He mentioned the incident to his wife.
決
き
める
前
まえ
に、このことを
つま
と
相
そう
談
だん
したいんです。
I'd like to discuss this with my wife before making a decision.
つま
に
逃
に
げられてから
彼
かれ
は
酒
さけ
を
飲
の
むようになった。
He took to drinking after his wife left him.
男
だん
性
せい
が
つま
にいろいろな
事
こと
を
隠
かく
すのは
間
ま
違
ちが
っている。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
彼
かれ
の
つま
は、
彼
かれ
が
怒
おこ
った
時
とき
、
彼
かれ
の
扱
あつか
いを
知
し
っている。
His wife knows how to manage him when he gets angry.
その
男
おとこ
は、
つま
よりたくさんパンを
持
も
っている。
The man has more bread than his wife.
なぜ
彼
かれ
が
つま
を
殺
ころ
したのかは
謎
なぞ
だと
思
おも
う。
I think that why he killed his wife is a mystery.
僕
ぼく
は
つま
を
選
えら
ぶのに
大
たい
変
へん
な
間
ま
違
ちが
いをした。
I made a big mistake in choosing my wife.
私
わたし
は
つま
に
急
いそ
いで
用
よう
意
い
をするように
言
い
った。
I told my wife to get ready in a hurry.
彼
かれ
は
つま
が
外
そと
で
働
はたら
くことに
反
はん
対
たい
した。
He objected to his wife working outside.
つま
が
来
く
るまで
駅
えき
で
待
ま
つことにした。
I decided to wait at the station until my wife came.
私
わたし
はパーティーの
席
せき
で
つま
と
知
し
り
合
あ
いになった。
I got acquainted with my wife at a party.
私
わたし
の
つま
は
普
ふ
通
つう
は
夜
よる
にコーヒーを
飲
の
まないし、
私
わたし
も
飲
の
まない。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
彼
かれ
は
つま
の
帰
かえ
りを
心
しん
配
ぱい
する
気
き
持
も
ちでいっぱいだった。
He was filled with anxiety about his wife's return.
つま
を
説
せっ
得
とく
して
新
あたら
しい
車
くるま
を
買
か
うのをやめさせた。
I talked my wife out of buying a new car.
彼
かれ
はなぜ
つま
が
彼
かれ
のもとを
去
さ
ったのかわからなかった。
He had no idea why his wife left him.
彼
かれ
は
つま
に
一
いっ
緒
しょ
にくるかどうかをたずねた。
He asked his wife if she was coming with him.
彼
かれ
は
つま
と
離
り
婚
こん
したという
事
じ
実
じつ
を
隠
かく
した。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
私
わたし
の
つま
はそのパーティーに
出
しゅっ
席
せき
しなかった。そして
私
わたし
も
出
しゅっ
席
せき
しなかった。
My wife did not attend the party and neither did I.
職
しょく
場
ば
に
つま
が
電
でん
話
わ
してくるのは
嫌
いや
なんですよ。
I don't like my wife to call me at work.
つま
が
寝
ね
た
後
あと
、
書
しょ
斎
さい
で
仕
し
事
ごと
をした。
I worked in my study after my wife had gone to bed.
私
わたし
は
朝
ちょう
食
しょく
にチーズを
好
この
まないし、
私
わたし
の
つま
もそうである。
I don't like cheese for breakfast, nor does my wife.
夫
おっと
は
つま
とは
対
たい
照
しょう
的
てき
に、
買
か
い
物
もの
を
楽
たの
しんでいないようだった。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
つま
には
常
つね
に
誠
せい
実
じつ
だったと
言
い
っている。
He says he has always been true to his wife.
彼
かれ
はその
つま
に
莫
ばく
大
だい
な
財
ざい
産
さん
を
残
のこ
した。
He left his wife an enormous fortune.
その
老
ろう
人
じん
は
つま
に
莫
ばく
大
だい
な
遺
い
産
さん
を
残
のこ
した。
The old man left a large fortune to his wife.
彼
かれ
は
つま
のアイディアを
借
か
りて
本
ほん
を
書
か
いた。
He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.
私
わたし
の
つま
はよくこの
犬
いぬ
の
世
せ
話
わ
をした。
My wife took good care of this dog.
その
男
おとこ
はやせているが、
彼
かれ
の
つま
は
太
ふと
っている。
That man is skinny, but his wife is fat.
彼
かれ
はなぜ
つま
が
自
じ
分
ぶん
を
捨
す
てたのかと
自
じ
問
もん
した。
He wondered to himself why his wife had left him.
このだだっ
広
ぴろ
い
家
いえ
に、
つま
と
二
ふた
人
り
で
住
す
んでます。
I live in this huge house with my wife.
ジムさんは
時
とき
々
どき
、
つま
といさかいをする。
Jim sometimes has disagreements with his wife.
わたしは
つま
と
子
こ
供
ども
がほしいので、
家
いえ
が
必
ひつ
要
よう
なんだよ。
I want a wife and children, and so I need a house.
つま
は
以
い
前
ぜん
にその
町
まち
にいたことを
思
おも
い
出
だ
した。
My wife remembered having been in the town before.
彼
かれ
の
つま
は
2
ふた
人
り
の
娘
むすめ
と
1
ひと
人
り
の
息
むす
子
こ
を
産
う
んだ。
His wife bore him two daughters and a son.
我
われ
々
われ
の
文
ぶん
化
か
では、
男
おとこ
は
一
いち
度
ど
にひとりの
つま
としか
結
けっ
婚
こん
できない。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
つま
は
毎
まい
日
にち
の
決
き
まりきった
仕
し
事
ごと
に
飽
あ
きつつある。
My wife is getting tired of the daily routine.
つま
が
服
ふく
を
着
き
終
お
わるまでには、バスは
出
で
てしまっていた。
The bus had left by the time my wife finished dressing.
僕
ぼく
も、
つま
がいない
時
とき
の
方
ほう
が、かえって
気
き
楽
らく
ですよ。
I also feel more at ease when my wife is not around.
彼
かれ
の
つま
だけでなく
子
こ
供
ども
たちもそのパーティーに
招
しょう
待
たい
された。
His children as well as his wife were invited to the party.
新
あたら
しい
地
ち
位
い
を
捨
す
てることで
つま
をがっかりさせたくもなかった。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
つま
がいなかったら、
彼
かれ
は
仕
し
事
ごと
をかえはしなかっただろうに。
If it had not been for his wife, he would not have changed his job.
つま
に
欠
けっ
点
てん
はある。でもやはり
私
わたし
は
彼
かの
女
じょ
を
愛
あい
している。
My wife has faults. None the less, I love her.
休
きゅう
暇
か
のプランについて
つま
と
私
わたし
の
意
い
見
けん
は
一
いっ
致
ち
した。
My wife and I agreed on a holiday plan.
彼
かれ
は
最
さい
後
ご
には
つま
の
要
よう
求
きゅう
に
屈
くっ
して
家
いえ
を
買
か
った。
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
このネックレスはとても
美
うつく
しいので、
つま
に
買
か
ってやりたい。
This necklace is so beautiful that I'd like to buy it for my wife.
つま
はふだん、
夜
よる
はコーヒーを
飲
の
みません。
私
わたし
もそうです。
My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
年
とし
老
お
いた
旦
だん
那
な
は
身
み
を
乗
の
り
出
だ
して、やさしい
口
く
調
ちょう
で
つま
に
聞
き
いた。
The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.
ティムの
つま
はぜひパリに
連
つ
れて
行
い
ってほしいと
言
い
った。
Tim's wife insisted on his taking her to Paris.
つま
は
外
がい
食
しょく
をするのが
好
す
きなので、
料
りょう
理
り
をする
必
ひつ
要
よう
がない。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
私
わたし
はこんな
献
けん
身
しん
的
てき
な
つま
を
持
も
って
幸
しあわ
せだと
思
おも
う。
I count myself lucky to have such a devoted wife.
彼
かれ
はカッとなってしまったことを
つま
と
子
こ
供
ども
に
謝
あやま
った。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
つま
は
食
しょく
品
ひん
を
買
か
いに
毎
まい
日
にち
村
むら
のマーケットに
出
で
かける。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
つま
と
私
わたし
はときどき
好
この
んで
中
ちゅう
華
か
料
りょう
理
り
を
食
た
べに
行
い
く。
My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
私
わたし
は
つま
が
本
ほん
当
とう
に
死
し
んだということを
認
みと
めることができなかった。
I could not accept that my wife was really dead.
五
ご
人
にん
もの
女
じょ
性
せい
が
外
そと
に
立
た
って
彼
かれ
の
つま
だと
主
しゅ
張
ちょう
していた。
There were no fewer than five women standing outside, claiming to be his wife.
私
わたし
の
つま
は
私
わたし
にこの
古
ふる
い
帽
ぼう
子
し
をすてるようにと
言
い
った。
My wife told me to throw this old hat away.
スミスさんは、
自
じ
分
ぶん
はニューヨークの
生
う
まれだが
つま
は
日
に
本
ほん
だと
言
い
う。
Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan.
フレッドは
つま
に
彼
かれ
が
成
な
し
遂
と
げなければならない
目
もく
標
ひょう
について
話
はな
した。
Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.
彼
かれ
が
無
む
実
じつ
なら、
当
とう
然
ぜん
彼
かれ
の
つま
が
有
ゆう
罪
ざい
ということになる。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
ジョンは
仕
し
事
ごと
をやめたことを
つま
にどう
説
せつ
明
めい
したらいいのかわからなかった。
John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
私
わたし
の
つま
は
外
そと
で
食
しょく
事
じ
をするのが
好
す
きなので、
料
りょう
理
り
をする
必
ひつ
要
よう
がない。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
つま
はまるで
私
わたし
が
町
まち
一
いち
番
ばん
のお
金
かね
持
も
ちであるかのようにお
金
かね
を
使
つか
う。
My wife spends money as if I were the richest man in town.
彼
かれ
は
つま
に
自
じ
分
ぶん
を
午
ご
前
ぜん
7
しち
時
じ
に
起
お
こしてくれるように
念
ねん
を
押
お
した。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
ジャックの
悩
なや
みの
種
たね
は
つま
が
彼
かれ
の
稼
かせ
ぐ
以
い
上
じょう
にお
金
かね
を
使
つか
うことだ。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
なぜ
新
しん
婚
こん
の
日
に
本
ほん
人
じん
の
男
だん
性
せい
は
自
じ
分
ぶん
の
つま
について
悪
わる
いことをいったのか。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
彼
かれ
らの
喧
けん
嘩
か
の
後
あと
、
雰
ふん
囲
い
気
き
を
和
やわ
らげるべく
つま
は
冗
じょう
談
だん
を
言
い
おうとやってみた。
After their quarrel, my wife tried to make some jokes to lighten up the mood.
つま
は
私
わたし
より3
歳
さい
若
わか
い。
My wife is three years younger than me.
あなた
方
ほう
に
つま
を
紹
しょう
介
かい
させてください。
Allow me to introduce my wife to you.
ちなみに
今日
きょう
は
6
ろく
月
がつ
8
よう
日
か
、
つま
の
誕
たん
生
じょう
日
び
です。
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
つま
を
元
げん
気
き
付
づ
けようとして、トムは
美
うつく
しい
真
しん
珠
じゅ
のネックレスを
買
か
ってやった。
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.