jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
フタタビ
Meanings
Adverb
1. again; once more; a second time
僕
ぼく
は
再
ふたた
び
彼
かの
女
じょ
を
見
み
た。
I saw her again.
Alt. forms
再
ふたた
び
91%
ふたたび
8%
二
ふた
度
たび
フタタビ
Pitch accent
フ
タタビ
Used in: 2
Composed of
フタ
two; 2
タビ
time (three times, each time, etc.); times
Used in vocabulary (1 in total)
フタタビ
ドウニュウ
reintroduction
Examples (94 in total)
彼
かの
女
じょ
に
ふたたび
フタタビ
会
あ
った。
I saw her again.
僕
ぼく
は
ふたたび
フタタビ
目
め
を
閉
と
じた。
I shut my eyes again.
ふたたび
フタタビ
ベルが
鳴
な
りました。
The bell rang again.
ブライアンが
ふたたび
フタタビ
前
ぜん
進
しん
する。
Brian advances again.
トムは
ふたたび
フタタビ
勝
しょう
利
り
を
収
おさ
めた。
Tom won again.
僕
ぼく
は
ふたたび
フタタビ
彼
かの
女
じょ
を
見
み
た。
I saw her again.
ふたたび
フタタビ
、
無
む
言
ごん
の
時
じ
間
かん
が
訪
おとず
れる。
Once again, a time of silence arrives.
わたしたちは
ふたたび
フタタビ
、
作
さ
業
ぎょう
を
開
かい
始
し
しました。
We started the work again.
クリスは
ふたたび
フタタビ
前
まえ
を
向
む
いた。
Chris faced forward again.
一
いっ
行
こう
は
ふたたび
フタタビ
進
すす
み
出
だ
した。
The party began to move forward again.
場
ば
は
ふたたび
フタタビ
静
せい
寂
じゃく
に
包
つつ
まれた。
The scene was once again enveloped in silence.
俺
おれ
は
ふたたび
フタタビ
グラスを
傾
かたむ
ける。
I take another drink from my glass.
米
こめ
の
値
ね
段
だん
が
ふたたび
フタタビ
上
あ
がっている。
The price of rice is going up again.
ふたたび
フタタビ
教
きょう
室
しつ
の
中
なか
が
静
しず
まり
返
かえ
る。
The classroom fell completely silent once again.
一
いち
時
じ
間
かん
後
ご
に
ふたたび
フタタビ
飛
と
び
立
た
つ。
It takes off again one hour later.
火
か
山
ざん
が
ふたたび
フタタビ
活
かつ
動
どう
を
始
はじ
めた。
The volcano has become active again.
ボブは
ふたたび
フタタビ
彼
かれ
にあった。
Bob saw him again.
私
わたし
は
全
ぜん
力
りょく
を
尽
つ
くしたが
ふたたび
フタタビ
失
しっ
敗
ぱい
した。
I tried my best, only to fail again.
ふたたび
フタタビ
世
せ
界
かい
大
たい
戦
せん
が
起
お
こりませんように。
May there never be another world war!
古
ふる
き
良
よ
き
時
じ
代
だい
は
過
す
ぎ
去
さ
って
ふたたび
フタタビ
戻
もど
らない。
The good old days are gone never to return.
森
もり
の
中
なか
は
ふたたび
フタタビ
静
しず
かになった。
It became quiet again in the forest.
そして
ふたたび
フタタビ
、
二
ふた
人
り
は
笑
わら
い
合
あ
っていた。
And once again, the two were laughing together.
我
われ
々
われ
は
ふたたび
フタタビ
戦
せん
争
そう
をしてはいけない。
We must not go to war again.
彼
かれ
は
ふたたび
フタタビ
母
はは
に
会
あ
えない
運
うん
命
めい
だった。
He was never to see his mother again.
男
おとこ
は
ふたたび
フタタビ
首
くび
を
左
さ
右
ゆう
に
振
ふ
る。
The man shakes his head left and right again.
彼
かれ
は
ふたたび
フタタビ
両
りょう
親
しん
と
会
あ
うことはなかった。
He was never to see his parents again.
二
に
度
ど
と
ふたたび
フタタビ
彼
かの
女
じょ
に
会
あ
うことはないだろう。
Never will I see her again.
彼
かれ
は
ふたたび
フタタビ
それをやってみたが
無
む
駄
だ
だった。
He tried it again, but in vain.
彼
かれ
は
ふたたび
フタタビ
故
ふる
郷
さと
には
帰
かえ
らぬ
運
うん
命
めい
だった。
He was never to return to his hometown.
ふたたび
フタタビ
、このような
形
かたち
で
再
さい
会
かい
を
果
は
たせました!
We were able to reunite again in this way!
一
ひと
つ
息
いき
をついてから、
僕
ぼく
は
ふたたび
フタタビ
駆
か
け
出
だ
した。
After letting out a sigh, I started running again.
僕
ぼく
の
手
て
を
取
と
って
彼
かれ
は
ふたたび
フタタビ
頭
あたま
を
下
さ
げる。
He takes my hand and bows his head again.
ふたたび
フタタビ
、
予
よ
想
そう
されざる
現
げん
象
しょう
が
目
め
の
前
まえ
で
引
ひ
き
起
お
こされた。
Once again, an unexpected phenomenon was brought about before my eyes.
ゲームは
ふたたび
フタタビ
タイトル
画
が
面
めん
に
戻
もど
る。
The game returns to the title screen again.
頑
がん
丈
じょう
な
門
もん
が
ふたたび
フタタビ
内
うち
側
がわ
から
開
ひら
いた。
The sturdy gate opened from the inside again.
彼
かれ
は
ふたたび
フタタビ
やってみる
決
けっ
心
しん
をした。
He made up his mind to try again.
二
ふた
人
り
は
ふたたび
フタタビ
、ジュースをぐっと
飲
の
み
干
ほ
した。
The two of them again downed their juice in one gulp.
彼
かれ
は
ふたたび
フタタビ
大
だい
統
とう
領
りょう
に
選
えら
ばれると
思
おも
いますか。
Do you think he will be elected president again?
ふたたび
フタタビ
穏
おだ
やかな
眠
ねむ
りに
引
ひ
き
込
こ
まれそうになる。
I am about to be drawn back into a peaceful sleep.
二
に
度
ど
も
失
しっ
敗
ぱい
したので、ウィリアムは
ふたたび
フタタビ
やりたくなかった。
Having failed twice, William didn't want to try again.
話
わ
題
だい
の
矛
ほこ
先
さき
が
ふたたび
フタタビ
私
わたし
に
向
む
けられる。
The focus of the topic is once again directed at me.
路
ろ
線
せん
は
ふたたび
フタタビ
地
ち
上
じょう
に
向
む
かっていく。
The route heads toward the surface again.
彼
かの
女
じょ
は
ふたたび
フタタビ
病
びょう
気
き
になるのではないかと
恐
おそ
れている。
She's afraid of getting sick again.
トムは
彼
かれ
に
ふたたび
フタタビ
会
あ
うことはなかった。
Tom never saw him again.
ふたたび
フタタビ
、テレサの
眼
め
から
涙
なみだ
が
落
お
ちる。
Again, tears fall from Teresa's eyes.
私
わたし
のビジネスは
ふたたび
フタタビ
回
かい
復
ふく
しつつあります。
My business is picking up again.
そのようなことが
ふたたび
フタタビ
起
お
こりうるだろうか。
Can such a thing happen again?
彼
かれ
は
ふたたび
フタタビ
その
誘
ゆう
惑
わく
に
負
ま
けてしまった。
He gave way to the temptation again.
この
件
けん
は
昼
ちゅう
食
しょく
後
ご
に
ふたたび
フタタビ
とり
上
あ
げよう。
Let's take up this matter after lunch.
あなたがたの
賃
ちん
上
あ
げの
要
よう
求
きゅう
は
ふたたび
フタタビ
拒
きょ
絶
ぜつ
されました。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.
石
せき
油
ゆ
会
がい
社
しゃ
は
ふたたび
フタタビ
ガソリンの
価
か
格
かく
を
上
あ
げた。
The oil companies increased the price of gas again.
では
ふたたび
フタタビ
軍
ぐん
権
けん
を
預
あず
ける。
Then I'll entrust you with military command once again.
目
め
を
閉
と
じて、
ふたたび
フタタビ
開
ひら
いてみたが
幻
まぼろし
は
消
き
えなかった。
I closed my eyes and opened them again, but the vision didn't disappear.
春
はる
が
ふたたび
フタタビ
巡
めぐ
ってくることを
楽
たの
しみにしています。
I'm looking forward to the return of spring.
彼
かれ
らは
別
わか
れて
二
に
度
ど
と
ふたたび
フタタビ
会
あ
う
事
こと
はなかった。
They parted, never to see each other again.
ふたたび
フタタビ
気
き
づかれないように、
尻
しり
ポケットに
押
お
し
込
こ
む。
So as not to be noticed again, I stuff it into my back pocket.
しばらくして
彼
かの
女
じょ
は
ふたたび
フタタビ
ピアノを
弾
ひ
き
始
はじ
めた。
After a while she began to play the piano again.
彼
かの
女
じょ
は
ふたたび
フタタビ
試
こころ
みる
事
こと
を
心
こころ
決
き
めた。
She made up her mind to try again.
簡
かん
単
たん
なやり
取
と
りを
終
お
え、
男
おとこ
は
ふたたび
フタタビ
黙
だま
り
込
こ
む。
After finishing a brief exchange, the man fell silent again.
強
つよ
い
風
かぜ
が
ふたたび
フタタビ
吹
ふ
いて
桜
さくら
が
舞
ま
い
上
あ
がった。
A strong wind blew again, and the cherry blossoms were whirled up.
彼
かれ
は
食
た
べ
終
お
わるとすぐに、
ふたたび
フタタビ
歩
ある
き
始
はじ
めた。
As soon as he finished eating, he began to walk again.
穏
おだ
やかだった
空
くう
気
き
が
一
いっ
転
てん
し、
ふたたび
フタタビ
気
き
まずい
空
くう
気
き
が
流
なが
れる。
The calm atmosphere changes completely, and an awkward mood sets in again.
興
こう
奮
ふん
がおさまった
時
とき
、
話
はな
し
合
あ
いが
ふたたび
フタタビ
始
はじ
まった。
When the excitement died down, the discussion resumed.
ふたたび
フタタビ
沈
ちん
黙
もく
が
落
お
ち、
辺
あた
りが
静
しず
けさに
包
つつ
まれた。
Silence fell again, and the surroundings were enveloped in stillness.
そして
何
なん
年
ねん
ものちに
ふたたび
フタタビ
男
おとこ
の
子
こ
は、
戻
もど
ってきた。
And after a long time the boy came back again.
ともあれ、
ふたたび
フタタビ
二
ふた
人
り
で
自
じ
転
てん
車
しゃ
にまたがり、
走
はし
り
出
だ
す。
Be that as it may, the two of them mount their bicycles again and start riding.
彼
かれ
はその
後
ご
ふたたび
フタタビ
故
こ
国
こく
を
見
み
ることはなかった。
He was never to see his homeland again.
ちょっと
中
ちゅう
断
だん
したあとで
討
とう
議
ぎ
が
ふたたび
フタタビ
始
はじ
まった。
Discussion resumed after a short interruption.
ホーキングは、
ふたたび
フタタビ
、ほとんどあきらめかけてしまった。
Again, Hawking was almost ready to give up.
俺
おれ
たちは、
ふたたび
フタタビ
人
ひと
の
流
なが
れに
混
ま
じって
歩
ある
き
出
だ
した。
We once again joined the flow of people and started walking.
私
わたし
は
生
い
きている
間
あいだ
は
決
けっ
して
ふたたび
フタタビ
彼
かれ
とは
会
あ
わない。
I'll never see him again as long as I live.
その
男
おとこ
は
左
ひだり
の
腕
うで
が
ふたたび
フタタビ
動
うご
くようになった。
The man regained the use of his left arm.
それから
彼
かれ
は
頭
あたま
をかいて、
ふたたび
フタタビ
思
し
考
こう
を
進
すす
める。
Then, after scratching his head, he resumes his thinking.
ふたたび
フタタビ
やってみるべきだという
彼
かれ
らの
意
い
見
けん
に
賛
さん
成
せい
だ。
I agree with them that we should try again.
そして、
ふたたび
フタタビ
車
くるま
を
動
うご
かして
港
みなと
までやってきた。
Then, I got the car moving again and came to the harbor.
私
わたし
は
数
すう
年
ねん
したら
ふたたび
フタタビ
日
に
本
ほん
を
訪
おとず
れることになるでしょう。
I'll be visiting Japan again in a few years.
ふたたび
フタタビ
訪
おとず
れた
平
へい
穏
おん
を
喜
よろこ
ぶように
鈴
すず
が
鳴
な
り
響
ひび
く。
The bells ring out, as if rejoicing in the peace that has returned.
なにやら
ふたたび
フタタビ
居
い
心
ごこ
地
ち
悪
わる
い
雰
ふん
囲
い
気
き
になってきた。
Somehow, the atmosphere has become uncomfortable again.
10
年
ねん
後
ご
にようやく
彼
かれ
は、
ふたたび
フタタビ
故
ふる
郷
さと
の
町
まち
を
見
み
た。
He saw his home-town again only after ten years.
そう
念
ねん
を
押
お
して、
少
しょう
年
ねん
は
ふたたび
フタタビ
相
あい
手
て
の
目
め
を
見
み
つめる。
Having emphasized that, the boy once again stared into the other's eyes.
一
いち
度
ど
ここを
発
た
つと、
ふたたび
フタタビ
戻
もど
ることはできない。
Once you leave here, you can't come back again.
王
おう
国
こく
全
ぜん
土
ど
に
自
じ
分
ぶん
が
ふたたび
フタタビ
手
て
配
はい
されていることがわかっている。
I know that I'm wanted again across the whole kingdom.
彼
かれ
は
ふたたび
フタタビ
の
指
し
示
じ
で、ようやく
気
き
をつけの
姿
し
勢
せい
を
取
と
る。
At the second order, he finally stands at attention.
ふたたび
フタタビ
、この
身
み
を
戦
たたか
いの
中
なか
へ
投
とう
じることになる。
Once again, I will throw myself into battle.
ふたたび
フタタビ
部
へ
屋
や
にこもった
僕
ぼく
に、
姉
あね
がドアの
外
そと
から
言
い
った。
My sister said from outside the door to me, who had shut myself in my room again.
二
ふた
人
り
が
店
みせ
を
出
で
た
後
あと
、
扉
とびら
は
ふたたび
フタタビ
きっちりと
閉
と
じられる。
After the two left the shop, the door was closed tightly again.
明
あ
日
した
の
朝
あさ
8時
はちじ
に
我
われ
々
われ
は
ふたたび
フタタビ
集
あつ
まる。
遅
おく
れないように。
Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock. Don't be late.
もし
万
まん
一
いち
ふたたび
フタタビ
失
しっ
敗
ぱい
すると、
私
わたし
はその
計
けい
画
かく
を
断
だん
念
ねん
するだろう。
If I should fail again, I would give up the plan.
1997
年
ねん
にマザー・テレサが
死
し
んだとき、
世
せ
界
かい
の
人
ひと
々
びと
は
ふたたび
フタタビ
驚
おどろ
いた。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.
そして
彼
かれ
は
少
すこ
し
考
かんが
えてから
奥
おく
へ
引
ひ
っ
込
こ
み、
ふたたび
フタタビ
出
で
てきた。
And after thinking for a little while, he withdrew to the back and came out again.
今日
きょう
の
午
ご
後
ご
ふたたび
フタタビ
ここに
来
き
てくれるように
彼
かれ
は
私
わたし
に
頼
たの
んだ。
He requested that I come here again this afternoon.
ふたたび
フタタビ
ベッドに
寝
ね
転
ころ
がった
彼
かれ
に
多
おお
めに
布
ふ
団
とん
をかけ、その
手
て
を
握
にぎ
る。
I put extra covers over him as he lay back down on the bed, and held his hand.
仏
ぶっ
教
きょう
に
関
かん
するその
記
き
事
じ
は
私
わたし
に
ふたたび
フタタビ
東
とう
洋
よう
の
宗
しゅう
教
きょう
に
関
かん
する
興
きょう
味
み
を
呼
よ
び
起
お
こした。
The article on Buddhism revived my interest in oriental religions.
彼
かれ
らは10マイル
歩
ある
いて
10
じゅっ
分
ぷん
間
かん
休
やす
み、また
ふたたび
フタタビ
歩
ある
いた。
They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again.