kniend auf den Fersen sitzen; in Seiza sitzen; formeller Kniesitz; Vajrasana; Fersensitz
mit Tatami ausgelegtes Zimmer; Zimmer im japanischen Stil; Stube; Empfangszimmer; Zimmer für die Bewirtung von Gästen
Silbermünze der Tokugawa-Shōgune; Ginza (Stadtviertel im Zentrum Tōkyōs, in dem die Silbermünze stand); Stadtzentrum von …; Geschäftsviertel von …; sehr geschäftiger Ort
die gesamte Gesellschaft; alle Anwesenden; eine Runde; ein Spiel; Ehrenplatz; Truppe
Sitz in einem Schrein; in einem Schrein seinen Sitz haben; in einem Schrein verehrt werden; eingeschreint sein
sein; gehen; kommen; haben; verderben; schlecht werden (Lebensmittel); komisch im Kopf werden
Kontor; Büro für die Buchführung über Einnahmen und Ausgaben, Zu- und Abnahme von Vermögen etc; Bankkonto
Thron; Meistertitel; erster Platz
theoretischer Unterricht; Unterricht im Klassenzimmer
Lehrstuhl; Professur; Kurs; Vorlesung
kurzer Augenblick; Gegenwart; laufendes Bankkonto; laufend; augenblicklich
Vorsitzender; Präsident; Vorsitz; Leiter einer Theatertruppe; Hauptdarsteller
Eröffnungsdarbietungen; Darbietung der Geschichtenerzähler oder Rakugo-Künstler niederen Ranges; Geschichtenerzähler oder Rakugo-Künstler niederen Ranges
Zazen; Zen-Meditation (im Sitzen)
der rangniedrigere Sitzplatz; die linke Seite der Bühne; Sich-zu-Boden-Werfen; einen Fußfall machen
verwickelt sein; mitschuldig sein; Verwicklung; Mitschuld
Podium; Rednerbühne; Rednertribüne; Empore; Bühne (insbes. für das Yose)
Fortgehen bevor etw. zu Ende ist; bevor etw. zu Ende ist fortgehen; sich heimlich empfehlen
Toilettensitz; Klosettbrille
Kabuki-Theater; Kabuki-Truppe; Kabuki-Ensemble
beinloser Sessel (im japanischen Zimmer)
Einnehmen eines Platzes; einen Platz einnehmen; sich setzen
Schneidersitz; Sitzen im Schneidersitz; Schneidersitz
stranden; auf Grund laufen; auflaufen; Strandung; Stranden; Auflaufen
chrysanthemum-shaped metal fixture; chrysanthemum-shaped hemstitch; anus; anal intercourse
Leiter einer Theatertruppe
place where there is a god or spirit; place containing the sacred object of a shrine
Standort; Blickpunkt; Bezugspunkt (insbes. in der japan. Soziologie seit den 60er Jahren; bezieht sich auf Karl Mannheim)
Goldmünze; Prägeanstalt für Goldmünzen
Belustigung; Unterhaltung; Unterhaltungsspiel; Zeitvertreib
Sitzen im Kreise; runde Sitzmatte; im Kreis sitzen
seinen Platz verlassen; vom Platz aufstehen
volles Publikum; alle Leute
einander gegenübersitzen; Gegenübersitzen
Ehrenplatz; Ehrensitz; Person, der der Ehrenplatz gebührt; ranghöchster Mönch der Mönche in Ausbildung; Rotbrasse (in der Geheimsprache der Mönche)
untätig zusehen; ruhig mit ansehen; mit verschränkten Armen zusehen; untätiges Zusehen
Geschützstand; Geschützbank
Sitzordnung; Rangordnung; Sitzhaltung; Locus; Genort
L’Opéra National de Paris; Opéra de Paris Garnier; Opernhaus; Oper
Jungfrau; Virgo (Sternbild u. Sternzeichen)
zwei Plätze; zwei Sitze; Doppelsitz
einen Platz einnehmen; eine Stelle besetzen
Zwillinge; Gemini (ein Sternbild)
Größe im Sitzen (von der Sitzfläche bis zum Scheitel)
aufrechtes Sitzen; korrektes Sitzen; Seiza (kniendes Sitzen auf den Fersen); aufrecht sitzen; korrekt sitzen
Gespräch; Unterhaltung; Tischgespräch; Plauderei
blinder, Biwa, Koto usw. spielender buddhistischer Mönch; blinder Masseur; Blinder
Skorpion; Scorpio (Sternbild u. Sternzeichen)
Wassermann; Aquarius (Sternbild u. Sternzeichen)
einzelnes Sitzen; Einsitzer…; Einsitzigkeit (bei einem Fahrzeug); einsitzig
Zwillinge; Gemini (ein Sternbild)
Widder; Aries (Sternbild u. Sternzeichen)
Löwe; Leo (Sternbild u. Sternzeichen)
Krebs; Cancer (Sternbild u. Sternzeichen)
Heiliger Stuhl; römische Kurie
Waage; Libra (Sternbild u. Sternzeichen)
Sitzplatz (einer hochrangigen Person)
Wassermann; Aquarius (Sternbild u. Sternzeichen)
Mitglied einer Theatertruppe; Theatertruppe
Löwe; Leo (Sternbild u. Sternzeichen)
Schwan; Cygnus (Sternbild)
rangniedrigere Sitzplatz; unterster Sitz; letzter Platz
bei einer Versammlung; unter den Anwesenden; in einer Theatertruppe
oberflächlich; flüchtig; nachlässig; beiläufig; oberflächlich; in oberflächlicher Weise
Schwan; Cygnus (Sternbild)
Schütze; Sagittarius (Sternbild u. Sternzeichen)
Leier (ein Sternbild des nördlichen Sternenhimmels); Lyra
der rangniedrigere Sitzplatz
Fische; Pisces (Sternbild u. Sternzeichen)
Krebs; Cancer (Sternbild u. Sternzeichen)
Waage; Libra (Sternbild u. Sternzeichen)
Widder; Aries (Sternbild u. Sternzeichen)
Kissen; japanisches Sitzkissen
Jungfrau; Virgo (Sternbild u. Sternzeichen)
Stier; Taurus (Sternbild u. Sternzeichen)
what star sign; what constellation
Fische; Pisces (Sternbild u. Sternzeichen)
Walfisch; (lat.)Cetus (ein Sternbild der Äquatorzone)
dasselbe Theater; dieses Theater
langer Besuch; ausgedehnter Aufenthalt; Aufrechtsitzen mit gestreckten Beinen
An-Bord-Gehen; Übernahme des Kommando (an Bord eines Schiffes oder Flugzeugs der Marine)
Stier; Taurus (Sternbild u. Sternzeichen)
Skorpion; Scorpio (Sternbild u. Sternzeichen)
Steinbock; Capricornus (Sternbild u. Sternzeichen)
Adler; Aquila (Sternbild der Äquatorzone)
Schlangenträger; Ophiuchus (Sternbild der Äquatorzone; südlich des Herkules)
Leier (ein Sternbild des nördlichen Sternenhimmels); Lyra
Sitzbild; Skulptur einer sitzenden Figur
seinen Platz räumen; seinen Platz verlassen
Steinbock; Capricornus (Sternbild u. Sternzeichen)
eine peinliche Stimmung breitet sich aus
Adler; Aquila (Sternbild der Äquatorzone)
Perseus (Sternbild der nördl. Milchstraße)
Etikette während man sitzt; formelle Begrüßung im Sitzen
Skorpion; Scorpio (Sternbild u. Sternzeichen)
Großer Bär; Ursa Major (Sternbild)
Theaterdirektor; Theaterbesitzer; Theaterleiter
unbewegtes und innerlich ruhiges Sitzen; ruhig sitzen
Treffen von Haiku-Dichtern zu einem Haiku-Dichtwettbewerb
festes Engagement bei einer Theatergruppe
revival house; repertory cinema; theater showing classic films
seinen Platz verlassen; vom Platz aufstehen
Schlangenträger; Ophiuchus (Sternbild der Äquatorzone; südlich des Herkules)
Schlange; Serpens (Sternbild der Äquatorzone)
Großer Hund (lat.)Canis Maior (ein Sternbild südl. des Himmelsäquators)
seat (horizontal part of a chair); floorboard
Eridanus (ein Sternbild des südl. Himmels)
am Sitzplatz; unter dem Sitzplatz
Schlange; Serpens (Sternbild der Äquatorzone)
Mönch, der für die Mahlzeiten der Mönche zuständig ist
Bootes; Bärenhüter (ein Sternbild des Nordhimmels)
gehen; kommen; sein; da sein; sein; vorhanden sein
Sitzen im Dreieck (drei Personen; Bedeutung abgeleitet von einem dreibeinigen Gefäß, auf das sich das erste Zeichen bezieht); im Dreieck sitzen
Weibliche Wasserschlange; Nördliche Wasserschlange; (lat.)Hydra (ein Sternbild südlich des Himmelsäquators)
öffentliche Vortragsreihe
Kepheus (lat.)Cepheus (Sternbild in der Nähe des Nordpols)
Schütze; Sagittarius (Sternbild u. Sternzeichen)
stone-like socle (used as the base for a Buddhist statue)
Walfisch; (lat.)Cetus (ein Sternbild der Äquatorzone)
festes Engagement bei einer Theatergruppe
Unterhaltung; Belustigung; Amüsement
Kleiner Bär; Ursa Minor (Sternbild)
Kentaur; (lat.)Centaurus; (dtsch.)Zentaur (ein Sternbild am südl. Himmel)
einzelnes Sitzen; Alleinsitzen; einzeln sitzen; allein sitzen
Drache (lat.)Draco (ein Sternbild des nördl. Himmels)
Krone; Corona (Name zweier Sternbilder)
Pfeil; Sagitta (Sternbild in der Milchstraße)
Chamäleon (Sternbild nahe des südlichen Himmelspols)
Sitzbein; Ischium; Os ischii
Auriga; Fuhrmann (ein nördl. Sternbild)
Kassiopeia (Sternbild am nördl. Sternhimmel)
Südlicher Fisch; Piscis Austrinus (ein Sternbild der südl. Hemisphäre)
sitting posture with the legs bent back on each side; Japanese traditional informal female sitting posture; w-sitting; reverse tailor style sitting
oberflächlich; flüchtig; nachlässig; beiläufig; oberflächlich; in oberflächlicher Weise
seat (of chair, bench, etc.); seat base
Haar der Berenike (lat.)Coma Berenices (Sternbild des nördl. Himmels)
Einhorn (Sternbild der Äquatorzone); Monoceros
Hase; Lepus (ein Sternbild des Südhimmels)
Kleiner Hund; Canis Minor (ein Sternbild etwas nördl. des Äquators)
Plazenta (Verdickung auf dem Fruchtblatt; hieraus geht die Samenanlage hervor)
Taubnessel; Lamium amplexicaule; Tabirako; Lapsana apogonoides
Großer Hund (lat.)Canis Maior (ein Sternbild südl. des Himmelsäquators)
Drache (lat.)Draco (ein Sternbild des nördl. Himmels)
Krone; Corona (Name zweier Sternbilder)
entering a tea room; (arch.) joining a group
Kreuz des Südens (lat.)Crux (Sternbild des südlichen Himmels)
Rabe (lat.)Corvus (Sternbild am Südhimmel)
dharma seat (seat from which one gives Buddhist sermons); Buddhist religious service
Herkules (lat.)Hercules (Sternbild des nördl. Himmels)
Corona Australis; Südliche Krone (ein Sternbild der südl. Hemisphäre)
medieval trade guild specialized in perilla oil
Weibliche Wasserschlange; Nördliche Wasserschlange; (lat.)Hydra (ein Sternbild südlich des Himmelsäquators)
Pfeil; Sagitta (Sternbild in der Milchstraße)
Haar der Berenike (lat.)Coma Berenices (Sternbild des nördl. Himmels)
main performance; headliner; latter half of a formal tea ceremony (in which the tea is actually consumed)
Dreieck; Triangulum (Sternbild am südl. bzw. am nördl. Himmel)
Fuchs (Sternbild des südl. Himmels); Vulpecula
Bischofskirche; Kathedrale; Dom
Segel des Schiffes (Sternbild des südl. Himmels); Vela
Sippenhaft; Sippenbürgschaft
Nucleus accumbens (Teil des unteren Vorderhirns)
Auriga; Fuhrmann (ein nördl. Sternbild)
Einhorn (Sternbild der Äquatorzone); Monoceros
Kreuz des Südens (lat.)Crux (Sternbild des südlichen Himmels)
Paradiesvogel; Apus (Sternbild des Südhimmels)
downstage left (in noh), where the secondary actor is often seated
Indianer (Sternbild am südl. Himmel); Indus
Organisation der Burakumin für Shintō-Rituale und religiöse Feste
Maler; Malerstaffelei; Pictor (Sternbild des südl. Himmels)
Schild; Sobieskischer Schild; Scutum (Sternbild der Äquatorzone)
Mikroskop; Microscopium (Sternbild des südl. Himmels)
Altar; Ara (Sternbild des Südhimmels)
Pfau (Sternbild des südl. Himmels); Pavo
Kompass; Schiffskompass; Pyxis
rectangular company stamp; square company seal
Steinbock; Capricornus (Sternbild u. Sternzeichen)
Hase; Lepus (ein Sternbild des Südhimmels)
Rabe (lat.)Corvus (Sternbild am Südhimmel)
Paradiesvogel; Apus (Sternbild des Südhimmels)
downstage left (in noh), where the secondary actor is often seated
Jagdhunde (lat.)Canes Venatici (ein Sternbild des nördl. Himmels)
Jagdhunde (lat.)Canes Venatici (ein Sternbild des nördl. Himmels)
linker hinterer Teil der Hinterbühne
Oktant (Sternbild des südl. Himmels); Octans
Buddha's seat; seat of a high monk
Pendeluhr; Horologium (ein Sternbild)
Wolf (Sternbild des südl. Himmels); Lupus
Heck des Schiffes; Hinterdeck; Achterschiff (Sternbild des südl. Himmels); Puppis
Noctua (no longer recognized constellation); the Owl
Tafelberg (Sternbild des südl. Himmels); Mensa
Winkelmaß; Norma (Sternbild des südl. Himmels)
Fernrohr (Sternbild des südl. Himmels); Telescopium
Kiel des Schiffes; (lat.)Carina (Sternbild des südl. Himmels)
flute-player seating area (noh), behind upstage left
Taube (lat.)Columba (Sternbild des südl. Himmels)
Kamelopard; Giraffe; Cameloparadalis; Camelopardus (Sternbild)
sein; gehen; kommen; haben; verderben; schlecht werden (Lebensmittel); komisch im Kopf werden
Krebs; Cancer (Sternbild u. Sternzeichen)
Segel des Schiffes (Sternbild des südl. Himmels); Vela
Stranden; Auf-Grund-Laufen
Stranden; Auf-Grund-Laufen
eine peinliche Stimmung breitet sich aus
Fuchs (Sternbild des südl. Himmels); Vulpecula
Kompass; Schiffskompass; Pyxis
Mikroskop; Microscopium (Sternbild des südl. Himmels)
Pfau (Sternbild des südl. Himmels); Pavo
nocturnal seated Zen meditation (esp. around 8pm); sitting at night
Taube (lat.)Columba (Sternbild des südl. Himmels)
Pendeluhr; Horologium (ein Sternbild)
Kiel des Schiffes; (lat.)Carina (Sternbild des südl. Himmels)
Oktant (Sternbild des südl. Himmels); Octans
Tukan (Sternbild des südl. Himmels); Tucana
Tafelberg (Sternbild des südl. Himmels); Mensa
Fernrohr (Sternbild des südl. Himmels); Telescopium
Wolf (Sternbild des südl. Himmels); Lupus
Noctua (no longer recognized constellation); the Owl
Heck des Schiffes; Hinterdeck; Achterschiff (Sternbild des südl. Himmels); Puppis
place on bridge passageway next to the rear of a noh stage
Sextant (Sternbild der Äquatorzone); Sextans
hinterer Teil der Nō-Bühne (dort sitzen die Sänger)
Kleiner Löwe; Leo Minor (ein Sternbild des nördl. Himmels)
Genort; Genlage; Genlokus
Füllen (lat.)Equuleus (ein Sternbild der Äquatorzone)
upstage right (on a noh stage)
noh chorus seating area; side stage (noh)
Netz; Reticulum (Sternbild am Südhimmel)
Schwertfisch (Sternbild des südl. Himmels); Dorado
Delphin; (lat.)Delphinus (kleines Sternbild des nördl. Himmels)
Sextant (Sternbild der Äquatorzone); Sextans
Eidechse; Lacerta (Sternbild am nördl. Himmel)
Phönix (Sternbild des Südhimmels)
Netz; Reticulum (Sternbild am Südhimmel)
Luftpumpe; Antlia (Sternbild am Südhimmel)
Zirkel; Circinus (Sternbild des südl. Himmels)
Chemischer Ofen; (lat.)Fornax (ein Sternbild des Südhimmels)
Kleiner Löwe; Leo Minor (ein Sternbild des nördl. Himmels)
Fliege; Musca (Sternbild des südl. Himmels)
Triangulum Australe (constellation); the Southern Triangle
Fliegender Fisch (Sternbild des südl. Himmels); Volans
Fliegender Fisch (Sternbild des südl. Himmels); Volans
Bildhauer (Sternbild des südl. Himmels); Sculptor
Delphin; (lat.)Delphinus (kleines Sternbild des nördl. Himmels)
small garden best enjoyed while sitting at a fixed viewing point
favourite motto; pet saying
sitting and worshipping; worshipping while sitting down
Grabstichel (lat.)Caelum (ein Sternbild des Südhimmels)
Podest für eine Buddhastatue
Equuleus (constellation); the Colt
Chemischer Ofen; (lat.)Fornax (ein Sternbild des Südhimmels)
Fliege; Musca (Sternbild des südl. Himmels)
Schwertfisch (Sternbild des südl. Himmels); Dorado
Phönix (Sternbild des Südhimmels)
Eidechse; Lacerta (Sternbild am nördl. Himmel)
upstage right (on a noh stage)
Schwertfisch (Sternbild des südl. Himmels); Dorado
oberflächlich; flüchtig; nachlässig; beiläufig; oberflächlich; in oberflächlicher Weise
oberflächlich; flüchtig; nachlässig; beiläufig; oberflächlich; in oberflächlicher Weise
es gibt; sein; haben (von alten Personen verwendet)