Kissen; japanisches Sitzkissen
einzelnes Sitzen; Einsitzer…; Einsitzigkeit (bei einem Fahrzeug); einsitzig
blinder, Biwa, Koto usw. spielender buddhistischer Mönch; blinder Masseur; Blinder
einander gegenübersitzen; Gegenübersitzen
rectangular company stamp; square company seal
Stranden; Auf-Grund-Laufen
beinloser Sessel (im japanischen Zimmer)
seat (of chair, bench, etc.); seat base
Taubnessel; Lamium amplexicaule; Tabirako; Lapsana apogonoides
aufrechtes Sitzen; korrektes Sitzen; Seiza (kniendes Sitzen auf den Fersen); aufrecht sitzen; korrekt sitzen
Silbermünze der Tokugawa-Shōgune; Ginza (Stadtviertel im Zentrum Tōkyōs, in dem die Silbermünze stand); Stadtzentrum von …; Geschäftsviertel von …; sehr geschäftiger Ort
untätig zusehen; ruhig mit ansehen; mit verschränkten Armen zusehen; untätiges Zusehen
Segel des Schiffes (Sternbild des südl. Himmels); Vela
der rangniedrigere Sitzplatz; die linke Seite der Bühne; Sich-zu-Boden-Werfen; einen Fußfall machen
Toilettensitz; Klosettbrille
mit Tatami ausgelegtes Zimmer; Zimmer im japanischen Stil; Stube; Empfangszimmer; Zimmer für die Bewirtung von Gästen
am Sitzplatz; unter dem Sitzplatz
stranden; auf Grund laufen; auflaufen; Strandung; Stranden; Auflaufen
place where there is a god or spirit; place containing the sacred object of a shrine
Vorsitzender; Präsident; Vorsitz; Leiter einer Theatertruppe; Hauptdarsteller
Sitzen im Kreise; runde Sitzmatte; im Kreis sitzen
kniend auf den Fersen sitzen; in Seiza sitzen; formeller Kniesitz; Vajrasana; Fersensitz
Lehrstuhl; Professur; Kurs; Vorlesung
kurzer Augenblick; Gegenwart; laufendes Bankkonto; laufend; augenblicklich
Zazen; Zen-Meditation (im Sitzen)
Fische; Pisces (Sternbild u. Sternzeichen)
Gespräch; Unterhaltung; Tischgespräch; Plauderei
der rangniedrigere Sitzplatz
die gesamte Gesellschaft; alle Anwesenden; eine Runde; ein Spiel; Ehrenplatz; Truppe
Sitz in einem Schrein; in einem Schrein seinen Sitz haben; in einem Schrein verehrt werden; eingeschreint sein
Kontor; Büro für die Buchführung über Einnahmen und Ausgaben, Zu- und Abnahme von Vermögen etc; Bankkonto
Thron; Meistertitel; erster Platz
theoretischer Unterricht; Unterricht im Klassenzimmer
Eröffnungsdarbietungen; Darbietung der Geschichtenerzähler oder Rakugo-Künstler niederen Ranges; Geschichtenerzähler oder Rakugo-Künstler niederen Ranges
verwickelt sein; mitschuldig sein; Verwicklung; Mitschuld
Fortgehen bevor etw. zu Ende ist; bevor etw. zu Ende ist fortgehen; sich heimlich empfehlen
Podium; Rednerbühne; Rednertribüne; Empore; Bühne (insbes. für das Yose)
Kabuki-Theater; Kabuki-Truppe; Kabuki-Ensemble
Einnehmen eines Platzes; einen Platz einnehmen; sich setzen
Leiter einer Theatertruppe
chrysanthemum-shaped metal fixture; chrysanthemum-shaped hemstitch; anus; anal intercourse
Zwillinge; Gemini (ein Sternbild)
Standort; Blickpunkt; Bezugspunkt (insbes. in der japan. Soziologie seit den 60er Jahren; bezieht sich auf Karl Mannheim)
Goldmünze; Prägeanstalt für Goldmünzen
Jungfrau; Virgo (Sternbild u. Sternzeichen)
Skorpion; Scorpio (Sternbild u. Sternzeichen)
Belustigung; Unterhaltung; Unterhaltungsspiel; Zeitvertreib
volles Publikum; alle Leute
Wassermann; Aquarius (Sternbild u. Sternzeichen)
Ehrenplatz; Ehrensitz; Person, der der Ehrenplatz gebührt; ranghöchster Mönch der Mönche in Ausbildung; Rotbrasse (in der Geheimsprache der Mönche)
Löwe; Leo (Sternbild u. Sternzeichen)
zwei Plätze; zwei Sitze; Doppelsitz
Geschützstand; Geschützbank
Widder; Aries (Sternbild u. Sternzeichen)
Krebs; Cancer (Sternbild u. Sternzeichen)
Sitzordnung; Rangordnung; Sitzhaltung; Locus; Genort
Waage; Libra (Sternbild u. Sternzeichen)
Schwan; Cygnus (Sternbild)
L’Opéra National de Paris; Opéra de Paris Garnier; Opernhaus; Oper
Größe im Sitzen (von der Sitzfläche bis zum Scheitel)
Stier; Taurus (Sternbild u. Sternzeichen)
Leier (ein Sternbild des nördlichen Sternenhimmels); Lyra
Sitzbild; Skulptur einer sitzenden Figur
Mönch, der für die Mahlzeiten der Mönche zuständig ist
Heiliger Stuhl; römische Kurie
rangniedrigere Sitzplatz; unterster Sitz; letzter Platz
Mitglied einer Theatertruppe; Theatertruppe
unbewegtes und innerlich ruhiges Sitzen; ruhig sitzen
Schütze; Sagittarius (Sternbild u. Sternzeichen)
bei einer Versammlung; unter den Anwesenden; in einer Theatertruppe
Steinbock; Capricornus (Sternbild u. Sternzeichen)
Sitzplatz (einer hochrangigen Person)
Adler; Aquila (Sternbild der Äquatorzone)
An-Bord-Gehen; Übernahme des Kommando (an Bord eines Schiffes oder Flugzeugs der Marine)
Walfisch; (lat.)Cetus (ein Sternbild der Äquatorzone)
what star sign; what constellation
dasselbe Theater; dieses Theater
Schlangenträger; Ophiuchus (Sternbild der Äquatorzone; südlich des Herkules)
langer Besuch; ausgedehnter Aufenthalt; Aufrechtsitzen mit gestreckten Beinen
Großer Bär; Ursa Major (Sternbild)
festes Engagement bei einer Theatergruppe
Schlange; Serpens (Sternbild der Äquatorzone)
Theaterdirektor; Theaterbesitzer; Theaterleiter
Treffen von Haiku-Dichtern zu einem Haiku-Dichtwettbewerb
Etikette während man sitzt; formelle Begrüßung im Sitzen
Perseus (Sternbild der nördl. Milchstraße)
Großer Hund (lat.)Canis Maior (ein Sternbild südl. des Himmelsäquators)
seat (horizontal part of a chair); floorboard
revival house; repertory cinema; theater showing classic films
Sitzen im Dreieck (drei Personen; Bedeutung abgeleitet von einem dreibeinigen Gefäß, auf das sich das erste Zeichen bezieht); im Dreieck sitzen
Eridanus (ein Sternbild des südl. Himmels)
Sippenhaft; Sippenbürgschaft
Bootes; Bärenhüter (ein Sternbild des Nordhimmels)
Drache (lat.)Draco (ein Sternbild des nördl. Himmels)
Weibliche Wasserschlange; Nördliche Wasserschlange; (lat.)Hydra (ein Sternbild südlich des Himmelsäquators)
Sitzbein; Ischium; Os ischii
Nucleus accumbens (Teil des unteren Vorderhirns)
Krone; Corona (Name zweier Sternbilder)
öffentliche Vortragsreihe
Pfeil; Sagitta (Sternbild in der Milchstraße)
Kepheus (lat.)Cepheus (Sternbild in der Nähe des Nordpols)
Auriga; Fuhrmann (ein nördl. Sternbild)
stone-like socle (used as the base for a Buddhist statue)
Unterhaltung; Belustigung; Amüsement
einzelnes Sitzen; Alleinsitzen; einzeln sitzen; allein sitzen
Kleiner Bär; Ursa Minor (Sternbild)
Kentaur; (lat.)Centaurus; (dtsch.)Zentaur (ein Sternbild am südl. Himmel)
Haar der Berenike (lat.)Coma Berenices (Sternbild des nördl. Himmels)
entering a tea room; (arch.) joining a group
Einhorn (Sternbild der Äquatorzone); Monoceros
Chamäleon (Sternbild nahe des südlichen Himmelspols)
Kreuz des Südens (lat.)Crux (Sternbild des südlichen Himmels)
sitting posture with the legs bent back on each side; Japanese traditional informal female sitting posture; w-sitting; reverse tailor style sitting
Hase; Lepus (ein Sternbild des Südhimmels)
Kassiopeia (Sternbild am nördl. Sternhimmel)
Südlicher Fisch; Piscis Austrinus (ein Sternbild der südl. Hemisphäre)
Kleiner Hund; Canis Minor (ein Sternbild etwas nördl. des Äquators)
Plazenta (Verdickung auf dem Fruchtblatt; hieraus geht die Samenanlage hervor)
Rabe (lat.)Corvus (Sternbild am Südhimmel)
dharma seat (seat from which one gives Buddhist sermons); Buddhist religious service
Herkules (lat.)Hercules (Sternbild des nördl. Himmels)
Corona Australis; Südliche Krone (ein Sternbild der südl. Hemisphäre)
medieval trade guild specialized in perilla oil
Dreieck; Triangulum (Sternbild am südl. bzw. am nördl. Himmel)
Paradiesvogel; Apus (Sternbild des Südhimmels)
Bischofskirche; Kathedrale; Dom
main performance; headliner; latter half of a formal tea ceremony (in which the tea is actually consumed)
downstage left (in noh), where the secondary actor is often seated
Fuchs (Sternbild des südl. Himmels); Vulpecula
Jagdhunde (lat.)Canes Venatici (ein Sternbild des nördl. Himmels)
Kompass; Schiffskompass; Pyxis
Altar; Ara (Sternbild des Südhimmels)
Maler; Malerstaffelei; Pictor (Sternbild des südl. Himmels)
Schild; Sobieskischer Schild; Scutum (Sternbild der Äquatorzone)
Organisation der Burakumin für Shintō-Rituale und religiöse Feste
Indianer (Sternbild am südl. Himmel); Indus
Mikroskop; Microscopium (Sternbild des südl. Himmels)
Pfau (Sternbild des südl. Himmels); Pavo
Wolf (Sternbild des südl. Himmels); Lupus
Winkelmaß; Norma (Sternbild des südl. Himmels)
Taube (lat.)Columba (Sternbild des südl. Himmels)
Pendeluhr; Horologium (ein Sternbild)
Kiel des Schiffes; (lat.)Carina (Sternbild des südl. Himmels)
Buddha's seat; seat of a high monk
Oktant (Sternbild des südl. Himmels); Octans
Tukan (Sternbild des südl. Himmels); Tucana
Kamelopard; Giraffe; Cameloparadalis; Camelopardus (Sternbild)
flute-player seating area (noh), behind upstage left
linker hinterer Teil der Hinterbühne
Tafelberg (Sternbild des südl. Himmels); Mensa
Heck des Schiffes; Hinterdeck; Achterschiff (Sternbild des südl. Himmels); Puppis
Fernrohr (Sternbild des südl. Himmels); Telescopium
nocturnal seated Zen meditation (esp. around 8pm); sitting at night
Noctua (no longer recognized constellation); the Owl
Podest für eine Buddhastatue
Grabstichel (lat.)Caelum (ein Sternbild des Südhimmels)
Bildhauer (Sternbild des südl. Himmels); Sculptor
Schwertfisch (Sternbild des südl. Himmels); Dorado
Delphin; (lat.)Delphinus (kleines Sternbild des nördl. Himmels)
Sextant (Sternbild der Äquatorzone); Sextans
Füllen (lat.)Equuleus (ein Sternbild der Äquatorzone)
Eidechse; Lacerta (Sternbild am nördl. Himmel)
Phönix (Sternbild des Südhimmels)
Equuleus (constellation); the Colt
Netz; Reticulum (Sternbild am Südhimmel)
Netz; Reticulum (Sternbild am Südhimmel)
Genort; Genlage; Genlokus
hinterer Teil der Nō-Bühne (dort sitzen die Sänger)
small garden best enjoyed while sitting at a fixed viewing point
upstage right (on a noh stage)
noh chorus seating area; side stage (noh)
place on bridge passageway next to the rear of a noh stage
Luftpumpe; Antlia (Sternbild am Südhimmel)
Zirkel; Circinus (Sternbild des südl. Himmels)
Chemischer Ofen; (lat.)Fornax (ein Sternbild des Südhimmels)
Kleiner Löwe; Leo Minor (ein Sternbild des nördl. Himmels)
Fliege; Musca (Sternbild des südl. Himmels)
Triangulum Australe (constellation); the Southern Triangle
Fliegender Fisch (Sternbild des südl. Himmels); Volans
favourite motto; pet saying
sitting and worshipping; worshipping while sitting down
es gibt; sein; haben (von alten Personen verwendet)