sich ansehen; Blicke austauschen; vergleichen; kontrastieren; verschieben; aufschieben
treffen; gegenübertreten; aufeinandertreffen (im Wettkampf usw.); gemeinsam auftreten; jmdm. aus Scham nicht gegenübertreten können
zur Hand haben; bei sich haben
zusammensetzen; kombinieren; zusammenfügen; verbinden; paaren; gegenüberstellen
kooperieren; die Kräfte vereinen
zufällig anwesend sein; gerade zugegen sein
sich verabreden; sich treffen; eine Zusammenkunft verabreden; zusammenkommen
sich erkundigen; Erkundigungen einziehen; um Auskunft bitten; anfragen
bekannt machen; vorstellen; vergleichen
sich vorher absprechen; etw. abkarten; konspirieren
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
zusammenbringen; miteinander konfrontieren; vergleichen; abgleichen; zur Übereinstimmung bringen
aneinander reiben; vergleichen und abstimmen; in Einklang bringen
jmdm. nicht unter die Augen treten können; sich bei jmdm. nicht mehr sehen lassen können
seine Rede jmdm. anderen angleichen; absprechen, was man sagt
verbinden; zusammenkleben; aneinander kleben; festmachen
zufällig im selben Wagen fahren
verbinden; zusammenkleben; aneinander kleben; festmachen
in Einklang bringen; Schritt halten; stimmen (ein Instrument)
to synchronise the breathing with the opponent prior to the start of a match
zusammenbringen; miteinander konfrontieren; vergleichen; abgleichen; zur Übereinstimmung bringen
sich auf einander einstellen; miteinander Schritt halten
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
aneinander reiben; vergleichen und abstimmen; in Einklang bringen
to make one's story to seem coherent; to adjust one's story to fit the situation
to take (all of) into consideration
to sleep together (for a man and a woman); to bring one's bodies together (e.g. for warmth)
eine Bilanz in Ordnung bringen
fertig machen; vorlieb nehmen mit …; sich behelfen mit …
ordnen; zurechtmachen; zurechtrücken
to focus on; to bring into focus
einen anderen Gedanken heranziehen; abwägen; hinzudenken
to tune in to a channel; to switch to a channel
sich absprechen, damit man sich nicht widerspricht
to make one's story to seem coherent; to adjust one's story to fit the situation
to join in a (musical) performance
sich mit gezogenem Schwert gegenüber stehen
als Sortiment verpacken; zusammenpacken; kombinieren
zusammensetzen; kombinieren; zusammenfügen; verbinden; paaren; gegenüberstellen
to happen upon (someone or something); to happen to meet
to happen upon (someone or something); to happen to meet
jmdm. nicht unter die Augen treten können; sich bei jmdm. nicht mehr sehen lassen können
ordnen; zurechtmachen; zurechtrücken
verbinden; zusammenbringen
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
to make (a person) pay for (something)
garnieren; als Beilage servieren
ineinander greifen lassen; einander anpassen; kombinieren; (Hunde) aufeinander hetzen
zusammenstellen; arrangieren
ordnen; zurechtmachen; zurechtrücken
vorbeikommen; vorbeigehen
(zu einer bestimmten Zeit) geboren werden
zusammenbinden; zusammenheften
verbinden; zusammenbringen
zufällig da sein; zufällig in der Nähe sein
zustimmen; einstimmen; zustimmend zuhören
zufällig da sein; zufällig in der Nähe sein
zusammenstellen; arrangieren
zufällig da sein; zufällig in der Nähe sein
seine Rede jmdm. anderen angleichen; absprechen, was man sagt
ernsthaft bereden; dicht beieinander sitzen
zusammenfügen; zusammenkleben
sich erkundigen; Erkundigungen einziehen; um Auskunft bitten; anfragen
als Sortiment verpacken; zusammenpacken; kombinieren
wiedergutmachen; ersetzen; kompensieren; zusammenpacken; kombinieren
ernsthaft bereden; dicht beieinander sitzen
to bring to same level; to harmonize