① 巡り合わせ、運命。② 幸運である、恵まれている様子。③ 楽しさやうれしさで心が満ち足りている様子。
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
back to back; discord; feud; opposite sides of the same coin
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
bumping of heads; running into; coming across; encountering
garnish (e.g. vegetables with a meat dish); trimmings; fixings; relish
① 取り合わせること。配合すること。調和。② とりなし。とりつくろい。くちぞえ。③ 調子を合わせること。追従。
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
turn of fortune; twist of fate
rhyming game; play on words; pun
women's obi with a different colour on each side; facing each other; being opposite; (arch.) informing each other; (arch.) coming to terms with one another
combination; assortment (of goods); assorted basket or box (e.g. of chocolates)
back to back; discord; feud; opposite sides of the same coin
checking answers (e.g. to homework problems); verifying one's answers
rhyming game; play on words; pun
enquiry; inquiry; query; interrogation; ENQ
arranging beforehand to tell the same story; getting the stories straight; coordinating one's stories
reading out and comparing (e.g. proofs against a manuscript); read-through (of a script)
something joined together
① 初めて会見すること。② 事前に人々が会うこと。大きな行事の準備として、主たる構成員が一堂に会すること。③ 共演すること。対戦すること。
assortment (of food); assorted dishes; combination platter
comparing and adjusting; reconciling; lapping; precision surface finishing; margination
combination technique in Judo
dress coordination; costume coordination; fitting session; costume fitting
making the numbers balance; fixing the numbers; number-juggling; making up the numbers (e.g. to form a majority)
rhyming game; play on words; pun
combination (e.g. of foodstuffs); dovetailing; fitting together
kai-awase; Heian period shell-matching game; kai-awase; Heian period shell comparison game; tribadism; tribbing
engaging or meshing (of gears); occlusion (of teeth)
looking at each other; postponement; suspension; interruption
combined miso (e.g. white and red)
hana-awase (type of hanafuda game); any hanafuda game involving matching cards from one's hand with cards of the same suit in the field (such as hachi-hachi, koi-koi); flower-comparing contest (Heian period)
taking multiple medications; taking medicine and certain foods together or in close proximity (which should be avoided)
picture-matching (with card games, etc.); matching pictures; picture-matching contest (popular in the Heian period); e-awase
Happy Families (card game)
fitting things back to back; agreement of minds
matching surface; mating face
mono-awase; Heian period poetry, paintings, etc. comparison game
to carry on together; to do at the same time
neawase; Heian period game of pulling out sweet flags and competing over whose plant has the longest roots
① 犬同士を組み合わせ、歯で噛み合わせて勝敗を決める競技。闘犬。