Treffen; Zusammenkunft; Verabredung; Stelldichein
Zusammensetzung; Zusammenfügung; Kombination
Partie; Spiel; Wettkampf; Geschäft; Handel
Zusammenkunft; Bekanntmachen; gemeinsames Auftreten; Aufeinandertreffen (auf der Bühne, im Wettkampf); Kampf
zufällig treffen; mit dem Kopf zusammenprallen; zufälliges Treffen; Zusammenprallen der Köpfe; gleichzeitiges Auftreten mehrerer Ereignisse
Anfrage; Erkundigung; Abfrage; Query (einer Datenbank)
Aneinanderlehnen der Rücken; Aneinanderliegen der Rückseiten; die beiden Seiten derselben Medaille
Glück; glücklicher Zufall; Schicksal; Los; Pech; Wendung des Schicksals
Vergleich der Lösungen; Kontrolle der Antworten
Gegenüberstehen; gegenüber liegende Stellung
etw., das man gerade zur Hand hat
insgesamt; zusammen; im ganzen
Sortiment; Kombination; Zusammenstellung; Kontrast
Sortiment; Mischung; Geschenkpackung
Beilage; Zukost; Garnierung
Behelf; Provisorium; Notlösung; Lückenbüßer; Surrogat
Mischung; Auswahl; Spezialitätenplatte
Waza・ari-Punkt; Waza・ari-Ippon; Verknüpfung zweier Techniken
sich gegenüberstehende Spiegel
Schleifen; Abstimmung und Angleichung
Kostümanprobe; Kostümprobe
making the numbers balance; fixing the numbers; number-juggling; making up the numbers (e.g. to form a majority)
arranging beforehand to tell the same story; getting the stories straight; coordinating one's stories
glücklicherweise; zum Glück; glücklich; zufrieden; Glück; Glücklichkeit
etw., was man gerade da hat; was man gerade zur Hand hat; was zufällig da ist
Vergleich beim Lesen; Rollenlesen
Glück; glücklicher Zufall; Schicksal; Los; Pech; Wendung des Schicksals
Bekanntmachung; Vorstellung; Vergleich; Gegenüberstellen; Kollation; Schriftenvergleich
Schichtung (v.a. in der Chemie); Überlagerung; Superposition
sowohl das eine als auch das andere besitzen; zwei Dinge mit einander kombinieren; verbinden
gleichzeitiges Essen von Speisen, die nicht zusammenpassen; Ineinanderpassen
etw., was man gerade da hat; was man gerade zur Hand hat; was zufällig da ist
Zusammensetzung; Zusammenfügung; Kombination
Spiel mit Muscheln (der Adligen der Heian-Zeit)
zufällig treffen; mit dem Kopf zusammenprallen; zufälliges Treffen; Zusammenprallen der Köpfe; gleichzeitiges Auftreten mehrerer Ereignisse
Ineinandergreifen; Einanderanpassen; Kombinieren (Zähne, Zahnräder, etc.); Aufeinanderhetzen (Hunde, etc.)
Einanderansehen; Austauschen von Blicken; Vergleichen; Gegenüberstellen; zeitweiliges Innehalten; vorübergehende Unterbrechung
fitting things back to back; agreement of minds
Dichtwettbewerb; Dichtwettstreit; Wettdichten
Misomischung; gemischtes Miso
Anfrage; Erkundigung; Abfrage; Query (einer Datenbank)
taking multiple medications; taking medicine and certain foods together or in close proximity (which should be avoided)
Malwettstreit der Adligen (in der Heian-Zeit)
Spiel mit japanischen Spielkarten
Sortiment; Kombination; Zusammenstellung; Kontrast
Gürtel, bei dem Vorder- Und Rückseite aus verschiedenen Stoffen sind (Abk.); Sich-gegenüber-Stehen
Glück; glücklicher Zufall; Glücksfall; Geschick; Schicksal; Wendung des Schicksals
Misomischung; gemischtes Miso
etw. Zusammengesetztes; Musikaufführung; Spiel, bei dem die Vor- und Nachteile zweier gleichartiger Dinge verglichen werden; Nebengericht; Beilage
Mischung; Auswahl; Spezialitätenplatte
Schleifen; Abstimmung und Angleichung
Familien-Quartett (ein Quartett-Spiel mit Karten die zehn Familien zu fünf Familienmitgliedern darstellen; der Spieler, der die meisten Familien vereinen kann, gewinnt; gegen Ende der Meiji-Zeit aufgekommen)
mono-awase; Heian period poetry, paintings, etc. comparison game
matching surface; mating face
Sortiment; Mischung; Geschenkpackung
to carry on together; to do at the same time
Rücken an Rücken stehend; Rücken an Rücken
stumpfer Stoß; Stumpfstoß; Stoßfuge; Stoßverbindung
stumpfer Stoß; Stumpfstoß; Stoßfuge; Stoßverbindung
Traumdeutung; Traumorakel
neawase; Heian period game of pulling out sweet flags and competing over whose plant has the longest roots