making a joint signature or seal
bench used by kabuki actors during performance; for enemies and allies to pull back their troops at the same time; responding to enemy arrow fire with arrow fire
match; game; bout; contest
① 何かを知らせるために決まった形をとって見せること、または聞かせること。② 前もって取り決めてあること。約束事。
interval; distance; suitable time; appropriate opportunity; distance between opponents (kendo)
association; socializing; socialising; fellowship
condition; state; health; state (of health); way; manner
① 紙の大きさの一つ。縦七寸、横五寸のもの。② 浮世絵版画の大きさの一つ。縦一尺一寸、横七寸五分のもの。
① 競争。対抗。② 何かを懸命にする甲斐があると感じること。
association; socializing; socialising; fellowship
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
① 既に作っている事。また作ってある品物。② 男女が密通する事。③ 有り合わせである事。
that kind; competition; match
collusion; conspiracy; common-law marriage; illicit intercourse; liaison
between-season wear; spring and autumn clothing
① あいだ、すきま。② あいだ、いとま、てすき、ひま。③ 時々、時折、時遇。
negotiations; bargaining; dialogue; duet
person of mixed parentage; crossbreed; Eurasian; hybrid; crossbreed
① 布の生地の品質。② 囲碁で、中盤の優劣の状態。
meeting; rendezvous; encounter; confluence
① 利害や目的を同じくする人が集まって出資し、共同の事業をする約束で出来た組織。② 互いに組み付き争うこと。③ 労働組合。
suitable time; good time; propriety; moderation
agreement (e.g. business, dispute); understanding; compromise; mutual relations (between family members, coworkers, etc.)
① あらかじめ決めておく仲間の間だけでの言葉あるいはキーワード。② 皆で掲げる目標。
locking sword to sword (in a duel) and pushing; fierce, close-fought competition
one's husband; one's wife
hindrance; offense; offence; prohibition
consideration; comparison; balancing; circumstances; condition
competitive bids or bidding
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
affinity; compatibility; chemistry (between people)
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
① 頭数で割るなどして個々に割り当てた分量や金額。割り当て。② 全体に対する部分の比。また、二つのものの比。比率。③ 状況や特徴から考えた標準的な基準と照らし合わせた予想と比べた具合。割。
number of days; period of days; daily interest rate
implication; nuance; shade of meaning; connotation
① しばしば会話中に挿入される間投詞やうなずきなどの行動。② 二人の鍛冶職人が交互に槌を打つこと。
formal marriage interview; marriage meeting
skirmish; brush (with the enemy); small fight with a military enemy; squabble; quarrel; brief argument
① 具合が良くないこと。② 製品などでうまく機能しないこと。また、そのような箇所。
glaring at each other; confrontation; standoff; face-off
① 主に手や腕を用いて互いの身体に接触すること。② 主に地域社会内において、年代層や職業などが異なる人間が情緒的につながった関係を形成すること。
① 座った姿勢か片膝立ての姿勢から抜刀して敵を斬る剣技。② 鞘から刀を抜きざまに斬りつける剣技。③ 検地において、実際の測量をせず書面で済ませること。
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
crossing swords; fighting with swords; cutting each other (in fighting)
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
① 双方が向かい合って勝負をすること② 相撲で双方の力士が仕切りから立ち上がるまでの一連の瞬間における動作③ 田楽、猿楽などにおいて競演したりすること
probe each other; sound each other out
relationship; connection; involvement; entanglement; implication (e.g. in a crime)
valley; ravine; glen; gorge
making a joint signature or seal
① に記載される、筝及び三絃の曲名。② 三味線の曲で歌と歌との間に奏でられる曲。間奏。（手はメロディーのこと。）③ 曲の調子に合わせて挟む、拍手や掛け声。はやしことば。④ 転じて、会話や物事の中で間のつなぎとなる発言や動作。
conflict; fighting each other
reference; example; inquiry (about a product, business deal, etc.); enquiry; being summoned to appear to court; witness
interaction with one's neighbors; relationship with one's neighbors (neighbours)
between times; when there's a spare moment
friendly relations; social relations; social life
pushing and shoving; jostling; hustling
jostle; struggle; scuffle
riding together; fellow passenger; joint partnership
quarrel; feud; wrangling; snarling (at each other)
texture (cloth, fabric, paper); feel; appearance
aiki (principle that allows a conditioned practitioner to negate or redirect an opponent's power)
(mixture of) ground beef and pork
disposition; temperament; turn of mind; atmosphere; feeling
depending (too much) on one another; mutual overreliance; (lit.) licking each other's wounds
exchange (something) together
relationship; connection; involvement; entanglement; implication (e.g. in a crime)
chance meeting; fortuitous encounter
between-season wear; spring and autumn clothing
reason; circumstances; meaning
keeping accounts; balancing accounts
meat of a fish (e.g. tuna) that is dark red with blood, usu. coming from the parts close to the spine
attacking each other; capturing race (e.g. in go); mutual attack
chum; pal; dagger; stiletto; unbalanced record of wins between two wrestlers
tidal hour; right time; favourable opportunity (favorable)
baggage claim tag (at hotels, stations, etc.)
social relationship; friendship
weather; course of events
meeting of the stars Vega and Altair (on the night of Tanabata); meeting of the two love stars
steadiness (of market price); holding; no change
check (e.g. baggage claim); tag; token; tally; score
fresh or dried fish preserved in salt
constant quarreling; constant quarrelling; bickering; wrangling
relative; person to whom one is close
relying on each each; looking after each other
① 別の帳簿や書類と照らし合わせたしるしに押す印のこと。
fitting together (e.g. nuts and bolts); fit
clash of minds (between friends); discord; emotional conflict
competitive bids or bidding
common (e.g. fishery or hunting ground); commonage
gripe session; grievance session
associating with relatives; keeping in touch with relatives; associating with someone as if they were family; family-like relationship
double-pointed nail; dowel
competition; emulation; rivalry
neighborly relations; neighbourly relations
collation of sections (bookbinding); gathering
stew made from multiple ingredients
biting one another; long and short market interests
Japanese curry with an additional topping (e.g. shredded beef, hayashi-rice sauce, etc.)
L-shaped nail; staple; small clamp
wedge (for securing objects together); tie; bond
fight in which things are thrown at each other (e.g. pie fight); pitching duel
doing something together; co-owning something and using it together; being on par with one another