Wort; Vokabel; Einzelwort
Englisch; englische Sprache
Japanisch; japanische Sprache
Japanisch; japanische Sprache
Sprache; Sprechen; Worte; Langue (im Gegensatz zu Parole bei F. de Saussure); Programmiersprache; Worte
höflicher Ausdruck; Höflichkeitsform; Höflichkeitssprache
Wortendung; Endung; Endsilbe
Fachausdruck; Fachwort; Terminus technicus; Wortschatz; Sprache; Vokabular
Ton; Tonfall; Sprechweise; Akzent; Betonung
Ton; Tonfall; Sprechweise; Akzent; Nachdruck; Klangfarbe der Stimme
großsprechen; prahlen; große Worte machen; aufschneiden; Prahlerei; Großsprecherei
Fremdsprache; fremde Sprache
flüstern; Flüstern; Geflüster (insbes. im Unterricht, bei einer Aufführung, in einem Meeting usw.)
Sprachwissenschaft; Linguistik; Fremdsprachenstudium; Fremdsprache; Sprache (als Fach)
menschliche Sprache; menschliche Stimme
Etymologie; Wortursprung; Wortableitung
Wörter und Wendungen; Wörter und Ausdrücke; Wörter
Lunyu; Buch der Gespräche; Analekten des Konfuzius
Verkehrssprache; gemeinsame Sprache; Lingua franca; Standardsprache
Standardsprache; Hochsprache
Sprachgefühl; Nuance; Konnotation
Höflichkeitswort; Höflichkeitssprache; höflicher Ausdruck
amtliche Terminologie; Amtssprache
Motto; Wahlspruch; Schlagwort; Slogan; Parole; Losung
tote Sprache; obsoletes Wort
falscher Ausdruck; unangebrachte Ausdrucksweise; Wortmissbrauch
Selbstgespräche führen; Selbstgespräch; Monolog; Deutsch
umgangssprachlicher Ausdruck; salopper Ausdruck; vulgärer Ausdruck; Umgangssprache; Slang
Etymologie; Wortursprung; Wortableitung
indecent language; dirty talk
Gegenwartssprache; moderne Sprache; modernes Japanisch (ab der Meiji-Zeit); Tōkyōter Standardsprache
gesprochene Sprache; Umgangssprache; moderne Umgangssprache; die auf der modernen Umgangssprache basierende Schriftsprache; Gegenwartssprache
chinesisches Wort; chinesisches Lehnwort; sinojapanisch ausgesprochenes Wort
Ironie; Antiphrase; rhetorische Frage; Antonym; Gegenwort; Umkehr der Silben in einem Wort
Übersetzungswort; Wort, das für die Übersetzung eines Ausdruckes benutzt wird; Lehnübersetzung; Übersetzung eines Wortes
Grammatik (insbes. der gesprochenen Sprache); sprachlicher Gebrach; Redewendung; Ausdrucksweise; Diktion
neues Wort; Neologismus; Neuwort
Originalsprache; Sprache des Originaltextes; Originalwort; Wort, bevor es als Fremdwort verwendet wird
Jahreszeitenwort; die Jahreszeit andeutendes Wort im japanischen Gedicht
Antonym; Gegenwort; Gegensatzwort; im Gegensatz zu einander stehende Wörter (z. B. Krieg und Frieden)
Holländisch; Niederländisch
Peking-Dialekt; Mandarinchinesisch
Betonung; Nachdruck; Emphase
Hinweiswort (ko-, so-, a-, do-Wörter)
Sprache auf gleicher Ebene
kaiserlicher Erlass; Worte des Tennō; kaiserliche Botschaft; Thronrede
Schriftsprache; klassisches Japanisch
Aufschneiderei; Prahlerei; große Worte
Antonym; Gegenwort; Gegensatzwort
Chinesisch (alte Bezeichnung)
indigenous language; local language; vernacular; native tongue
Zen terminology; Zen words
mimetisches Wort; mimetischer Klang
Stichwort; Lemma; Wörterbucheintrag; Eintrag
Onomatopoetikon; klangnachahmendes Wort
buddhistischer Text; buddhistische Lehre
Wortwurzel; Wortstamm; Etymon
Synonym; sinnverwandtes Wort
mündliche Äußerung; satzeinleitendes Wort (wie sate, somo・somo oder sore); Vorsilbe zur Verstärkung (wie sa…, ka…, ta… in manchen Zusammensetzungen)
multilingual; polyglott; mehrere Sprachen; viele Sprachen
japanisches Wort (im Gegensatz zu Wörtern aus dem Chinesischen oder dem Westen); Japanisch
Thai (zu den Thaisprachen gerechnete Sprache)
in scharfem Ton reden; heftige Worte sagen; Beleidigungen ausstoßen; aufgeregte, scharfe Worte; hitzige Sprache
Hindi (Amtssprache in Indien)
Fachausdruck; Fachwort; Terminologie
sociolect spoken in the Tokyo area by gyaru
Aramäisch (eine semitische Sprache)
ehrerbietig-höfliche Sprache; ehrerbietig-höflicher Ausdruck
Synonym; sinnverwandtes Wort
Wortklang; Wortton; Sprachlaut; Sprechlaut
Kleinkindersprache; Babysprache
Chinesisch (alte Bezeichnung)
in Katakana geschriebenes Wort; Fremdwort
Fremdsprache; Fremdsprachenuni; Fremdspracheninstitut (Abk.)
Pāli (Schriftsprache der Buddhisten in Sri Lanka u. Hinterindien)
sinnverwandtes Wort; Synonym
Aphasie (Verlust des Sprechvermögens)
English (language); British English
Bildungskonzept für Kanji-Zusammensetzungen aus Zeichen, die semantisch das Gegenteil voneinander sind (z. B. fūfu夫婦, kai・hei開閉, kyoku・choku曲直); Antonym; Gegenwort; Gespräch; Unterhaltung; Bildungskonzept für Kanji-Zusammensetzungen aus Zeichen, die semantisch das Gegenteil von einander sind (z.B. 夫婦, fūfu夫婦, kaihei曲直, kyokuchoku)
Bildungskonzept für Kanji-Zusammensetzungen aus Zeichen, die semantisch das Gegenteil voneinander sind (z. B. fūfu夫婦, kai・hei開閉, kyoku・choku曲直); Antonym; Gegenwort; Gespräch; Unterhaltung; Bildungskonzept für Kanji-Zusammensetzungen aus Zeichen, die semantisch das Gegenteil von einander sind (z.B. 夫婦, fūfu夫婦, kaihei曲直, kyokuchoku)
Gälisch; gälische Sprache
klassisches Japanisch; schriftsprachliches Japanisch vor der Meiji-Zeit; klassische Sprache (Griechisch, Latein)
degrading language (language used to lower the position of the listener)
Mongolisch; mongolische Sprache
kritische Bemerkung; Zensur; Beurteilung
heimliches Sprechen; heimlich Gesagtes; Worte mit denen verborgene Wahrheiten erklärt werden. {b} Beschwörungsformel (im esoterischen Buddhusmus)
Phrase; Gemeinplatz; hohles Gerede; abgedroschenes Wort; Redensart
haltloses Gerücht; falsches Gerücht
another language; different languages
Persisch; Farsi; persische Sprache; Farsi
Kompositum; Zusammensetzung; zusammengesetztes Wort
assoziatives Wort in einer Dichtung
Persisch; Farsi; persische Sprache; Farsi
bescheiden-höfliche Sprache
gebräuchliche Sprechweise; Sprachgebrauch; Redensart; Idiom
Friesisch; friesische Sprache (eine germanische Sprache)
Shanghainese; Shanghai dialect (of Wu Chinese)
zusammengesetztes Wort; Kompositum
Ungarisch; ungarische Sprache
Weltsprache; internationale Sprache; Welthilfssprache
neu geprägtes Wort; Wortneuschöpfung; Neologismus
(various) languages; language group; language family
both languages; both words
Worte mit Metrum; gebundene Rede
westliche Sprache; westliche Fremdsprache
Verdoppelung eines Wortes; Reduplikation (wie z.B. hito・bito人々, yama・yama山々 od. ware・ware我々)
Stamm; Wortstamm; Teil flektierter Wörter, der nicht die Wortendung ist
während der Edo-Zeit in Edo gesprochenes Japanisch
poetische Sprache; künstlerische Sprache; elegante Worte
Antonym; Gegenwort; Gegensatzwort
Khmer; Kambodschanisch (eine der Mon-Khmer-Sprachen)
the opening greeting on letters
Wortgruppe; Sprachengruppe
Verwendungsbeispiel für ein Wort
allgemein verwendetes Wort; von Kennern verwendetes Wort
practical language; language used for day-to-day activity (in contrast to official languages); facility language
with a gentle face and a nice word
feindliche Sprache; Sprache des Feindes
Tamil; tamilische Sprache
Singhalesisch (Amtssprache von Sri Lanka)
Walisisch (eine keltische Sprache); Walisisch (eine keltische Sprachen)
sumerische Sprache; Sumerisch
different word; another word
ruhiges Gespräch; ruhige Unterhaltung; unnützes Gerede
amerikanisches Englisch; Amerikanismus
Ableitung; abgeleitetes Wort; Derivat
related term; associated words
Zusammensetzung; Fügung; Kollokation; Phrase; Kopula
Mischwort; Blend; zusammengesetztes Wort
Syrisch; syrische Sprache (alte semitische Sprache)
überflüssiges Wort; Füllwort; unnötiger Ausdruck; Pleonasmus
Protosprache; Grundsprache; Ursprache; Sprache des Sektengründers
alltägliches Gespräch; normales Gespräch; Heike-monogatari (Abk.)
Erstsprache; Muttersprache
Wort aus dem Grundwortschatz; Grundwortschatz
Langue d’oc (provenzalische Sprache); Languedoc (südfranz. Landschaft)
Norse; Nordic languages (Danish, Faroese, Icelandic, Norwegian, Swedish)
Wortschatz; Vokabular; Terminologie; Lexik; Lexikon (Wortschatz einer Sprache); Wörterverzeichnis
middle of a word; within a word
Altägyptisch; altägyptische Sprache
Buddhist terminology; word related to Buddhism
Antonym; Gegenwort; Gegensatzwort
Iranian (any member language of the Iranian language branch, esp. Farsi)
Marathi (language); Mahratti
Kroatisch; kroatische Sprache
Italian language (esp. as a school subject)
Pejorativum; pejoratives Wort; abschätziges Wort
Zweier-Gespräch; Konversation zu zweit
words; speech; expression
Kofferwort; Schachtelwort; Portmanteau-Wort
während der Edo-Zeit in Ōsaka bzw. Kyōto gesprochenes Japanisch
unbekanntes Wort (insbes. mit Bezug auf die Sprachverarbeitung, Wörter, die nicht im Wörterbuch stehen, z.B. Personen- und Ortsnamen, Lautmalerei, Smileys usw.)
Geschäftssprache; Geschäftsterminus
agglutinierende Sprache (Sprachen, in denen die Rolle des Wortes im Satz durch Anfügen unselbständiger Affixe an die unveränderten Stämme bezeichnet wird; z. B. finnougrische Sprachen, Bantu-Sprachen, Japanisch)
militärischer Fachausdruck; Militärsprache
Afrikaans; Kapholländisch (eine der Amtssprachen in Südafrika)
Amharisch (Amtssprache in Äthiopien)
adult language; office jargon
Urdu (Amtssprache in Pakistan)
Hangul language (improper neologism for the Korean language)
Koptisch; koptische Sprache (Schriftsprache der Kopten, also der christl. Nachfahren der alten Ägypter)
Cebuano (language); Cebuan; Bisaya
Filipino (standardized Tagalog, the national language of the Philippines)
Annamese (language); Vietnamese
foul language; abusive language
Mandschu (tungusische Sprache)
Soziolekt der Prostituierten (insbes. in der Edo-Zeit)
rare word; unusual word; strange word
kleinste Bedeutungseinheit eines Wortes (meist eines zusammengestzten Wortes); Bedeutungseinheit
ruhiges Gespräch; ruhige Unterhaltung; unnützes Gerede
Kofferwort; Schachtelwort; Portmanteau-Wort
Aufschneiderei; Angeberei; Prahlerei; angeberisches Gerede
Altjapanisch; narazeitliches Japanisch
Japanisch der Kamakura- und Muromachi-Zeit (gekennzeichnet von z.B. von Trennung von Schrift- und gesprochener Sprache)
unselbständiges Wort (wie Joshi od. Jodōshi)
Belarusian (language); Belorussian; Byelorussian; Belarussian
Lepcha; Leptscha; Rongpa (eine tibetobirmanische Sprache)
Estnisch; estnische Sprache
Kannada (language); Kanarese
Serbisch; serbische Sprache
Kongo (language); Kikongo; Congolese
Ilokano (language); Ilocano
taboo word; forbidden word
Brazilian Portuguese; form of Portuguese spoken in Brazil
four-letter word (vulgar English term, e.g. fuck)
four-letter word (vulgar English term, e.g. fuck)
whispering; murmuring; talking in a low voice
Japanese word constructed of elements from foreign languages
Holländisch; Niederländisch
Japanese spoken (or written) with an excessive amount of English loanwords
Min Chinese (language); Min
Min Chinese (language); Min
japanisches Wort (im Gegensatz zu Wörtern aus dem Chinesischen oder dem Westen); Japanisch
Thai (zu den Thaisprachen gerechnete Sprache)
Hindi (Amtssprache in Indien)
in Katakana geschriebenes Wort; Fremdwort
swear word; dirty word; coprolalia
Walisisch (eine keltische Sprache); Walisisch (eine keltische Sprachen)
Urdu (Amtssprache in Pakistan)
Annamese (language); Vietnamese
registerspezifisches Wort
Kannada (language); Kanarese
Idiolekt; Individualsprache (individueller Sprachgebrauch)
old people's talk; sociolect of the elderly
Sprechpause zwischen Wörtern; Abstand zwischen geschriebenen Zeichen
neues Wort (im Lehrbuch); neu erlerntes Wort
hand signals; flag signals
Frauensprache (in Vokabular, Stil, Aussprache etc. besondere Sprache der Frauen)
superstratum; superstrate
Gesprächssprache; Redesprache
mittelalterliche Sprache; Klassischjapanisch; Spät-Altjapanisch (während der Heian-Zeit)
twin talk; twin speech; cryptophasia; idioglossia
private-sphere language; language used in every day life; dialect
Manchukuo dialect; Greater East Asian dialect
polysynthetische Sprache; inkorporierende Sprache (Sprachen, bei der die Person od. das Ziel eine Handlung in die Mitte des Verbs eingebunden werden; z.B. Inuit- und Indio-Sprachen)
national language; state language
mixed language; hybrid language; pidgin; word formed via contamination
local language; local dialect
isolierende Sprache (z.B. Chinesisch, Thai und Vietnamesisch)
Funktionswort (Hilfsverben, Artikel, Pronomen, Präpositionen, Konjunktionen etc.)
Homograf; Homograph; Homogramm
schmückendes Wort; Schmuckwort
psychomime; ideophone depicting mental state or sensation
homonym that has a native Japanese reading
Inhaltswort (Substantive, Verben, Adjektive etc.)
words used to describe tempo, dynamics, etc. in music; musical terminology
Wörter mit sehr ähnlicher Aussprache
Indexwort; Stichwort; Schlüsselwort (im Index)
constituent negation; word negation
Vorwort; Nachwort; Anmerkungen des Herausgebers (Text vor oder nach dem Haupttext z.B. über den Ursprung und die Entstehungszeit eines Textes)
Isoglosse (auf Sprachkarten Linie, die Gebiete gleichen Wortgebrauchs begrenzt)
courteous language (i.e. humble language in which an action or object is not directed toward the listener or a third party)
in der Gegenwartssprache verwendetes Wort; flektierbares Wort
machine word; computer word
machine word; computer word
Chinese (language); Qiang (language)
speech mixing words from two languages
speech mixing words from two languages
Luwian; Luvian (language)
creole (pidgin that has become a mother tongue)
Aboriginal languages (of Australia)
Armenisch; armenische Sprache (Zweig der indoeurop. Sprachen)
Gotisch; gotische Sprache
Kachin; Katschin; Chingpo (eine tibetobirmanische Sprache)
local language; local dialect
Tungusic language (esp. Evenki)
Aserbaidschanisch (Azeri)
Geez; Altäthiopisch (eine südsemitische Sprache; heute noch liturgische Sprache der äthiopischen Kirche)
Geez; Altäthiopisch (eine südsemitische Sprache; heute noch liturgische Sprache der äthiopischen Kirche)
Illyrisch; Sprache der Illyrer
Etruskisch (ausgestorbene Schrift Norditaliens)
Langue d’oïl (mittelalterliches Nordfranzösisch)
Zhuang (Sprache der Zhuang; meiste Sprecher in der autonomen Region Guangxi, VR China)
färöische Sprache; Färöisch
Slovenian (language); Slovene
Shughni (language spoken in Pamir mountains in Afghanistan and Tajikistan)
Ladin; Ladinisch; ladinische Sprache
secret language used in the postwar Showa period where certain words are read backwards
secret language used in the postwar Showa period where certain words are read backwards
Ottoman Turkish (language); Osmanli; Ottoman
Malagasy; Malagassi; Madagassisch
Tswana (language); Setswana
Telugu (dravidische Sprache)
Gujarati (language); Gujerati
Paschtu; Paschto (eine ostiranische Sprache)
Paschtu; Paschto (eine ostiranische Sprache)
Hausa; Haussa (größte Tschadische Sprache; ca. 25 Mio. Sprecher in Nord-Nigeria und Niger)
Serbo-Croat (language); Serbo-Croatian
Rwandan (language); Kinyarwanda
German language (esp. as a college class)
Spanish language (esp. as a college class)
Spanish language (esp. as a college class)
Kapampangan (language); Pampangan (language)
Galicisch; galicische Sprache (eine romanische Sprache)
Dzongkha (language); Bhutanese
Cebuano (language); Cebuan; Bisaya
Tigre (language); Tigrayit
Katalanisch; (veralt.)Katalonisch
Ido (constructed language)
Nahuatl (von den Nahua auf dem Hochland von Mexiko gesprochene Sprache)
European Portuguese; form of Portuguese spoken in Portugal
mixed language spoken by Japanese Brazilians
Cia-Cia language; Butonese
Maldivian (language); Dhivehi
babigo; language game of repeating each syllable with an initial "b"
sister language; related language; cognate
auxiliary inflecting word (in Japanese)
classification of Japanese words by their origin as Japanese, Chinese or Western
Simplex (nicht zusammengesetztes oder abgeleitetes Wort; im Gegensatz zum Kompositum)
Beispielwort; als Beispiel dienendes Wort
Manx; Manx-Gälisch (keltische Sprache auf der Insel Man)
hybrid term combining elements drawn from different languages
protolanguage; parent language; root word; word in the parent language
Kyōwa-go; Japanese-based pidgin language spoken in Manchukuo
Southern Min; Minnan; southern branch of Min Chinese
Southern Min; Minnan; southern branch of Min Chinese
etymology of a word; history of a word
baby talk (used in talking to young children)
buddhistischer Terminus; buddhistische Terminologie
Reimwort (in chin. Gedichten)
lingua franca; vehicular language; bridge language; intermediary language
indogermanische Sprachen; indoeuropäische Sprachen