jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ご
Meanings
Prefix
Honorific
Humble
Polite
Usually written in kana
1. honorific/polite/humble prefix
usu. before a term with an on-yomi reading
どういうことか、
ご
説
せつ
明
めい
いただけますか?
Could you please explain what this means?
Suffix
Honorific
2. honorific suffix
after a noun indicating a person
Alt. forms
ご
78%
御
ご
20%
Pitch accent
ご
Top 400
Used in: 6444
Used in vocabulary (316 in total)
ご
めん
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
ありがとう
ご
ざいます
thank you
ご
ざ
る
to be; to come; to go; to be (doing)
313 more...
Examples (200 in total)
今日
きょう
の
ご
気
き
分
ぶん
は?
How do you feel today?
映
えい
画
が
の
ご
感
かん
想
そう
は?
What do you think of the movie?
よい
ご
旅
りょ
行
こう
を。
Have a good trip.
ご
注
ちゅう
目
もく
願
ねが
います。
Please pay attention.
この
辺
あた
りの
ご
出
しゅっ
身
しん
ですか?
Are you from around here?
ご
想
そう
像
ぞう
にお
任
まか
せします。
I'll leave it up to your imagination.
ご
手
て
配
はい
ありがとうございます。
Thank you for making the arrangements.
ご
健
けん
康
こう
に
恵
めぐ
まれますよう。
May you be blessed with good health.
ご
予
よ
約
やく
でございますね?
You have a reservation, I take it?
ご
伝
でん
言
ごん
を
伺
うかが
いましょうか。
Can I take a message?
ご
婚
こん
約
やく
おめでとうございます。
I congratulate you on your engagement.
良
よ
い
ご
週
しゅう
末
まつ
を。
Have a good weekend.
ご
出
しゅっ
産
さん
おめでとうございます。
Congratulations on the baby.
それはそれは、
ご
冗
じょう
談
だん
を。
My, my, surely you're joking.
ご
辞
じ
退
たい
申
もう
し
上
あ
げたいのですが。
I would like to respectfully decline.
何
なん
時
じ
が
ご
都
つ
合
ごう
がいいですか。
When is it convenient for you?
ご
試
し
着
ちゃく
なさいますか?
Would you like to try it on?
スリに
ご
用
よう
心
じん
。
Beware of pickpockets.
当
とう
社
しゃ
のセールスマネージャーの阿部を
ご
紹
しょう
介
かい
します。
May I introduce our sales manager, Abe?
ボストンの
ご
出
しゅっ
身
しん
ですか?
Are you from Boston?
ご
家
か
族
ぞく
はお
元
げん
気
き
ですか?
How is your family doing?
フィンランド
ご
出
しゅっ
身
しん
ですか?
Are you originally from Finland?
こちらはあなたの
ご
家
か
族
ぞく
ですか?
Is this your family?
あなたが
ご
無
ぶ
事
じ
で
嬉
うれ
しいです。
I'm glad you're OK.
ですからどうぞ、
ご
安
あん
心
しん
を。
So please, rest assured.
結
けっ
婚
こん
の
ご
経
けい
験
けん
はありますか?
Have you ever been married before?
ご
無
む
理
り
はなさらぬように。
Please be sure not to overdo it.
仕
し
事
ごと
の
ご
依
い
頼
らい
、ありがとうございます。
Thank you for the work request.
ご
厄
やっ
介
かい
になることになりました。
It's been arranged that I'll be staying with you.
ご
容
よう
赦
しゃ
いただけますと
幸
さいわ
いです。
I would be grateful for your forgiveness.
やっぱり
ご
実
じっ
家
か
に
帰
かえ
られるんですか?
Are you going back to your parents' home after all?
あなたの
ご
研
けん
究
きゅう
は、いかがですか。
How are your studies going?
今
け
朝
さ
の
ご
気
き
分
ぶん
はどうですか。
How are you feeling this morning?
貴
き
重
ちょう
な
ご
意
い
見
けん
をありがとうございます。
Thank you for your valuable feedback.
たくさんの
ご
意
い
見
けん
をちょうだいしました。
We received many opinions.
ご
支
し
援
えん
に
感
かん
謝
しゃ
いたします。
Thank you for your support.
旦
だん
那
な
様
さま
、
ご
報
ほう
告
こく
がございます。
Master, I have something to report.
ご
好
こう
意
い
を
深
ふか
く
感
かん
謝
しゃ
します。
I am deeply grateful to you for your kindness.
いつまで
ご
滞
たい
在
ざい
ですか。
Until when are you staying?
奥
おく
様
さま
と
ご
結
けっ
婚
こん
されたのはいつですか?
When did you marry your wife?
あなたをパーティーに
ご
招
しょう
待
たい
したいのですが。
I'd like to invite you to the party.
お
部
へ
屋
や
の
ご
用
よう
意
い
ができました。
The room is now ready for you.
あの
ご
婦
ふ
人
じん
は
誰
だれ
ですか。
Who is that lady?
ご
指
し
名
めい
など、ございますか?
Do you have any requests, such as for a specific person?
ここでは
盗
とう
賊
ぞく
に
ご
用
よう
心
じん
。
Watch out for thieves around here.
ご
自
じ
宅
たく
まで
迎
むか
えに
行
い
きますよ。
I'll pick you up at your home.
「
ご
出
しゅっ
身
しん
はどちらですか?」「パリです」
"Where are you from?" "I'm from Paris."
早
さっ
速
そく
の
ご
返
へん
信
しん
ありがとうございます。
Thank you for your prompt reply.
サラダを
ご
自
じ
由
ゆう
にどうぞ。
Please help yourself to the salad.
あなたの
ご
援
えん
助
じょ
に
感
かん
謝
しゃ
しています。
I am grateful to you for your help.
こちらに
ご
署
しょ
名
めい
いただけますか?
Could you sign this?
明
あ
日
した
の
ご
出
しゅっ
発
ぱつ
は
何
い
時
つ
ですか?
What time do you leave tomorrow?
ご
幸
こう
運
うん
をお
祈
いの
りします。
I wish you good luck.
全
ぜん
力
りょく
を
尽
つ
くしますから
ご
安
あん
心
しん
下
くだ
さい。
Rest assured that I will do my best.
ご
厚
こう
意
い
に
感
かん
謝
しゃ
いたします。
I thank you for your kindness.
彼
かの
女
じょ
は
先
せん
生
せい
の
ご
贔
ひ
屓
いき
だ。
She is a teacher's pet.
以
い
前
ぜん
より
ご
高
こう
名
めい
は
伺
うかが
っています。
I have heard your name for some time now.
電
でん
報
ぽう
で
ご
返
へん
事
じ
下
くだ
さい。
Please answer me by telegram.
スペシャルな
商
しょう
品
ひん
を
ご
用
よう
意
い
しましたよ。
We've prepared some special products for you.
オーストラリアの
ご
出
しゅっ
身
しん
かと
思
おも
ってましたよ。
I thought you were from Australia.
ご
要
よう
望
ぼう
はすべて
盛
も
り
込
こ
みました。
We have incorporated all of your requests.
ご
理
り
解
かい
いただき、
誠
まこと
にありがとうございます。
Thank you very much for your understanding.
窓
まど
側
がわ
の
席
せき
を
ご
希
き
望
ぼう
ですか。
Would you like a window seat?
シュミット
氏
し
は
ご
在
ざい
宅
たく
ですか。
Is Mr. Schmidt at home now?
ご
自
じ
宅
たく
の
電
でん
話
わ
番
ばん
号
ごう
は
何
なん
番
ばん
ですか。
What's your home phone number?
ご
家
か
族
ぞく
もごいっしょに
連
つ
れてこられたのですか。
Did you bring your family with you?
ご
心
しん
配
ぱい
をおかけしました。
Sorry for worrying you.
どういうことか、
ご
説
せつ
明
めい
いただけますか?
Could you please explain what this means?
ご
自
じ
分
ぶん
で
作
つく
ってみたらどうですか。
Why don't you make it yourself?
私
わたし
たちはあなたの
ご
返
へん
事
じ
を
待
ま
っています。
We're waiting for your answer.
ご
自
じ
分
ぶん
のやりたいことをやってください。
Do what you want.
他
ほか
に
何
なに
か
ご
質
しつ
問
もん
はございますか。
Do you have any other questions?
明
あ
日
した
までに
ご
用
よう
意
い
いたします。
I'll have it ready for you by tomorrow.
皆
みな
さん、
ご
参
さん
加
か
いただきありがとうございます。
Thank you all for participating.
彼
かれ
にあなたを
ご
紹
しょう
介
かい
させて
下
くだ
さい。
Let me introduce you to him.
どうか、
ご
教
きょう
授
じゅ
いただけませんでしょうか。
Would you please be so kind as to teach me?
ご
家
か
族
ぞく
のみなさんはうまくいっていますか。
How's it going with your family?
すでにお
客
きゃく
様
さま
に
ご
利
り
用
よう
いただいています。
It is already being used by customers.
ホテルのプールを
ご
利
り
用
よう
いただけます。
You can use the hotel's swimming pool.
国
こく
王
おう
は
ご
不
ふ
快
かい
で、
医
い
者
しゃ
が
呼
よ
ばれた。
The king was unwell, and a doctor was sent for.
あなたの
ご
意
い
見
けん
に
全
まった
く
賛
さん
成
せい
です。
I am in full accord with your view.
本
ほん
日
じつ
はどのような
ご
用
よう
件
けん
でしょうか?
How can I help you today?
あなたの
ご
親
しん
切
せつ
は
決
けっ
して
忘
わす
れません。
We'll never forget your kindness.
カレンさんは
ご
出
しゅっ
身
しん
はどちらですか。
Where are you from, Karen?
失
しつ
礼
れい
の
段
だん
は、
ご
容
よう
赦
しゃ
ください。
Please forgive my rudeness.
いや、その
ご
懸
け
念
ねん
には
及
およ
びません。
No, there is no need for such concern.
本
ほん
日
じつ
の
主
しゅ
役
やく
を
ご
紹
しょう
介
かい
いたしましょう。
Let me introduce today's star.
素
す
早
ばや
い
ご
対
たい
応
おう
、
誠
まこと
にありがとうございました。
Thank you very much for your prompt response.
大
おお
阪
さか
にはもうどれくらい
ご
滞
たい
在
ざい
ですか。
How long have you been staying in Osaka?
菓
か
子
し
は
ご
婦
ふ
人
じん
への
贈
おく
り
物
もの
の
定
てい
番
ばん
。
Confectionery is a staple gift for ladies.
そんなことは
先
せん
刻
こく
ご
承
しょう
知
ち
だろう。
Surely you're well aware of that already.
どんな
感
かん
じのカットが
ご
希
き
望
ぼう
ですか?
What kind of cut would you like?
「
飲
の
み
物
もの
は
無
む
料
りょう
ですか」「
ご
婦
ふ
人
じん
に
限
かぎ
ってです」
"Are the drinks free?" "Only for ladies."
親
しん
族
ぞく
の
方
かた
々
がた
が
ご
到
とう
着
ちゃく
なさいました。
The relatives have arrived.
師
し
匠
しょう
の
ご
子
し
息
そく
を
預
あず
かることになった。
I'm going to be looking after my master's son.
ご
自
じ
由
ゆう
にお
召
め
し
上
あ
がりください。
Help yourself, please.
ご
助
じょ
力
りょく
にとても
感
かん
謝
しゃ
しております。
I am more than grateful to you for your help.
ご
結
けっ
婚
こん
なさっているのですか、それとも
独
どく
身
しん
ですか。
Are you married or are you single?
恐
おそ
れ
入
い
りますが
ご
移
い
動
どう
願
ねが
えますでしょうか。
I'm sorry, but could I ask you to move, please?
あなたの
ご
希
き
望
ぼう
には
沿
そ
いかねます。
I'm afraid I cannot comply with your wishes.
ご
出
しゅっ
発
ぱつ
を
前
まえ
もってお
知
し
らせください。
Let me know your departure in advance.
ええ、
ご
心
しん
配
ぱい
はもっともです、マダム。
Yes, your concern is perfectly understandable, madam.
はい、
ご
予
よ
約
やく
確
たし
かに
承
うけたまわ
りました。
Yes, we have duly received your reservation.
ご
希
き
望
ぼう
の
日
にっ
程
てい
での
対
たい
応
おう
は
困
こん
難
なん
です。
We are unable to accommodate the dates you requested.
皆
みな
様
さま
はこちらに
ご
着
ちゃく
席
せき
ください。
Everyone, please take your seats here.
8
はち
時
じ
30
分
ぷん
では
ご
都
つ
合
ごう
はいかがですか。
Would 8:30 be convenient for you?
自
じ
宅
たく
の
住
じゅう
所
しょ
を
ご
記
き
入
にゅう
ください。
Please write down your home address.
すぐ
晩
ばん
ご
飯
はん
の
ご
用
よう
意
い
をしますね。
I'll get dinner ready right away.
今
こん
度
ど
はいったい
何
なに
を
ご
所
しょ
望
もう
だ?
What on earth is it you desire this time?
なるべく
早
はや
く
ご
返
へん
事
じ
いただければ
幸
さいわ
いです。
I would appreciate a reply as soon as possible.
ご
遺
い
族
ぞく
には
迷
めい
惑
わく
がかからないようにするからさ。
I'll make sure the bereaved family isn't put to any trouble.
それで、
本
ほん
日
じつ
はいかな
ご
用
よう
件
けん
で?
So, what business brings you here today?
ホワイトさんに
ご
紹
しょう
介
かい
させて
下
くだ
さい。
Let me introduce you to Mr. White.
このビルを
ご
購
こう
入
にゅう
されたのはいつ
頃
ごろ
ですか?
When did you buy this building?
余
よ
裕
ゆう
を
持
も
って
ご
乗
じょう
船
せん
ください。
Please allow plenty of time for boarding.
毎
まい
度
ど
ご
乗
じょう
車
しゃ
いただきありがとうございます。
Thank you as always for riding with us.
ご
一
いっ
行
こう
様
さま
は
何
なん
名
めい
でいらっしゃいますか。
How many are there in your party, sir?
弊
へい
社
しゃ
に
ご
関
かん
心
しん
いただきありがとうございました。
Thank you for your interest in our company.
皆
みな
様
さま
の
ご
理
り
解
かい
をひとえにお
願
ねが
い
申
もう
し
上
あ
げます。
We earnestly ask for everyone's understanding.
あなたは
晩
ばん
にはいつも
ご
在
ざい
宅
たく
ですか。
Are you always at home in the evening?
お
一
ひと
人
り
部
べ
屋
や
を
ご
希
き
望
ぼう
でしょうか?
Would you like a single room?
この
申
しん
請
せい
書
しょ
に
ご
記
き
入
にゅう
ください。
Please fill in this application form.
このチケットは2
名
めい
様
さま
で
ご
入
にゅう
場
じょう
できます。
This ticket allows two people to enter.
ご
都
つ
合
ごう
のよいときにおいでください。
Please come when it is convenient.
ジョンソン
博士
はかせ
に
ご
紹
しょう
介
かい
いたしましょうか。
May I introduce you to Dr. Johnson?
啓
けい
子
こ
さんは
家
か
族
ぞく
が
ご
自
じ
慢
まん
です。
Keiko is proud of her family.
あなたを
待
ま
ってる
ご
家
か
族
ぞく
の
方
かた
も
喜
よろこ
ぶでしょうね。
Your family waiting for you will surely be happy too.
いつか
ご
家
か
族
ぞく
にお
会
あ
いしたいです。
I want to meet your family someday.
それでは
ご
提
てい
案
あん
についてご
説
せつ
明
めい
させていただきます。
Now, allow me to explain the proposal.
知
し
ってるなら
是
ぜ
非
ひ
ご
教
きょう
授
じゅ
願
ねが
いたいね。
If you know, I'd love for you to enlighten me.
あなたに
神
かみ
の
ご
加
か
護
ご
がありますように。
May God's protection be with you.
季
き
節
せつ
にあった
服
ふく
を
ご
用
よう
意
い
ください。
Please bring clothes appropriate for the season.
このサービスは
一
いち
時
じ
的
てき
に
ご
利
り
用
よう
いただけません。
This service is temporarily out of order.
ご
面
めん
倒
どう
をお
掛
か
けして
申
もう
し
訳
わけ
ございません。
We are sorry for the inconvenience.
この
ご
婦
ふ
人
じん
にタクシーを
呼
よ
んで
下
くだ
さい。
Please call a taxi for this lady.
あなたの
ご
助
じょ
言
げん
には
大
たい
変
へん
感
かん
謝
しゃ
致
いた
します。
I am very thankful to you for your advice.
お
名
な
前
まえ
と
ご
住
じゅう
所
しょ
をお
書
か
きください。
Write your name and address, please.
ご
質
しつ
問
もん
の
受
うけ
付
つけ
は
一昨日
おととい
に
終
しゅう
了
りょう
しております。
We stopped accepting questions the day before yesterday.
どのようなテーマに
ご
関
かん
心
しん
がおありですか?
What kind of theme are you interested in?
右
みぎ
前
ぜん
方
ぽう
の
海
かい
面
めん
に
ご
注
ちゅう
目
もく
ください。
Please look at the sea surface in the front right.
私
わたし
の
計
けい
画
かく
に
ご
承
しょう
認
にん
をいただければ
幸
さいわ
いです。
I would appreciate it if you could agree to my plan.
寒
さむ
さが
厳
きび
しいので、どうか
ご
自
じ
重
ちょう
ください。
It's bitterly cold, so please take good care of yourself.
宮
みや
さま
ご
夫
ふ
妻
さい
が
式
しき
典
てん
に
出
しゅっ
席
せき
された。
The Imperial prince and princess attended the ceremony.
必
かなら
ずや
ご
期
き
待
たい
にお
応
こた
えいたします。
We will certainly meet your expectations.
もし
ご
質
しつ
問
もん
があればお
知
し
らせください。
If you have any questions, please let me know.
皆
みな
さまの
ご
支
し
援
えん
にお
礼
れい
を
申
もう
し
上
あ
げたいと
思
おも
います。
I'd like to thank everyone for their support.
ご
友
ゆう
情
じょう
は
私
わたし
にはたいそう
尊
とうと
いものです。
Your friendship means much to me.
大
たい
変
へん
に
ご
好
こう
評
ひょう
をいただき、
本
ほん
当
とう
にありがとうございます。
Thank you so much for the very favorable reception.
こちらの
ご
家
か
庭
てい
には5
歳
さい
のお
子
こ
さんがいらっしゃいます。
This family has a five year old child.
部
ぶ
長
ちょう
さんが
ご
不
ふ
在
ざい
のようですし、
出
で
直
なお
します。
The department manager seems to be out, so I'll come back another time.
手
て
荒
あら
な
真
ま
似
ね
はしませんので
ご
安
あん
心
しん
ください。
Don't worry, I won't do anything rough.
どうぞ、クッキーを
ご
自
じ
由
ゆう
におとりください。
Please help yourself to the cookies.
おみくじを
引
ひ
いて
神
かみ
様
さま
の
ご
意
い
向
こう
を
伺
うかが
った。
I drew a fortune slip to seek the god's will.
次
つぎ
の
会
かい
合
ごう
の
日
ひ
取
ど
りを
ご
通
つう
告
こく
下
くだ
さい。
Please advise me of the date for the next meeting.
13
歳
さい
以
い
上
じょう
であれば
ご
入
にゅう
会
かい
いただけます。
You may join if you are 13 or older.
あなたにとっていつが
ご
都
つ
合
ごう
がよいでしょうか。
When will it be convenient for you?
今
こん
後
ご
とも
旧
きゅう
に
倍
ばい
する
ご
支
し
援
えん
をお
願
ねが
いします。
We ask for your continued support, even greater than before.
ジャクソン
ご
一
いっ
家
か
はどちらにお
住
す
まいですか?
Where do the Jacksons live?
主
おも
なクレジットカードは
全
すべ
て
ご
利
り
用
よう
いただけます。
We accept all major credit cards.
あなたの
ご
婚
こん
約
やく
を
聞
き
いてとてもうれしく
思
おも
います。
I am very happy to hear about your engagement.
その
表
ひょう
情
じょう
から、かなりこの
辺
あた
りを
気
き
に
入
い
っている
ご
様
よう
子
す
。
From that expression, it seems they quite like this area.
どのコートがあなたのものか、
ご
確
かく
認
にん
いただけますか。
Can you identify which coat is yours?
もうどのくらい
長
なが
く
ご
旅
りょ
行
こう
中
ちゅう
なんですか。
How long have you been traveling?
相
そう
応
おう
の
情
じょう
報
ほう
を
ご
用
よう
意
い
してありますのでご
安
あん
心
しん
ください。
Please rest assured, as we have prepared appropriate information.
このパーティーに、ぜひ
ご
出
しゅっ
席
せき
いただけますように。
I hope you will be able to come to this party.
あの
場
ば
所
しょ
で、
私
わたし
たちの
ご
先
せん
祖
ぞ
さまは
生
せい
活
かつ
していたんですね。
Our ancestors lived in that place, didn't they?
この
件
けん
につき、
銀
ぎん
行
こう
に
ご
確
かく
認
にん
いただけますか。
Would you please check this matter with your bank?
ゆったりしてて、まるでどこかの
ご
隠
いん
居
きょ
さんみたいです。
You're so laid-back, you're just like some retiree.
ご
不
ふ
明
めい
な
点
てん
がございましたら、お
声
こえ
かけください。
Please let us know if you have any questions.
でしたら、
平
へい
日
じつ
の
夜
よる
に
ご
指
し
定
てい
の
場
ば
所
しょ
に
伺
うかが
います。
In that case, I will come to the designated location on a weekday evening.
この
計
けい
画
かく
について、
皆
みな
さんの
ご
意
い
見
けん
を
賜
たまわ
りたい。
I would be honored to receive everyone's opinions on this plan.
視
し
察
さつ
団
だん
の
方
かた
々
がた
の
ご
予
よ
定
てい
は
極
ごく
秘
ひ
扱
あつか
いでね。
The schedule of the inspection team members is treated as top secret.
きっと、お
仕
し
事
ごと
で
ご
多
た
忙
ぼう
のことと
思
おも
います。
I imagine you must be very busy with work.
我
われ
々
われ
の
古
ふる
き
友
ゆう
情
じょう
のために
ご
援
えん
助
じょ
いたしましょう。
I will help you for the sake of our old friendship.
その
特
とっ
権
けん
はもっぱら
ご
婦
ふ
人
じん
だけに
限
かぎ
られている。
The privilege is reserved exclusively for women.
なるべく
ご
要
よう
望
ぼう
に
添
そ
う
物
もの
をご
用
よう
意
い
いたします。
We will prepare something that meets your requests as closely as possible.
こちらに
氏
し
名
めい
・
住
じゅう
所
しょ
・
電
でん
話
わ
番
ばん
号
ごう
を
ご
記
き
入
にゅう
ください。
Please write down your name, address, and phone number here.
傘
かさ
が
ご
入
い
り
用
よう
なら、お
貸
か
しできますよ。
If you need an umbrella, I can lend you one.
残
ざん
念
ねん
なことに、あなたが
ご
希
き
望
ぼう
のホテルは
満
まん
室
しつ
でした。
Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
よくお
考
かんが
えの
上
うえ
、
ご
判
はん
断
だん
をお
聞
き
かせください。
Please think it over and let me know your decision.
発
はつ
言
げん
を
許
ゆる
していただけるなら、すべてを
ご
説
せつ
明
めい
いたします。
If you permit me to speak, I can explain everything.
私
わたし
の
車
くるま
で、
ご
自
じ
宅
たく
までお
送
おく
りしましょう。
I'll send you home in my car.
この
記
き
事
じ
についての
ご
意
い
見
けん
をお
聞
き
かせください。
Please tell me what you think about this article.
それから
数
すう
日
じつ
後
ご
、とある
ご
婦
ふ
人
じん
からお
手
て
紙
がみ
が
届
とど
けられた。
A few days later, a letter arrived from a certain lady.
この
動
どう
画
が
はお
住
す
まいの
地
ち
域
いき
では
ご
利
り
用
よう
いただけません。
This video is not available in your region.
あなたの
ご
都
つ
合
ごう
の
良
よ
い
時
とき
にその
仕
し
事
ごと
をして
下
くだ
さい。
Please do the work at your own convenience.
何
なん
か
ご
質
しつ
問
もん
がございましたら、お
気
き
軽
がる
にお
電
でん
話
わ
ください。
If you have any questions, feel free to call.
お
会
あ
いするのはいつが
ご
都
つ
合
ごう
が
良
よ
いかお
知
し
らせいただけますか。
Would you please let me know when it would be convenient for us to meet?
ご
質
しつ
問
もん
やご
意
い
見
けん
がある
場
ば
合
あい
は、メールでご
連
れん
絡
らく
ください。
Please send us an email if you have any questions or comments.
彼
かれ
は
私
わたし
の
失
しっ
敗
ぱい
に
ご
満
まん
悦
えつ
の
体
からだ
でそこに
座
すわ
っていた。
He was sitting there, delighted with my failure.
ご
自
じ
分
ぶん
のシートベルトが
安
あん
全
ぜん
にかかっているかお
確
たし
かめ
願
ねが
います。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
本
ほん
件
けん
についての
率
そっ
直
ちょく
な
ご
意
い
見
けん
をお
聞
き
かせください。
Could you share your honest opinion on this issue?
以
い
下
か
の
空
くう
欄
らん
部
ぶ
分
ぶん
に
ご
記
き
入
にゅう
頂
いただ
くだけで
結
けっ
構
こう
です。
All you have to do is fill in the blanks below.
ご
質
しつ
問
もん
の
点
てん
に
関
かん
しては、
言
い
うべきことはなにもありません。
In respect to your question, I have nothing to say.
「あの
方
かた
とあなたの
ご
関
かん
係
けい
はどうなのですか」「
私
わたし
は
彼
かれ
の
父
ちち
です」
"What is your relationship to him?" "I'm his father."
1998
年
ねん
6
ろく
月
がつ
16
じゅうろく
日
にち
のミーティングのための
議
ぎ
事
じ
事
じ
項
こう
の
ご
提
てい
案
あん
です。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
尚
なお
、
私
わたし
の
百
ひゃく
ドルのお
金
かね
も
ご
自
じ
由
ゆう
にお
使
つか
いください。
Also, please feel free to use my hundred dollars as well.
この
券
けん
は
当
とう
デパート
全
ぜん
フロア
共
きょう
通
つう
で
ご
使
し
用
よう
になれます。
This voucher is valid on every floor of our department store.
当
とう
社
しゃ
はお
客
きゃく
さまの
ご
要
よう
望
ぼう
にお
応
いら
えすることを
第
だい
一
いち
に
考
かんが
えております。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
私
わたし
達
たち
は
ご
希
き
望
ぼう
通
どお
りにお
宅
たく
を
建
た
てております。
We are building your house in compliance with your wishes.