fünf Prozent; fünfzig Prozent; die Hälfte; ein halbes Sun (etwa 1,5cm)
(arch.) fünf gleiche Teile der Nacht; (arch.) fünfter der fünf gleichen Teile der Nacht; (arch.) ca. 3:00 bis 5:00 Uhr
die fünf Hauptfarben (Grün, Gelb, Rot, Weiß und Schwarz); verschiedene Farben; verschiedene Sorten; Verschiedenes
japanischer Schwimmkäfer; Cybister japonicus
fünf Flaschen (bzw. andere lange, schmale Dinge)
fünf Berge; fünf große Zen-Tempel (seit dem China der Song-Dynastie bzw. Japan seit der Ashikaga-Zeit)
Olympische Spiele; Olympiade (von den fünf Ringen der olympischen Fahne abgeleitet); fünf Ringe, die im esoterischen Buddhismus die Elemente der materiellen Strukturen darstellen; aus fünf übereinander liegenden Teilen bestehender Stupa (repräsentiert die fünf Elemente Erde, Wasser, Feuer, Wind und Luft mit ihren Formen Würfel, Kugel, Pyramide, Halbmond und Zwiebelform)
Dreifuß; fünf Tugenden (z.B. im Konfuzianismus, Barmherzigkeit, Gerechtigkeit, Höflichkeit, Weisheit und Treue); Dreifuß-Wappen (vom Bild eines Dreifußes abgeleitetes Wappen aus einem Ring und den nach innen zeigenden Beinen)
fünf Blätter; Mädchen-Kiefer; japanische Weißkiefer (Abk.); Pinus parviflora
Godai; Wudai; Zeit der Fünf Dynastien (907-960)
die Fünf Elemente (der chin. Kosmologie: Holz, Feuer, Erde, Metall, Wasser)
five and seven; 35th day after a person's death
five fruits (peach, Japanese plum, apricot, jujube, Japanese chestnut); five types of effect in cause-and-effect relationships; five effects of ignorance and formations on one's current life
(in früherer Zeit, insbes. in China) fünf große Festlichkeiten im Jahr (Menschen-Tag - am siebten Tag des ersten Monats nach dem Mondkalender, Pflaumenfest - 3.3., Knabenfest - 5.5., Tanabata - 7.7., Chrysanthemen-Fest - 9.9.)
Wu Hu (five tribes that migrated into China in 300-500 CE: Xiongnu, Jie, Xianbei, Di, Qiang)
five-seven-five syllable verse (haiku, senryu, etc.)
five pungent roots (in Buddhism or Taoism)
fünfzig; 50; viel; zahlreich; felsige Küste; Meeresküste
fünfhundert; 500; große Anzahl; fünfhundert; 500
fünf Uhr; Beginn der fünf Jahreszeiten (Frühlingsanfang, Frühsommerbeginn, Beginn der Sommerhitze, Herbstanfang und Winteranfang); Gojikyo; Einteilung der Lehre Buddhas in fünf Perioden (Abk.)
die fünf Sinne; Sehsinn, Hörsinn, Geruchssinn, Geschmackssinn und Tastsinn
der ganze Körper; Gesamtheit des Körpers (bestehend aus: Sehnen, Adern, Fleisch, Knochen, Haut mitsamt Haaren; bzw.: Kopf, beide Arme und beide Beine od.: Kopf, Hals, Brust, Arme, Beine); die fünf Schreibstile der Kalligraphie (ten, rei, shin, gyō, sō)
fünf Millionen; 5.000.000
Korporal; Unteroffizier (unterster Unteroffiziersrang im früheren japan. Heer); Führer einer Fünfergruppe; Gruppenführer
die fünf Hauptfarben (Grün, Gelb, Rot, Weiß und Schwarz); verschiedene Farben; verschiedene Sorten; Verschiedenes
die fünf Elemente (der buddhistischen Kosmologie: Erde, Wasser, Feuer, Wind und Luft)
fifth court rank; black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax); night heron; five ranks; five stages
fünfte Stufe; fünfter Grad; fünfter Dan; Abkürzung für konsonantisch endende japanische Verben (fünfstufige Verben)
in kleinen Gruppen; in Grüppchen; gruppenweise; zu zweien und zu dreien
five characters; five letters; five-syllable verse of a waka, haiku, renga, etc.; first five syllables of a waka, haiku, renga, etc.
five generations; fifth generation immigrant; gosei; the fifth (e.g. George V)
fünf Berge; fünf große Zen-Tempel (seit dem China der Song-Dynastie bzw. Japan seit der Ashikaga-Zeit)
Formation; Reih und Glied; Zug
die glücksverheißenden Zahlen Sieben, Fünf und Drei; Festtag für drei-, fünf- und siebenjährige Kinder (15. Nov.); formelles Bankett mit einem Hauptgang mit sieben Beilagen, einem Gang mit fünf Beilagen und einem Gang mit drei Beilagen
fifth year of elementary school; fifth year elementary school student
fünf Schichten; fünf Stockwerke
Gomi; fünf Geschmacksarten (scharf, süß, salzig, bitter, sauer)
quinquennial; recurring every five years
langer, dicker Nagel; (ursprüngl.)Nagel von fünf Sun Länge; 15 Zentimeter langer Nagel
die fünf Töne der chin. Tonleiter; pentatonische Tonleiter; die fünf Vokale der fünf Spalten der Fünfzig-Laute-Tafel; Fünfzig-Laute-Tafel; Stimmlage; Klangfarbe
Verwirrung; Hilflosigkeit; Perplexion
Vermischen von verschiedenen Dingen; Mischmasch; Abkürzung für gomoku narabe, gomoku zushi od. gomoku nushi; fünf Sorten von Dingen
Knabenfest (am 5. Mai; wörtlich der erste Tag des Pferdes im Monat)
fünf Feste im Jahreslauf (am 7.1., 3.3., 5.5., 7.7. und 9.9.); viertägige Tanz-Zeremonie am Kaiserhof zum Erntedank (im elften Monat abgehalten)
Geldschein im Wert von 5000 Yen; 5000 Yen-Schein
Council of Five Elders (committee of daimyo formed by Toyotomi Hideyoshi to rule Japan until his son Hideyori came of age)
die fünf Sinnesorgane (Augen, Ohr, Nase, Zunge, Haut)
Gerüchte sind schnell vergessen.; Auch Gerüchte halten nur 75 Tage.
Gerüchte sind schnell vergessen.; Auch Gerüchte halten nur 75 Tage.
die fünf inneren Organe (Herz, Lunge, Leber, Niere, Milz)
Quintett; Instrumentalquintett
fünf Klassiker des Konfuzianismus (I Ging - Buch der Wandlungen, Shijing - Buch der Lieder, Shujing - Buch der Urkunden, Liji - Buch der Riten und Chunqiu - Frühlings- und Herbstannalen)
the five continents; Asia, Africa, Europe, America and Australia; Asia, Africa, Europe, North America and South America
full particulars; the whole story; from beginning to end
Sieben-Fünf-Silben-Metrum
to divide into five parts
fünf Familien, deren Mitglieder die Posten der Sesshō und Kanpaku einnehmen konnten
fünf Gebote (Verbot der Zerstörung von Leben, des Diebstahls, der Unzucht, der Lüge und des Trinken)
the five commissioners (administrative organ of feudal Japan established by Toyotomi Hideyoshi)
die fünf großen Überlandstraßen (in der Edo-Zeit); Tōkai・dō, Nakasen・dō, Ōshū・kaidō, Kōshū・kaidō und Nikkō・kaidō
die 53 Stationen des Tōkaidō (Straße von Edo - heute Tōkyō - nach Kyōto)
fünf Linien (insbes.) die fünf Notenlinien
five races under one union (Han, Manchurians, Mongolians, Hui, Tibetans; founding principle of the Republic of China); harmony of the five races (Manchurians, Han, Mongolians, Koreans, Japanese; official policy of Manchukuo)
die fünf Adelstitel in Japan; (etwa) Herzog, Fürst, Graf, Vicomte und Freiherr
die fünf Leibesstrafen (Tätowierung des Gesichts, Abschneiden der Nase, Abschlagen der Füße, Kastration bzw. Verschluss der Vagina und Enthauptung; seit der Sui-Dynastie Rutenschläge, Stockschläge, Zwangsarbeit, Verbannung und Todesstrafe); die fünf Leibesstrafen (Rutenschläge, Stockschläge, Zwangsarbeit, Verbannung und Todesstrafe; im japan. Altertum ab 701)
fünf Gemüsesorten; fünf Beilagen
Gokinai; Kinai (eine der acht Großlandschaften im alten Japan; Zentraljapan; bestand aus den fünf Prov. Yamashiro, Yamato, Kawachi, Izumi und Settsu)
five cardinal sins (killing one's father, killing one's mother, killing an arhat, shedding the blood of a Buddha, causing a schism within the sangha); crime of killing one's master, father, grandfather, mother, or grandmother
die fünf alten Adelstitel in Japan: (etwa) Herzog, Markgraf, Graf, Vizegraf und Baron
five fundamental texts of Ise Shinto
die fünf buddhistischen Sünden (Mord, Diebstahl, Ehebruch, Unwahrheit und Trunksucht)
the five passions (anger, joy, hatred, desire and grief)
Auriga (constellation); the Charioteer
five dhyani buddhas; five wisdom buddhas
five pungent roots (in Buddhism or Taoism)
Bewegung vom 4. Mai (antiimperialistische Bewegung beginnend in Peking, 1919)
Fünf-Artikel-Eid; Eidescharta der fünf Artikel; Kaiserliche Eidescharta (unter dem Meiji-Kaiser 14. März 1868)
last five matches of makushita division wrestlers
das letzte Stück der traditionellen Abfolge von fünf nacheinander gespielten Stücken
Wochenfest; Schawuot (sieben Wochen nach Passah); Pfingsten; Pfingstfest; Pentekoste (7. Sonntag nach Ostern)
fünf Tage Wind und zehn Tage Regen (für die Landwirtschaft günstiges Klima)
fünfseitiges Prisma; Fünfkantprisma; Fünfseitprisma; Pentaprisma; Pentagonalprisma; Dachkantprisma
Gogen (fünfsaitiges Lauteninstrument; eine Biwa-Art)
the five sentence structures (SV, SVC, SVO, SVOO, SVOC)
five cardinal sins (killing one's father, killing one's mother, killing an arhat, shedding the blood of a Buddha, causing a schism within the sangha)
larger whales of family Delphinidae (esp. the pilot whale or blackfish)
25th of the month; 25 days
four days from now (five days in some places)
Wu Xing Fist; Five Form Fist (Dragon, Snake, Tiger, Crane, Leopard)
Pentaeder; Fünfflach; Fünfflächner
five punishments (of the ritsuryo system: light caning, severe caning, imprisonment, exile, death); five punishments (of ancient China: tattooing, cutting off the nose, cutting off a leg, castration or confinement, death)
life is short; (lit.) life is just fifty years
five residences for court ladies (in the inner Heian Palace)
five approaches to meditation; five objects of meditation
miso from the Kamakura era
five gates of mindfulness: worship, praise, vows, observation, prayers for the dead
three public corporations (Japan National Railways, Japan Monopoly Corporation, and Nippon Telegraph and Telephone) and five government enterprises (postal services, mintage, printing, management of state-owned forests/fields, and monopolization of alcohol)
three public corporations (Japan National Railways, Japan Monopoly Corporation, and Nippon Telegraph and Telephone) and five government enterprises (postal services, mintage, printing, management of state-owned forests/fields, and monopolization of alcohol)
five implements placed in front of a Buddhist altar: two candlesticks, two vases (usu. containing flowers made of gilded copper) and one incense burner
five cardinal sins (killing one's father, killing one's mother, killing an arhat, shedding the blood of a Buddha, causing a schism within the sangha)
die fünf Nachtwachen; die fünfte Nachtwache (etwa 3-5 Uhr; zur Stunde des Tigers)
land-tax system during the Edo period under which the government took half of the year's crop and the farmers kept the other half
five lowly castes of the ritsuryo system
the five viscera (liver, lungs, heart, kidney and spleen)