狐 – Vocabulary details

狐きつね

Meanings

Noun

Usually written in kana

1. Fuchs; Füchsin (Füchsen werden seit alters her Zauberkräfte nachgesagt und sie sind Inhalt von Legenden und Aberglaube; so gelten Füchse als Boten des Erntegottes Inari); Vulpes vulpes

2. Fuchsrot; Goldbraun (Abk.)

3. Kitsune-Udon; Udon mit frittiertem Tōfu

4. Kitsune-Soba; Soba mit frittiertem Tōfu (Abk.)

5. (Person mit den Charaktereigenschaften eines Fuchses) durchtriebene Person; betrügerische Person

6. (etwa) dumme Gans; dumme Pute (als Beleidigung gegenüber einer Frau)

7. Kitsune・ken; Variation des Stein-Schere-Papier-Spieles, bei dem es um Fuchs, Dorfvorstand und Gewehr geht (Abk.)

Alt. forms

Kanji used

狐

fox

Pitch accent

き

つね

Used in: 1016

Used in vocabulary (25 in total)

九きゅう尾びの狐きつね

neunschwänziger Fuchs

狐きつねにつままれる

to be bewitched by a fox; to be confused

狐きつね色いろ

Fuchsrot; Goldbraun

虎とらの威いを借かる狐きつね

Esel im Löwenfell; jmd., der die geborgte Autorität jmds. anderen ausnutzt

古ふる狐きつね

alter Fuchs (auch übertr.)

狐きつねの嫁よめ入いり

Irrlichterzug; Reihe von Irrlichtern (die als lampionbeleuchtete Prozession der Füchse, um die Braut ins neue Heim zu holen, interpretiert wurde); Regen während die Sonne scheint

狐きつね拳けん

Kitsune・ken; Variation des Stein-Schere-Papier-Spieles, bei dem es um Fuchs, Dorfvorstand und Gewehr geht

狐きつねが落おちる

von einem Fuchs wieder verlassen werden; ein Fuchs fährt aus einem hinaus (bei Besessenheit durch einen Fuchs)

狐きつねうどん

Kitsune・udon (Udon mit frittiertem Tōfu)

狐きつね付つき

Besessenheit durch den Geist eines Fuchses; von einem Fuchsgeist Besessener

狐きつねの手て袋ぶくろ

digitalis; foxglove

雌めすの狐きつね

bitch fox; vixen