Makura・kotoba; Kopfkissenwort; einführende Worte; Einführung; Bettgeflüster; Bettgespräch
words read by the priest in a Shinto purification rite
Kake・kotoba; Wortspiel mit Homonymen
Tabuwort; tabuisiertes Wort; als Ersatz für ein Tabuwort verwendetes Wort
Refrain (mit unsinnigen Silben, um den Rhythmus zu halten)
Kake・kotoba; Wortspiel mit Homonymen
Geheimwörter der Hofdamen; Geheimsprache der Hofdamen (etwa seit Beginn der Muromachi-Zeit)
norito read at a great purification event
Blumensymbol; Blumensprache
Kake・kotoba; Wortspiel mit Homonymen
japanisches Wort, das seinen Ursprung vor der Einführung des Chinesisch hat; natürliches Japanisch; normales Japanisch
Passwort; Parole; Motto; Slogan; Losung
Tabuwort; tabuisiertes Wort; als Ersatz für ein Tabuwort verwendetes Wort
Kyoto dialect; Kyoto accent
Kake・kotoba; Wortspiel mit Homonymen
Refrain (mit unsinnigen Silben, um den Rhythmus zu halten)
Umgangssprache; gesprochene Sprache
poetische Sprache; dichterischer Ausdruck
Moji-Wort (Wörter der Geheimsprache der Hofdamen, bei denen nach der ersten Silbe -moji angehängt wird; z.B. kamoji von katsura, hamoji von hazukashii)
samurai words and phrases
Wortwiederholung; aufeinanderfolgende Verwendung von Wörtern mit gleicher Bedeutung; wiederholtes Wort; wiederholte Phrase; Gebrauch gleich klingender Wörter; Zungenbrecher aus gleich klingenden Wörtern
ländlicher Dialekt; Soziolekt der Prostituierten (insbes. in der Edo-Zeit)
language game in which extra syllables are added to words
language game in which extra syllables are added to words
samurai words and phrases
mountain language (euphemisms used by hunters, etc. when in the wild)
Ersatzwörter, die Fischer u. Seemänner auf See benutzten (regional unterschiedlich, z.B.koma・mono für iwashi = Sardine)
Soziolekt der Prostituierten (insbes. in der Edo-Zeit)
Soziolekt der Prostituierten (insbes. in der Edo-Zeit)