ゲンブン – Vocabulary details

ゲンブン

Noun

1. もとの文章。

翻訳・訂正・改作・加筆などをする前の

ゲ

ンブン

original; primitive; primary; fundamental; raw

① 言語を構成する単位の一つ。意味的な一つのまとまりを形成し、発音や表記によって前後の語または語の集まりとは切れ目を感じさせるもの。一般に、複数の単語からなり主語と述語を持つ。

sic; sic erat scriptum; the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text

sic; sic erat scriptum; the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text

pseudo-text

訳やく文ぶんをげんぶんゲンブンと比ひ較かくしなさい。

Compare the translation with the original.

あの翻ほん訳やくはげんぶんゲンブンに忠ちゅう実じつだそうだ。

That translation is said to be true to the original.

この文ぶんは訳わけではありません。これがげんぶんゲンブンです。

This sentence is not a translation. It's the original.

どんなに立りっ派ぱな翻ほん訳やくでも明あきらかにげんぶんゲンブンには及およばないものだ。

Any translation, however good, will clearly fall short of the original.

jpdb beta