ゲンサク – Vocabulary details

ゲンサク

Noun

1. 翻訳・脚色・改作・訂正などをする前のもとの作品。

ゲ

ンサク

original; primitive; primary; fundamental; raw

① 作品の略。② 作品のできばえ。③ 作成、執筆、作成者などの略。

original author (of a work)

unfaithful adaptation; hideous adaptation; terrible spin-off

そのドラマはげんさくゲンサクと違ちがっている。

The drama differs from the original story.

その映えい画がはげんさくゲンサクほどおもしろくない。

That movie isn't as interesting as the original.

げんさくゲンサクは学がっ校こうの教きょう科か書しょとして書かかれた。

The original was written as a school textbook.

この実じっ写しゃ化かはげんさくゲンサクファンも納なっ得とくです。

Fans of the original will also be satisfied with this live-action adaptation.

映えい画が観みる前まえにげんさくゲンサク読よんどけばよかった。

I should've read the original work before watching the movie.

jpdb beta