Bergfuß; Besitzer eines Berges; Bergwerk; Mine; Yamamoto
ursprüngliche Quelle; wahre Wurzel; Basis; Grundlage
nichts zu verlieren haben (bei einem Versuch; Abk.)
Motoki; Wurzeln; Wurzelteil; Wurzelstock
Augen; Ausdruck der Augen
nahe an der Wurzel wachsende Frucht
Unverändertheit seit dem Anfang; von Anfang an; eigentlich; wie früher; wie es war
jmds. Herkunft; jmds. Abstammung; jmds. Personalien; jmds. Identität; jmds. Charakter
based on; on the basis of
Hals; Kehle; Schlund; wichtiger Teil
Kuramoto; Person, die ein Lagerhaus besitzt (insbes. für Sake, Sojasoße etc.); Brauer (für Bier, Sake, Sojasoße etc.); Sakehersteller; Sojasoßenhersteller
reformed delinquent; former delinquent youth
von Anfang an; eigentlich; ursprünglich; natürlich; selbstverständlich; selbstredend
Haupt (einer Schule); Oberhaupt; Familie der Ehefrau; Hauptfamilie
Versöhnung; Wiederzusammenkommen
Ajinomoto; Würzmittel mit Glutamat
zur Hand; bei der Hand; Vermögenswerte; verfügbares Bargeld; Umgang mit etw
Wurzel; Grundlage; Basis; Ursache
Korrektur; Wiederholung; Berichtigung (eines Versprechers)
Nackengegend; Ausschnitt; Kragen; Hals
unmittelbarer Vasall des Shōgun (vom Rang her zwischen Daimyō und Gokenin)
Kumamoto (Präf. im mittleren Westen von Kyūshū; Hptst. ist Kumamoto); Kumamoto (Hptst. der Präf. Kumamoto auf Kyūshū; ehem. Burgstadt; 650.000 Ew.; Univ., Frauenfachhochschule, Wirtschaftshochschule, meereskundl. Forschungsinstitut, Kunstmuseum; Textil-, chem., Papier-, pharmazeut. u.a. Ind., Kunsthandwerk; Flugplatz)
Exfrau; Exehefrau; Exgattin; Ex; Verflossene; Ehemalige
zu Füßen; vor den Füßen; Nähe; Nahes; Schwäche
lokal; örtlich; lokal; örtlich; Orts…; Lokal…
vorhergehender Zustand; alte Ordnung
Kopfende eines Bettes; am Kopfende
Korrektur; Wiederholung; Berichtigung (eines Versprechers) (verschliffene Form von moto e)
base of the throat; bottom of the neck
Geburtsort; Heimat; Heimatland; Vaterland
alles verloren haben; gar nichts mehr haben
Nähe der Knie; Leben bei den Eltern; die Nähe der Knien; (Bez. für) nächste Nähe von etw. (der Eltern, der Regierung); Nähe; Reichweite
Kammerzofe; Zofe; Kammerfräulein; Kammermädchen; Kammerjungfer
Vorlage; Vorbild (für eine Parodie, Adaption usw.)
Brandherd; Feuerstelle; Brandstelle; Ausgangspunkt (eines Gerüchts, einer Mode); Auslöser (eines Streits)
Schrein, in dem eine Gottheit ursprünglich verehrt wurde; Hauptschrein
Exmann; Exehemann; Exgatte; Ex; Verflossener; Ehemaliger
Bankhalter; Buchmacher; Boss; Chef
ex-husband; former husband
Anrufer; Anrufender; Absender (einer E-Mail)
Haupthahn; Hauptabsperrhahn
Kapital; Kapitalbetrag; anfängliche Summe (eines Darlehens), bevor Zinsen dazukommen; angelegtes Kapital; geliehenes Kapital
words can lead to disaster; the tongue is the root of calamities; the more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it
Ursprung einer heißen Quelle
(one's) ex-wife; (one's) former wife
Verleiher; Gläubiger; Bankhalter
wirtschaftliche Lage; jmds. wirtschaftliche Verhältnisse; Küche; Küchenarbeit
Altpräsident; Altbundespräsident; Bundespräsident a. D.; Ex-Präsident (USA)
sender; source (of a transmission, e.g. email)
Entwicklungsfirma; Entwicklungsagentur; Entwickler
Veranstalter einer Vorstellung
Fischereiunternehmer; Chef über andere Fischer
based on; built on; made from
Alt-Premierminister; Ex-Premierminister
direkter Vertrag (im Gegensatz zum Subkontrakt; Abk.)
failure teaches success; failure is a stepping-stone to success
Selbstkostenpreis; Einkaufspreis
former president of a company
Töpferei; Töpferwerkstatt; Töpfer
Spüle; Spülbecken; Ausguss
Förderer; Impresario; Veranstalter (insbes. von Sumō-Kämpfen od. Theateraufführungen)
der wahre Ursprung; die wahre Quelle; die wahre Grundlage
Kapitalbetrag; Kreditsumme; Kosten
Theaterdirektor; Theaterbesitzer; Theaterleiter
Ursache aller möglichen Krankheiten
Hühnchenflügel; Hähnchenschenkel
based on; derived from; building on; beginning with
Zitierquelle; Zitatquelle
former boyfriend; former girlfriend
a little learning is a dangerous thing
Direktverkauf; Produktion und Verkauf
base (of a plant or tree); (part near the) roots
Finanzbuchhaltung; Finanzbuchhalter; Bankhalter; Croupier
trunk leaves; leaves near the base of a stem
master contractor; prime contactor; general contractor
unification-based formalisms
Hashimoto-Thyreoiditis; Hashimoto-Struma; lymphozytäre Thyreoiditis; Struma lymphomatosa Hashimoto
Quellsprache (einer Übersetzung)
Matsumoto sarin gas attack (June 27-28, 1994)
calf (before it is fattened or used for breeding, usu. referring to 6 to 12-month-olds)
original packaging (e.g. box holding several cartons, each with individually packaged products)
chaptrel; impost; springing
Land der aufgehenden Sonne; Japan (wörtl. Ursprungsort der Sonne)