① 国民と領土を統治する国家の権力。統治権。② 国家が他国からの干渉を受けずに独自の意思決定を行う権利。「万国公法」により日本にもたらされた華製新漢語。③ 国家の政治を最終的に決定する権利。
powerful official; powerful office; influential position; holding of concurrent (official) posts; concurrent post; one's second post
interest; rights; concession
championship; title (of champion)
① 財産権の一つ。契約等で発生する、債務者に対し一定の行為（給付）をするよう要求できる権利。
① 何らかの物理的強制力の保有という裏づけをもって、他者をその意に反してでも服従させるという、支配のための力。
① 知的財産権の一つで、公開、複製、改変、翻訳などといった著作物の利用を、その著作物の作者または権利者が独占することができる権利。
the three powers of government (legislative, executive and judicial)
① 債務者又は第三者が占有を移転しないで債務の担保に供した不動産又は地上権もしくは永小作権について、他の債権者に先立って自己の債権の弁済を受ける権利。
① 他を服従させる威力。② ある分野で知識・技術が優れており、他から範とされること。また、その人物。
authority; power; function
① 国家の政治をおこなう正当性と行使される権力。② 1から政府。特に特定の個人を首班とする、又は、そのような人の基盤となった政党による政府。
hegemony; leadership; initiative
right of succession; right to the throne
① 法令の範囲内で、ある特定の有体物を自由に使用、収益又は処分することができる権利。
(exercising) the right to command
right to decide; having say (in a decision)
plenipotentiary powers; full authority
① 覇者としての権力。② 競技などで優勝して得る栄誉。
right of control; supremacy; sovereignty
① 未成年の子を教育・監督・保護するために持つ権利および義務。
right to choose; a say; option
① 国民として認められ、永住権や参政権などを保障される権利。
① 強力な権力。特に国家や行政団体などにより強制的に行使する権力。
① 地方公共団体がその区域内で行政を行うことのできる権限。
control of the air; air supremacy
① 権利と、それに伴なう利益。ある国に存する機関が他国内に得たものをいうことが多い。
right to keep silent; right to silence; right to remain silent
priority; preference; preferential right; right of way
right to challenge; right to make a challenge
divine right (e.g. of kings)
① 国家が国際法及び国内法上有する権利の総体。「主権」及び「国権」とほぼ同義であるが使用局面により使い分けられる。
right to appear (e.g. in Olympics); berth
right to investigate; investigatory power
discretion; discretionary power
right of access; access permission; access right
supervisory authority; regulatory authority; right of management; custodial right
rights to usage of one's likeness
territorial right; dominion
supreme command authority (of the emperor)
① 特定の他人に対して一定の作為や不作為を求める権利。
① 憲法学上の権利概念のひとつ。人が人として最低限度の文化的生活を享受することができ、それを政府に求めることができる権利。
right to arrest; power of arrest
(right of) representation; right to represent (e.g. a company)
① 国民が政治に参加する権利。「国家への自由」と呼ばれている。
exclusive right; sole right
Movement for Civic Rights and Freedom (Meiji era); Freedom and People's Rights Movement
right of self defense; right of self defence
fundamental right; fundamental human right
right of residence (i.e. right to go on leasing a house, etc.)
sovereignty of the people
intellectual property right
property rights; the right to own property
influential vassal; powerful retainer; powerful courtier
one's serve; (having) the serve; service
membership; membership rights; franchise; seat (e.g. stock exchange)
ecclesiastical or educational authority
right of first night; jus primae noctis; droit du seigneur
right of use; user rights
mining rights; mining concession; mineral rights
power of money; financial influence
permanent residence; denizenship
① 法律を制定する権力。日本においては原則国会に帰属する。
key money (esp. on an apartment); premium (payment)
the same rights; equal rights
civil rights; franchise; citizenship
① 国家から強制されずに自由に行動ができる権利。「国家からの自由」と呼ばれる。
publishing rights; publication right; right to publish
parliamentary investigation rights
① 私法の分野において人のもつ権利。主に財産に対しての取得、移動、処分に関する権利と人格又は経済活動の前提となる身分（雇用関係、親族関係）に関する権利をいう。「万国公法」により日本にもたらされた華製新漢語。
judicial review (e.g. of the constitutionality of a law)
commercial supremacy; commercial rights
translation rights (to a book)
promotional or production rights
indigenous rights; aboriginal rights
① 代理人の代理行為が、本人に法律効果を生じさせる根拠となる権限。
right to dissolve (e.g. the Diet)
inappropriate means to a worthy end; expediency
① 社会のなかで人間が人間らしく生きていけるという権利。「国家による自由」と呼ばれる。
holding a right (e.g. to vote, copyright); eligibility; having clout; having (political) power
authority to dismiss someone (from a position)
the right to organize; the right to organise
(early Meiji era) democratic rights ideology
ministerial authority to grant permits and approvals
natural right; right under natural law
right to execute (a file); execute permission
right of or to independence
special rights; predominant rights
the right to collective bargaining
right of self-determination
right to organize and bargain collectively (organise)
Universal Declaration of Human Rights (1948)
Japan's National High School Baseball Tournament (Koshien)
non-smokers' rights; right for nonsmokers to not be exposed to smoking in public space
rights of the head of a family
right to petition (the government)
master license (recording)
① 事実関係としての占有を正当づける権利をいい、所有権・地上権・質権・賃借権など。
rights of the head of a family
NTT permission-to-procure-a-phone-line
① 他人の土地において工作物又は竹木を所有するためにその土地を使用する権利。用益物権の一つ。
① 株式会社に対して行使することにより当該株式会社の株式の交付を受けることができる権利をいう（2条21項）。
right triumphs over wrong, law triumphs over right, power triumphs over law, heaven triumphs over power; no man can oppose the divine
right triumphs over wrong, law triumphs over right, power triumphs over law, heaven triumphs over power; no man can oppose the divine
right to prior consideration
rights accruing to the head of a household (according to laws now obsolete)
prospecting rights; mining claim
design right; right(s) to a design
(movie) distribution rights
right to the pursuit of happiness
right to self-determination
security interest; security right; hypothec
the right of innocent passage
① 建築基準法又は都市計画法に基づき、土地の上に存する容積率の移転を可能とする事実上の権利のこと。これらの法律を根拠として事実上の移転が可能となるに過ぎない。一般的には、賃借権、区分地上権、地役権の設定により空中権の移転が行われる。② 区分地上権の俗称。区分地上権のうち、空中を対象とするものに限定されることもある。
monopoly; exclusive right (to)
the right to tenant farm in perpetuity
(aeronautical) beyond right
oil concession; drilling rights
① 設定行為で定めた目的に従い、他人の土地を自己の土地の便益に供する権利。
special drawing rights; SDR
pre-emptive right (to subscribe for new shares)
public transmission rights (e.g. putting copyrightable material on the web, etc.)
public recitation right (e.g. reciting a poem in a bookstore)
lending rights (for copyrighted works under Japan's copyright law)
right to emit carbon dioxide
expectant right (as opposed to a vested right); contingent right
the right to submit a bill (draft law) to parliament
exclusive-distributorship; exclusive selling right
droit de suite (artist's right to receive a royalty on resale)
International Covenants on Human Rights; ICCPR; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; ICESCR
Canadian Charter of Rights and Freedoms
authority of prosecution; authority to indict
right of recourse; right for redemption
reproduction right; right of reproduction; right to make copies
digital rights; digitization rights; right to digitize a work
hot spring rights; right to make use of hot spring waters
dealer's privilege (of being declared a winner in case of a tie)
right of way (e.g. in sailing)