Jahre und Monate{mp}; lange Jahre; lange Zeit; langjährig; Jahre und Monate
(mit Tonakzent 1)Halbmond; Halbkreis; (mit Tonakzent 4) halber Monat; halber Monat
mondhelle Nacht; Mondnacht
ein Monat; erster Monat; Januar; ein Monat; den ganzen Monat
jeder Monat; jeden Monat; monatlich; jeden Monat; monatlich
Zeit; Tage; Tage und Monate
Wandelmonat; vierter Monat (nach dem Mondkalender)
Mondlicht; Mondlicht; Mondform; Mondsichel; vom Mondschein erzeugte Silhouette
Banalität; Abgedroschenheit; Alltäglichkeit; Monats…; monatlich; abgedroschen
ein Monat; erster Monat; Januar; ein Monat; den ganzen Monat
Mond (z.B. wenn man seine Schönheit lobt)
Wintermonat; Nebeling; Nebelmond; elfter Monat (des Mondkalenders)
Halbmondform; Sichelform; Tsukigata
Mond (z.B. wenn man seine Schönheit lobt)
einmal im Monat; 10 % Zinsen je Monat
Frühgeburt; Frühgeborenes
zehn Monate und zehn Tage; menschliche Schwangerschaftsdauer
einmal im Monat; 10 % Zinsen je Monat
Banalität; Abgedroschenheit; Alltäglichkeit; Monats…; monatlich; abgedroschen
Herbstmond; Scheiding; neunter Monat (nach dem Mondkalender)
Mond und Weichschildkröte (Metapher für zwei äußerlich ähnliche aber völlig verschiedene Dinge)
jeden Monat; monatlich; jeder Monat
Mond und Weichschildkröte (Metapher für zwei äußerlich ähnliche aber völlig verschiedene Dinge)
am Monatsanfang; Monatsanfang
monatlicher Dienst; jmd., der in monatlichen Schichten arbeitet
Kragen (z.B. eines Bären)
Menstruation; Monatsregel
alte Nummer (einer Zeitschrift o.Ä.); Datum nach dem Mondkalender (z.B. Neujahr im Februar oder O-Bon im August)
jeden Monat; monatlich; jeder Monat
first month of the lunar calendar; first month; first moon of the month; new moon
(arch.) moon of the 13th day of 9th lunar month; leap month
monatliche Aufteilung; Trennung nach Monaten
am Monatsanfang; Monatsanfang
moon rabbit; moon hare; mythical figure who lives on the moon
monatliche Zahlung; Monatsrate; Verteilung über ein Jahr
monatsweises Abonnement; monatliche Erledigung; monatlich
Monat mit weniger als einunddreißig Tagen (nach dem Sonnenkalender); Monat mit weniger dreißig Tagen (nach dem Mondkalender)
Schnee, Mond und Kirschblüten (die Schönheiten der japanischen Jahreszeiten); Schnee, Mond und Kirschblüten (spielerische Form der Teezeremonie der Ura Senke zurückgehend auf Gengensai; Bestimmung der jeweiligen Rolle durch Kartenziehen; Schnee erlaubt das Süßigkeitenessen, Mond erlaubt das Teetrinken und die Blüte erfordert die Teebereitung)
monatsweises Abonnement; monatliche Erledigung; monatlich
Mond und Weichschildkröte (Metapher für zwei äußerlich ähnliche aber völlig verschiedene Dinge)
in den letzten vergangenen Monaten
Mond (z.B. wenn man seine Schönheit lobt)
(arch.) first day of the month; first ten days of the lunar month
monatsweises Abonnement; monatliche Erledigung; monatlich
month after month; as the months go by; with each passing month
Menstruation; Menses; Periode; Regel; Monatsblutung
autumn when the moon is beautiful
Mond (z.B. wenn man seine Schönheit lobt)
alte Nummer (einer Zeitschrift o.Ä.); Datum nach dem Mondkalender (z.B. Neujahr im Februar oder O-Bon im August)
rasierter Teil der traditionellen Samurai-Frisur in der Edo-Zeit
middle of the month; mid-month
monatlicher Wechsel; etw. Monatliches
to try and reach above one's station and fail; to try and accomplish something beyond one's abilities and fail; (lit.) a monkey tries to catch the moon (and drowns)
Ein Affe fängt den Mond. (spielt an auf die Geschichte eines Affen, der versucht, den Mond zu fangen, der sich in einem Brunnen spiegelt, dabei ins Wasser fällt und ertrinkt; das Sprichwort warnt davor, seinen Wunschträumen hinterherzulaufen)
monatlicher Besuch im Tempel oder Schrein
Restbetrag des vorhergehenden Monats
Tsuki・hen; links stehendes Mond-Radikal (z.B. in 服 od. 朕; wurde früher von Niku・zuki, dem links stehenden Fleisch-Radikal, unterschieden; heute werden beide jedoch meist zusammengefasst)
to be overanxious; to worry needlessly
a good time to view the Moon (i.e. when it is full)
Tsukioka Station (Niigata)