mondhelle Nacht; Mondnacht
Kragen (z.B. eines Bären)
Menstruation; Monatsregel
Mondlicht; Mondlicht; Mondform; Mondsichel; vom Mondschein erzeugte Silhouette
Zeit; Tage; Tage und Monate
Wandelmonat; vierter Monat (nach dem Mondkalender)
einmal im Monat; 10 % Zinsen je Monat
Jahre und Monate{mp}; lange Jahre; lange Zeit; langjährig; Jahre und Monate
ein Monat; erster Monat; Januar; ein Monat; den ganzen Monat
(mit Tonakzent 1)Halbmond; Halbkreis; (mit Tonakzent 4) halber Monat; halber Monat
jeder Monat; jeden Monat; monatlich; jeden Monat; monatlich
Mond (z.B. wenn man seine Schönheit lobt)
Banalität; Abgedroschenheit; Alltäglichkeit; Monats…; monatlich; abgedroschen
Wintermonat; Nebeling; Nebelmond; elfter Monat (des Mondkalenders)
(arch.) first day of the month; first ten days of the lunar month
Halbmondform; Sichelform; Tsukigata
Frühgeburt; Frühgeborenes
Mond und Weichschildkröte (Metapher für zwei äußerlich ähnliche aber völlig verschiedene Dinge)
zehn Monate und zehn Tage; menschliche Schwangerschaftsdauer
Herbstmond; Scheiding; neunter Monat (nach dem Mondkalender)
jeden Monat; monatlich; jeder Monat
am Monatsanfang; Monatsanfang
monatlicher Dienst; jmd., der in monatlichen Schichten arbeitet
monatsweises Abonnement; monatliche Erledigung; monatlich
alte Nummer (einer Zeitschrift o.Ä.); Datum nach dem Mondkalender (z.B. Neujahr im Februar oder O-Bon im August)
moon rabbit; moon hare; mythical figure who lives on the moon
first moon of the month; new moon
monatliche Aufteilung; Trennung nach Monaten
(arch.) moon of the 13th day of 9th lunar month; leap month
monatliche Zahlung; Monatsrate; Verteilung über ein Jahr
Monat mit weniger als einunddreißig Tagen (nach dem Sonnenkalender); Monat mit weniger dreißig Tagen (nach dem Mondkalender)
Schnee, Mond und Kirschblüten (die Schönheiten der japanischen Jahreszeiten); Schnee, Mond und Kirschblüten (spielerische Form der Teezeremonie der Ura Senke zurückgehend auf Gengensai; Bestimmung der jeweiligen Rolle durch Kartenziehen; Schnee erlaubt das Süßigkeitenessen, Mond erlaubt das Teetrinken und die Blüte erfordert die Teebereitung)
in den letzten vergangenen Monaten
rasierter Teil der traditionellen Samurai-Frisur in der Edo-Zeit
Menstruation; Menses; Periode; Regel; Monatsblutung
month after month; as the months go by; with each passing month
autumn when the moon is beautiful
monatlicher Besuch im Tempel oder Schrein
monatlicher Wechsel; etw. Monatliches
Restbetrag des vorhergehenden Monats
middle of the month; mid-month
Tsuki・hen; links stehendes Mond-Radikal (z.B. in 服 od. 朕; wurde früher von Niku・zuki, dem links stehenden Fleisch-Radikal, unterschieden; heute werden beide jedoch meist zusammengefasst)
a good time to view the Moon (i.e. when it is full)