Höhle; Grotte; Grotte; Höhle
Keller; Kellerloch; Grotte
volcanic cave traditionally said to be inhabited
Fallgrube; Falle; Fangfrage; Falle; Fallstrick
Astloch; blindes Auge; Blindheit; Begriffsstutzigkeit
ein Loch reißen; Verlust machen; ein Loch machen; ein Sicherheitsloch öffnen; eine Stelle frei machen
großes Loch; großer Fehlbetrag; großes Defizit; großer Schaden; großer Verlust; große Überraschung (bei einem Rennen oder Wettbewerb)
ein Loch stopfen; eine Lücke ausfüllen
Schlupfloch; geheimer Durchgang; Hintertürchen; Ausweg
(villains) of the same stripe; birds of a feather; (lit.) badgers of the same hole
durchdringend; mit durchdringendem Blick; durchbohrend; mit durchbohrendem Blick
ein Loch graben; Graben eines Loches; Ausheben eines Grabes; Totengräber; ungelernter Zimmermann (Abk.); Dachs
Nisthöhle; Bau; Gangsterhöhle
After; Anus; Arschloch; After; Arschloch
Auffüllen einer Lücke; Auffüllen eines Loches; Lückenbüßer; Ausgleichen eines Fehlers od. Defizits; Lückendeckung
Luftloch; Belüftungsöffnung
clearance hole (hole for a bolt, screw, etc., which is large enough to allow the thread, etc. to pass through)
Bohren; Ausdrehen; Aufbohren; Einsenkung; Senkung
riddled with holes; full of holes; full of flaws; full of loopholes; faulty
Zugloch; Luftloch; Lüftung; Höhle; Wetterschacht; Luftschacht
vergessener Winkel; ein Geheimtipp; ein guter Ort, der ziemlich unbekannt ist; Uni mit guten Eintrittsbedingungen
Dachs; Meles meles; Dachse; Melinae; Winterschlaf haltender Bär; in einer Höhle überwinternder Bär
to fill a hole with earth
Guckloch; Schauloch; Spion; Türspion; Guckfenster
(villains) of the same stripe; birds of a feather; (lit.) badgers of the same hole
Schlampe; Frau, die mit jedem ins Bett geht
Nadelloch; Nadelöhr; Lochblende
betting on an outsider (in horse racing, etc.); taking a long shot; dark horse betting
piercing (esp. in the ear); piercing hole
dasselbe Loch; derselbe Bau; dieselbe Decke
Ritzenbrüder; Lochschwager
Außenseiter; Überraschungssieger beim Pferderennen
small gate in a mud or stone wall
Fingerloch; Tonloch; Griffloch (einer Flöte)
bell-mouth spillway; morning glory spillway; glory hole spillway
European rabbit (Oryctolagus cuniculus)
to each their own; different strokes for different folks; cut your coat to suit your cloth; (lit.) a crab digs a hole like its own shell
a small leak will sink a great ship
Perforation; Transportlöcher (für Filmtransport o.Ä.)
Kelle mit Löchern (zum Abschöpfen)
Ana-kanmuri (Ana; Loch-Radikal in der Kanmuri-Position; z.B. in 空 oder 窓)
to have a narrow view of things
hexagon socket head; Allen socket head
cross-head screw; Phillips-head screw; Phillips screw
to have a narrow view of things; (lit.) to peep at the sky through a keyhole