letzten Endes; letztlich; außerdem noch; noch dazu; letzte Zeile (eines Renga); letzten Endes
Worte; Ausdruck; Redensart; Beschwerde; Widerspruch; Einspruch
Treffen, um Haiku zu schreiben und zu bewerten
Punkt; japanischer Punkt; kleiner Kreis als Punkt am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen)
Konstruktion eines Gedichtes
Einstimmigkeit; einstimmig; einmütig; mit einer Stimme; wie aus einem Munde
zweite Zeile eines vierzeiligen chinesischen Gedichtes
ein Haiku dichten; Haiku-Dichtung
Einsendung von Haiku; eingesandtes Haiku (für eine Zeitung usw.)
Antithese; Verspaar; Reimpaar
Kettengedicht (insbes.)Haikai-Kettengedicht
every single word and phrase; each and every word
Phraseologismus; Idiom; idiomatische Wendung; Redewendung
Satzzeichen; Interpunktionszeichen; Punkt und Komma
first part of a poem; first part of a verse
hervorragendes Haiku; hervorragendes Gedicht
phrase example; haiku example
Tabuwort; verbotenes Wort
Erwiderung; zweite Strophe
scripture; passage from scripture
Wörter und Wendungen; Wörter und Ausdrücke; Wörter
Floskel; abgenutzte Phrase
redundanter Ausdruck; Phrase; Witz; Scherz
ordinary verse of a renga (i.e. not the first three verses or the last verse)
Sterbegedicht; jmds. letzten Worte; jmds. Schwanengesang
synonymischer Ausdruck; ähnliches Haiku; ähnliches Gedicht
Abschnitt; Satz; Stelle; Passage
Worte; Formulierung; Wortlaut
obere Strophe eines Tanka (die ersten 17 Silben - 5-7-5 - eines Tanka)
berühmte Worte; berühmter Ausspruch; berühmtes Haiku; berühmter Vers
kurze Worte; wenige Worte
repetition; accumulative clause; refrain; burden
Gedenkstein mit einem Haiku
schlechtes Haiku; unbeholfener Vers
last part of a poem or Bible verse
beautiful passage of literature
wenige Worte; ein paar Worte; einfache Worte
Akrostichon in japan. Gedichten
kurzer Satz; Satz aus wenigen Zeichen; Strophe mit zweimal sieben Silben (in Kettengedichten)
Parenthese; Schaltsatz; Episode
poetry form (esp. haiku); grammatical structure in kanbun
haiku given as an example
second verse (in a linked series of poems)
ursprüngliches Gedicht (bei Übersetzung, Überarbeitung, Plagiat etc.)
schwieriger Ausdruck; schwerverständlicher Satz; schwerverständlicher Absatz
turning or twisting part of a text
Bedeutung einer Strophe; Satzbedeutung
every single word and phrase; each and every word
Verb mit Präposition und; oder Adverb; mehrgliedriges Verb
cognate object verb phrase
Gesprächsthema; Gesprächsstoff; ohne Begleitung vorgetragener Teil des Heikyoku