Goldfarbe; goldene Farbe; golden
Goldfarbe; goldene Farbe; golden
Geldsumme; Geldbetrag; Geldposten
Kapital; Fonds; Geldmittel
viel Geld; eine Menge Geld; großer Geldbetrag; eine Menge Geld; großer Geldbetrag
bar; berechnend; Berechnung; eigennützig; berechnend
Preis; Gebühr; Rechnung; Zahlung
Geld; Bargeld; Finanzmittel; Kinsen; eine Goldmünze (erstmals 760 geprägt)
metallischer Ton; metallisches Geräusch
Gebühren; Abgabe; Tarif (z. B. bei Telefon, Internet etc.)
Geldpreis; Preis; Belohnung
Legierung; Metallverbindung
Gebühren erheben; Gebührenerhebung; Gebühr
Pacht; Arbeitslohn für Fronarbeit (in der Feudalzeit); Lohn; Bezahlung
uneinnehmbare Festung; Hochburg; Hauptburg; Schloss Nagoya; Kinjō
Entschädigungszahlung; Reparationsgelder
Rente; Jahresrente; Pension
Stipendium; Studienbeihilfe; Forschungsstipendium
Geld, das man bei sich trägt; eingestecktes Geld
Preisgeld; Preis; Kopfgeld; auf jmdn. ausgesetzte Belohnung
Prämie; Prämiengeld; Belohnung
Auszahlung im Versicherungsfall; Versicherungsleistung
Wetteinsatz; Einsatz; Wette
Abfindung; Entlassungsgeld (einmalige Zahlung)
Kriegskasse; Kriegsfonds; Geld für eine Kampagne
golden eyes (of a cat, etc.); splendid alfonsino (Beryx splendens)
Zins; Zinsen; Zinsfuß; Zinssatz
Hilfsgelder; Subvention; Geldhilfe; Beihilfe; Subsidium; Unterstützungsgeld
Geld aufbringen; Geld auftreiben; Kunstgriffe um Geld aufzutreiben
Venus (der zweite Planet von der Sonne aus gesehen)
Kapital für ein Projekt o.Ä; Stiftungskapital; Stiftung; Fonds
vergrabener Schatz; vergrabenes Gold
reines Gold; pures Gold; lauteres Gold
kassieren; einkassieren; Geld sammeln; einziehen; Kassieren; Geldsammlung
Konventionalstrafe; Vertragsstrafe; Stornogebühren
golden glänzend; goldener Glanz
Ratenzahlung; Abzahlung; Prämie
Metallarbeit; Goldschmiedearbeit; Goldschmied; Kunstschmied
an die Regierung gezahltes Geld
Gold und Perlen; etw. Wertvolles; etw. Seltenes
Geldgeschenk; Belohnung; Honorar; Schlüsselgeld (einmaliger Geldbetrag, den der Mieter beim Abschluss des Mietvertrages an den Vermieter zu zahlen hat)
Goldgeneral; Goldfeldherr; Gold (Name eines Steins)
golden glänzend; goldener Glanz
zurückzahlen; rückvergüten; Rückzahlung; Rückvergütung
Restbetrag; Restsumme; verbleibender Kontostand; Überschuss
Grundmetall (einer Legierung); Rohmetall; ungemünztes Edelmetall; Barren; wahrer Charakter; wahres Gesicht
goldenes Ei; Hoffnungsträger
Kinzō; Schatzhaus; Schatzkammer; Finanzier; Sponsor
illegales Darlehen; illegaler Geldverleih; Kredithai
Immatrikulationsgebühr; Eintrittsgebühr; Aufnahmegebühr (für eine Schule oder Uni)
goldene Duftblüte; Osmanthus fragrans var. aurantiacus
Unterstützung; Subvention; Hilfsgelder; geldliche Beihilfe; Subsidium
das Schwarze der Zielscheibe; heißbegehrtes Ziel; Hoden (als Vitalpunkt)
beförderter Bauer; Tokin; Vergoldung; Plattierung
Goldmünze; Prägeanstalt für Goldmünzen
reward money; reward; honorarium
großes Gesicht; große Last; große Geldsumme; 1.000 Ryō; Unbezahlbarkeit
Geldgeschenk; ein Umschlag mit Geld
goldene Worte; goldener Spruch; Denkspruch; Maxime; Devise
illegales Darlehen; illegaler Geldverleih; Kredithai
Kaution; Kautionssumme; Bürgschaft
metallurgisch; Metallurgie
Goldschrift; goldene Lettern
Kredithai (der es auf Lohnempfänger abgesehen hat)
Anzahlung; Handgeld; Kaution
Verkaufserlös; Einnahmen; Erlös
Kapital; Kapitalbetrag; anfängliche Summe (eines Darlehens), bevor Zinsen dazukommen; angelegtes Kapital; geliehenes Kapital
(monetary) present to a person in distress; condolence money; gift of money in token of one's sympathy; solatium
große Azuki-Bohnen; Kintoki (mit Zucker gekochte Azuki-Bohnen)
vergoldet; mit Gold überziehen; vergolden; mit Gold plattieren; Vergoldung
Blechblasinstrument (Abk.)
Metallartigkeit; Metallischkeit
Schadensersatz; Entschädigungsgeld
Reservefonds; Rücklagenkasse
Riesensumme; sehr großer Geldbetrag
Beitrittsgebühr; Aufnahmegebühr
Gelder für dienstliche Angelegenheiten; öffentliche Gelder; vom Lehnsherrn zur Deckung von Sonderausgaben requirierte Gelder
Ratenzahlung; Abzahlung; Prämie
einmalige Abfindung; Einmalzahlung; Pauschalbetrag; Bonus; Bonuszahlung
Metall und Gestein; Metall- und Steingerät; etw. Hartes; etw. Unveränderliches
Übernachtungspreis; Übernachtungskosten
Reichtum; Wohlhabenheit; Wohlhabendsein
zurückgelegtes Geld; Rücklage; Reservefonds
geliehenes Geld; Schulden
Kriegskasse; Geld für militärische Ausgaben
Geldgeschenk bei der Verlobung
Wertschein; Geldschein; Banknote mit Golddeckung
goldene Kugel; Eier; Hoden; Testikel
thank God it's Friday; TGIF; going out on Friday night; (lit.) flowery Friday (when young men et al. stay out late)
Schild mit Goldschrift; Aushängeschild; Slogan
halber Betrag; halbe Summe
Honorarvorschuss; Anzahlung
goldene Regel; das A und das O
städtischer Geldverleiher; städtischer Kredithai
Herstellung aus Gold; aus Gold Hergestelltes; Goldgegenstand; golden
Goldreif; Goldring; Korona; Strahlenkranz
Geld, dessen Verwendungszweck unbekannt ist
Metallgeld; Hartgeld; Münze; Bargeld
beförderter Stein; (insbes.) beförderter Bauer; Neureicher; Parvenü
(monetary) present to a person in distress; condolence money; gift of money in token of one's sympathy; solatium
goldner Delphin (als Verzierung auf japanischen Schlössern)
(gewährtes)Darlehen; Kredit
Goldschrift; Goldschrift; mit goldener Farbe gemahlte Zeichen (z.B. für Sūtren verwendet)
Kapitalanlage; Investition
Schadensersatz; Entschädigungsgeld
financial assistance; monetary contribution; sponsorship money
finanzieller Vermögenswert; finanzielle Aktiva; Finanzvermögen; Finanzkapital; Finanzanlage
Spende; Beitrag (aus Mildtätigkeit)
Entschädigung; Wiedergutmachung
Säumnisgebühr; Verspätungsgebübr; Verspätungszuschlag
goldner Delphin (als Verzierung auf japanischen Schlössern)
goldner Delphin (als Verzierung auf japanischen Schlössern)
Probe; Prüfung (von Mineralien und Legierungen)
goldene Krone; Goldkrone; goldene Zahnkrone
Blattgold; Goldblättchen; gute äußere Erscheinung; Titel und Rang
Anzahlung; Handgeld; Kaution
Opfergeld; eine Steuer in der Edo-Zeit
Prämie; Kaution; Schlüsselgeld beim Abschluss eines Mietvertrages
hinterlegtes Geld; Depositen
Gratifikation für jmds. Dienste; Ruhestandsbonus; Ausgleichszahlung für in der Familie gepflegte Angehörige mit schwerer Pflegebedürftigkeit (nach dem Pflegeversicherungssystem)
Macht des Geldes; Mammon; Einfluss des Geldes
Gold und Eisen; Metall; (Beispiel für)Festigkeit
goldenes Gehäuse; vergoldetes Gehäuse; Golduhr; Uhr mit goldenem Gehäuse
donated money; monetary donation; contribution
Beitrag; zu tragender Anteil
Kapital; Kapitalbetrag; reines Gold
Restaurierung von Keramik durch Verklebung mit Lack und Verzierung der Bruchstellen mit Goldstaub
Reservefonds; Rücklage; Rückstellung
Verkaufserlös; Einnahmen; Erlös
Mann mit festen Grundsätzen; unbestechlicher Charakter; (eigentl.)Ishibe Kinkichi (als Anthroponymisierung)
goldenes od. goldfarbenes Etikett; in der Edo-Zeit bis Anfang der Meiji-Zeit benutzter Geldschein
lust for money; hunger for money
(Bild für eine) sehr stabile Freundschaft (stabil genug, um Metall zu schneiden)
anvertrautes Geld; Depositengeld
goldene Streifen; vom Schmieden verbleibendes Muster auf der Klinge eines japan. Schwertes
Friday, Saturday and Sunday
seven-day workweek; working every day of the week; (lit.) Mon-Mon-Tue-Wed-Thu-Fri-Fri
Regierungsgelder; öffentliche Gelder; Geld, das Blinde zahlten, um in einen Beamtenrang aufzusteigen
Nachtrag; Säumnisaufschlag
Kondolenzgeld (eine kleine Summe)
Geldstrafe für Regelverstoß
Beileidsgeschenk; Trostgeld für Hinterbliebene (großzügiger Geldbetrag)
workers' credit union; labour credit association
liquid gold (used for applying gold to ceramics, etc.); Wednesday and Friday; bribe; sweetener
liquid gold (used for applying gold to ceramics, etc.); Wednesday and Friday; bribe; sweetener
Verehrung des Geldes; Verehrung des Mammon
Chinese bronze inscriptions; type of lettering used on metal objects, especially in China during the Yin and Zhou dynasties
Rückstand; rückständige Zahlung; Verzugsgebühr
goldenes Stichblatt; Goldtsuba; golden dekoriertes Tsuba; Kintsuba-yaki (japan. Konfekt aus süßem Bohnenmus umhüllt mit Weizenmehl und auf Eisenblech in viereckiger oder Tsuba-Form gebacken); prunkvoller Mensch; jmd., der die Gunst seines Herrn auf sich versammelt
Erstattung; Rückvergütung; Steuerrückvergütung
Gewinnspanne; Überschuss; Restbetrag
vergoldet; mit Gold überziehen; vergolden; mit Gold plattieren; Vergoldung
member of the Imperial family; royalty; beautiful clouds
Zinnbronze (insbes. als Metalllegierung zur Herstellung von Kanonen o.Ä.; 90 % Kupfer und 10 % Zinn)
vergoldeter Kapitalschnitt; vergoldeter Kopfschnitt
Kaution; Hinterlegungssumme; Margin; Marge
Goldstandard; Goldwährung
rechteckige, goldene ¼-Ryō-Münze (der Edo-Zeit)
Rückzahlung; Rückerstattung
account receivable; outstanding account
weekday; Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday
vergoldet; mit Gold überziehen; vergolden; mit Gold plattieren; Vergoldung
Geld (das ein Adeliger in Händen hält)
anvertrautes Geld; Depositengeld
Zahlungsrückstand; Rückstände; rückständige Zahlungen
Edo-period unit of gold coinage; golden eyes (of a cat, etc.); splendid alfonsino (Beryx splendens)
finanzieller Verlust; Verlust an Geld
Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday
rechteckige, goldene ¼-Ryō-Münze (der Edo-Zeit)
Rückzahlung; Rückerstattung
Überschuss; Mehrertrag; überschüssige Summe
Besprechung über Geld; Besprechung über das Auftreiben von Geld
Wednesday, Thursday and Friday
Prämie; Prämiengeld; Belohnung
private Rente; Privatrente
Goldartikel; etwas aus Gold Hergestelltes; Metallartikel; etwas aus Metall Hergestelltes
Anzahlung; Subskriptionspreis
Wakin-Goldfisch (eine Goldfischart mit karpfenartigem Körper; sehr leicht zu halten)
Frontblende einer Hocktoilette; Hocktoilette mit einer Frontblende; Panzerschurz (einer Rüstung)
Stiftungsvermögen; Stiftungsgeld; Fonds; Grundstock
Gold in Barren; Goldbarren; Münzgold
Gold in Barren; Goldbarren; Münzgold
Gold in Barren; Goldbarren; Münzgold
ausgelegtes Geld; Auslagen; Geld, das man für jmdn. anderen bezahlt
Aufhebung des Goldausfuhrverbots (Abk.)
Goldförderung; Goldbergbau
thank God it's Friday; TGIF; going out on Friday night; (lit.) flowery Friday (when young men et al. stay out late)
Geld; Trinkgeld (in Papier eingewickelt)
terminal bonus; lump sum when policy matures; payout on cancellation of contract
Übertrag; Saldovortrag; Vortrag
10.000 Yen; zehntausend Yen
(money) recovery; claw-back
Verbindungsentgelt; Verbindungsgebühr
thank God it's Friday; TGIF; going out on Friday night; (lit.) flowery Friday (when young men et al. stay out late)
Goldgrube; Geldgeber; Finanzier; Goldgrube; Goldesel
Geld (das ein Adeliger in Händen hält)
Kopfgrind; Flechtengrind (Abk.)
gold-leaf-coated twisted paper; Agrimonia pilosa var. japonica (variety of hairy agrimony)
vorläufige Zahlung; vorbehaltliche Zahlung
money on hand; ready money; spending money; pocket money
Bankgeld; Geld, das eine Bank besitzt
bronze-red (colour, color)
Bullionismus; englischer Merkantilismus
geliehenes Geld; Schulden
purity measure for gold; karat; carat; personality of a person born under the element of fire
Zahlungsrückstand; Rückstände; rückständige Zahlungen
ausgelegtes Geld; Auslagen; Geld, das man für jmdn. anderen bezahlt
ausgelegtes Geld; Auslagen; Geld, das man für jmdn. anderen bezahlt
Übertrag; Saldovortrag; Vortrag
Übertrag; Saldovortrag; Vortrag
Verbindlichkeit; Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen; Kreditor (bei Buchführung auf der Passivseite zu führen)
money on hand; ready money; spending money; pocket money
eingesammeltes Geld; kassiertes Geld
eingesammeltes Geld; kassiertes Geld
Sonderdividende; Zusatzdividende
rechteckige, goldene ¼-Ryō-Münze (der Edo-Zeit)
type of yellow carrot grown in Okinawa
überschriebener Geldbetrag
überschriebener Geldbetrag
überschriebener Geldbetrag
intra-city telephone rate; local-call rate
niedrigschmelzende Legierung; leicht schmelzende Legierung
gold exchange standard system
blondes Haar; Blondhaar; Blondschopf; Blonder; Blondine; Blondschopf
television drama aired on Friday nights
Hotaria parvula (species of firefly)
tempura made with egg yolk in the batter (hence golden colored); gold plate
tempura made with egg yolk in the batter (hence golden colored); gold plate
metal basket (for deep-frying, etc.); metallic basket
Premium Friday; government-backed campaign to allow workers to go home early the last Friday of the month
provisorisch empfangenes Geld
das Geld, das der Herrscher bei sich hat
Reservefonds; Reservegelder; Rücklagen
Tuesday, Thursday and Friday
uncollectable accounts; bad debt
uncollectable accounts; bad debt
uncollectable accounts; bad debt
Shubunkin (Goldfischvarietät)
Zuschlag; Aufschlag; erhöhte Gebühr; Prämie
Restaurierung von Keramik durch Verklebung mit Lack und Verzierung der Bruchstellen mit Goldstaub
deponiertes Geld; gespartes Geld
unglazed metallic lacquerware
metal basket (for deep-frying, etc.); metallic basket
Überziehung; überzogener Betrag; Überziehungskredit; Dispositionskredit
Überziehung; überzogener Betrag; Überziehungskredit; Dispositionskredit
cash gift from local government to the elderly (often on 77th and 88th birthdays)
placer gold; gold found in placer deposits
painting made with gold or silver paint (usu. on a dark background)
speech is silver, silence is golden
speech is silver, silence is golden
Schmeißfliege; Lucilia caesar
Reiherente; Aythya fuligula
golden mole (Chrysochloridae spp.)