Kurve; gekrümmte Linie; Bogen
neue Komposition; neues Musikstück
Krümmung; Biegung; Bogen; Kurve; Windung; sich biegen
gebogene Klinge; Krummschwert
Programm; Repertoire; Musikstück
berühmtes Musikstück; berühmtes Lied; bekanntes Stück
Titel eines Stücks (Musik, Nō, Kyōgen usw.)
Einleitung; Vorspiel; Ouvertüre; Präludium; Einleitung; Vorspiel
Bearbeitung (eines Musikstückes); Arrangement; arrangieren; bearbeiten (ein Musikstück)
Instrumentaltrio (für japanische Musik bestehend aus Koto, Shamisen und Shakuhachi oder Kokyū bzw. Hugong)
sanft gewellte Oberfläche; Fläche; gekrümmte Oberfläche
var. of traditional shakuhachi music
Präludium; Ouvertüre; Vorspiel
Bombensong; sensationeller Song
volle Länge (eines Musikstückes, einer Oper o.Ä.)
musical composition; melody writing; song writing
Sō-no-Koto-Musik; Koto-Musik
Originalmelodie; Originallied
(japan.)Schlager; volkstümlicher Gesang; Kayōkyoku (aus Radio, Fernsehen, Film etc.); Lied
Thema-Lied; Leitmotiv; Titelsong; Titelmelodie; Erkennungssong; Erkennungsmelodie
Steilfeuer; Schießen im steilen Winkel
collection (of musical pieces); studies; album; suite
esoterisches Musikstück; Musikstück, das nur an Mitglieder einer Familie od. besonders Begabte weitergegeben wird
singing, dancing and music; (public) entertainment; performing arts
Kunstfahren; Kunstflug; Kunstfliegerei; Kunstreiten
Melodie; Noten; Ton; Stimmung; Intonation
langweilig; banal; reizlos; kühl; kaltherzig; unfreundlich
to write music for a song; to set to music
Konzeption eines Musikstücks; Motiv eines Musikstückes
Zimmermannswinkel; Schreinerwinkel; Winkelmaß (in L-Form; ca. 49 cm für die lange und ca. 24 cm für die kurze Seite); Kane・jaku (japanischer Fuß; ca. 30cm)
Gerechtigkeit; Recht und Unrecht; Gut und Böse
Abendmusik; Serenade; Nocturne; Notturno
mass; setting of the ordinary of the mass (Kyrie, Credo, etc.)
Capriccio (scherzhaftes, launiges Musikstück)
Instrumentalstück; Instrumental
Naniwabushi (zu Shamisen-Begleitung gesungene volkstümliche Balladen über kriegerische Heldentaten vergangener Zeiten o.Ä.)
Intermezzo; Interludium; musikalisches Zwischenspiel
mäandernder Wasserlauf; sich schlängelnder Bach (z.B. im Garten, Wald oder am Fuß eines Berges); Trinkgelage am dritten Tag des dritten Monats, das am Rande eines Baches im Garten abgehalten wird, und bei dem Trinkschalen auf kleinen Holzflößchen den Bach hinuntergesandt werden und sich die Teilnehmer bedienen können (in den Trinkpausen werden Gedichte verfasst; in der Heian-Zeit aufgekommen; stammt ursprünglich aus China; Abk.)
Serenade; Nachtmusik; Serenade; Nachtmusik (veraltetes Übersetzungswort)
unehrliche Handlung; Unehrlichkeit
to write music for a song; to set to music
Vokalstück; Gesangstück; Gesangsstück
Heikyoku; vertonte Version des Heike-Monogatari (als Gesang zur Biwa)
Gleichheit in der Methode, aber Unterschiedlichkeit im Eindruck; geringer Unterschied; praktische Gleichheit (bei einem Gedicht, Text oder Musikstück)
remake of another artist's song (a "cover")
Schlechtigkeit; Bosheit; Niederträchtigkeit
Verdrehung; Verzerrung (der Wahrheit); verdrehen; verzerren (die Wahrheit)
Sō-no-Koto-Musik; Koto-Musik
coupling track; B side; B-side
yuanqu (form of Chinese classical drama); Yuan drama
roundabout way (of speaking or working)
traurige Melodie; Klagestück; Elegie
die Tatsachen verdrehen; Tatsachen verdrehendes Schreiben
Wissenschaft, die die Wahrheit beugt
Gleichheit in der Methode, aber Unterschiedlichkeit im Eindruck; geringer Unterschied; praktische Gleichheit (insbes. bei einem Gedicht, Text oder Musikstück)
joint work (art, music, etc.)
falsches Argument; verdrehte Behauptung
winding; twisting; zigzagging
Krümmung; Biegung; Bogen; Kurve; Windung; sich biegen
hyperbolisches Paraboloid
Wendepunkt; Knickpunkt (einer Kurve)
Beugung der Wahrheit; verdrehte Erklärung; Erklärung, die die Wahrheit beugt
drinking while doing an acrobatic stunt; drinking in a strange manner
song that sounds better the more one listens to it; song that grows on one over time