jpdb beta

Örtlichkeit; Lokalität; lokales Gebiet

Büroleiter; Postamtvorsteher; Telegrafenamtvorsteher (Vorsteher einer Behörde, die als kyoku bezeichnet wird)

Situation; Lage; Lage der Dinge; Sachverhalt; Sachlage; Stand der Dinge

mit jmdm. eine Partie Go (o.Ä.) spielen; Partie (Schach, Go oder Shōgi)

zuständige Behörde; Aufsichtsbehörde; Zuständigkeit; Zuständiger; zuständige Stelle; diese Behörde; dieses Amt

Büropersonal; Beamter; Postbeamter; Telegrafenbeamter

Kriegsphase; Kriegsverlauf; Kriegslage; Kriegssituation

Fernsehsender; Fernsehanstalt; TV-Anstalt

Verwaltung; Sekretariat

Postamt

medizinische Abteilung (in einem Krankenhaus; im Ggs. zur pharmazeutischen Abteilung usw.); Ärztegruppe um einen Professor (an einer medizinischen Fakultät oder einem Universitätskrankenhaus)

Katastrophe; Zusammenbruch; unglücklicher Ausgang; schreckliches Ende; Umsturz; Untergang

Verwaltung; Behörde

Presseamt; Informationsbüro

Teil; Stelle; betreffender Körperteil; erkrankter Teil; Schamteile; Geschlechtsteile

Gesamtsituation auf dem Spielbrett; allgemeiner Verlauf; allgemeine Lage; Gesamtlage

Rundfunksender; Sender; Rundfunkstation; Radiosender; Fernsehsender

Zweigstelle; Zweigamt; Zweigbüro

Staatsanwaltschaft (in der Meiji-Verfassung)

schwierige Lage; ernste Situation; Krise

Radiostation

Lage; Situation; Zeitumstände; Lauf der Zeit

Teil; Stelle; betreffender Körperteil; erkrankter Teil; Schamteile; Geschlechtsteile

Basisstation

politische Lage; politische Situation

Umsetzerfunkstelle

Hauptamt; Zentralamt; dieses Amt; dieses Spiel

Abteilung; Sektion; Departement

Einwanderungsbehörde; Immigrationsbehörde; Ausländerbehörde; Ausländeramt

regionale Steuerbehörde

regionales Büro des Justizministeriums

Legislaturbehörde; Rechtsbehörde

Dienstgebäude; Amtsgebäude

Münze; Münzstätte; Münzamt

Presseabteilung; Nachrichtenabteilung; Pressebüro; Nachrichtenbüro

head office; general office

Wasserwerk

extern; außenstehend; Außenseite

Telefonamt

interne Abteilung eines Ministeriums

Schriftleitung; Redaktion

Büro für lokale Angelegenheiten

Hauptsender

Untersuchungsbüro; Nachforschungsbehörde

another broadcaster; another station; another channel; another office; another bureau; another department

Sonderamt eines Ministeriums

Hafenamt

Gesamtsituation; Gesamtlage

Telegrafenamt

Sekretariat

öffentlicher Verkehrsbetrieb

Budgetabteilung; Haushaltsabteilung; Intendantur

construction bureau

Lokalisation; Lokalisierung; örtliche Beschränkung; örtliche Begrenzung

Politisches Büro; Politbüro (Abk.; DDR u. UdSSR)

Stadtinformation; Fremdenverkehrsamt; Verkehrsamt; Tourist-Information; Reisebüro

Weltraumbehörde

Amt für Hygiene

Büro für allgemeine Angelegenheiten

Funkstation; Sendestation

Druckereiamt; Staatsdruckerei; Nationale Druckerei (des Finanzministeriums)

Fernmeldeamt

Landesverkehrsamt

Vorwahlnummer; Vorwahl; Ortsnetzkennzahl

Telegrafenamt

round that ends with nobody winning

Krise; kritische Situation

replayed game after a draw (in shogi)

(Japanese) Monopoly Bureau

Einwanderungsbehörde

gut gespieltes Spiel

dasselbe Amt; das gerade erwähnte Amt

Einstellen; Wahl der Station; Wahl des Kanals

Zweigstelle

Steuerabteilung des Finanzministeriums

Forstverwaltungsbehörde

promotion bureau; development office; subprefectural office (in Hokkaido)

Arbeitsstandard-Behörde (Behörde der USA)

Name eines Senders

SMT; Station Management

earth station (for a satellite)

Funkleitstelle

commercial broadcasting station

Amtliche Bekanntmachung des japanischen Sozialministeriums über Verschreibung von Medikamenten, deren Qualität u.Ä (Abk.)

Statistics Bureau of Japan; SBJ; (lit.) Statistics Bureau, Ministry of Internal Affairs and Communications

bei einer Sendeanstalt angestellter Nachrichtensprecher

coming to a post office, broadcasting station, etc.

Privatsender

Legislaturbehörde des Kabinetts; (engl.) Cabinet Legislation Bureau

Lage; Situation

(computer) slave station

Hauptsender

Telegramme zwischen Behörden; Nachrichten und Informationen eines Amtes (das kyoku局 im Namen trägt)

state-run television station

Zollamt

post office

Büro für Postsparen (der japan. Regierung)

world developments

(radio) terminal

Nationale Luftfahrt- und Weltraumbehörde; NASA; National Aeronautics and Space Administration

Federal Aviation Administration; FAA

Zielpostamt

selling office

land terminal equipment (of a submarine cable)

Amateurfunkstation

booster station

(computer) sub-node; sub-station

Bureau of Shrine Affairs (1900-1940)

normales Postamt

data station

Mobilstation

primary station

virtual (switching) office

monitor

office code

office data

trunk; inter-office line

local entity

local crosstalk

master station

passive station

end office; terminating office

Toll Center

slave station

tributary station

signalling office

control station

single attachment station

secondary station

dual attachment station

Zertifizierungsstelle; Zertifizierungsdiensteanbieter; (engl.) Certification Authority; CA

combined station

neighboring office; adjoining office

Federal Aviation Administration; FAA

strohfarbenes japanisches Pergamentpapier