jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
胸
むな
Meanings
Noun
1. chest; breast
むな is usually used in compounds
胸
むね
に
手
て
を
当
あ
てた。
I placed my hand on my chest.
2. breasts; bosom; bust
このドレスは
胸
むね
のところが
少
すこ
しきつい。
This dress is a little tight across the bust.
3. heart
階
かい
段
だん
を
駆
か
け
上
あ
がったら、
胸
むね
がドキドキした。
After I ran up the stairs, my heart was pounding.
4. lungs
祖
そ
父
ふ
は
若
わか
い
頃
ころ
、
胸
むね
の
病
びょう
気
き
で
入
にゅう
院
いん
していた。
My grandfather was hospitalized with a lung disease when he was young.
5. stomach
食
た
べ
過
す
ぎて
胸
むね
がむかむかする。
I ate too much and feel sick to my stomach.
6. heart; mind; feelings
なんだろう、
胸
むね
がいっぱいで、
言
こと
葉
ば
が
上
う
手
ま
く
出
で
ない。
I don't know what it is, but my heart is full, and I can't find the right words.
Alt. forms
胸
むね
99%
Kanji used
胸
chest
Pitch accent
む
な
Used in: 5976
Used in vocabulary (23 in total)
胸
むな
元
もと
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
胸
むな
板
いた
breast; chest
胸
むな
騒
さわ
ぎ
uneasiness; vague apprehension; premonition
20 more...
Examples (98 in total)
悲
かな
しみで
胸
むね
がいっぱいだ。
I am filled with sorrow.
確
たし
かに
胸
むね
がすっとするだろうね。
Sure, that would feel satisfying.
期
き
待
たい
に
胸
むね
が
轟
とどろ
いた。
My heart pounded with anticipation.
胸
むね
がわけもなくどきどきする。
My heart is pounding for no reason.
胸
むね
に
幸
こう
福
ふく
感
かん
が
広
ひろ
がる。
A feeling of happiness spreads through my chest.
食
た
べ
過
す
ぎて
胸
むね
がむかむかする。
I ate too much and feel sick to my stomach.
母
はは
の
言
こと
葉
ば
が
胸
むね
に
響
ひび
いた。
My mother's words struck home.
今
いま
も
胸
むね
の
痛
いた
みがありますか?
Are you still having chest pain?
心
しん
臓
ぞう
は
胸
むね
の
中
なか
にある。
The heart is located in the chest.
ほんの
少
すこ
しの
後
こう
悔
かい
に、
胸
むね
が
痛
いた
い。
My chest aches with just a little regret.
彼
かの
女
じょ
は
豊
ゆた
かな
胸
むね
をしている。
She has a full bust.
彼
かの
女
じょ
の
胸
むね
は
喜
よろこ
びにあふれていた。
Her heart was full of joy.
ちょっと
胸
むね
が
切
せつ
なくなった。
My heart ached a little.
彼
かれ
は
胸
むね
に
激
げき
痛
つう
を
覚
おぼ
えた。
He felt an acute pain in his chest.
胸
むね
は
破
は
裂
れつ
しそうなほどドキドキしています。
My heart is pounding so hard it feels like it might burst.
我
われ
々
われ
は
期
き
待
たい
を
胸
むね
に
旅
たび
立
だ
った。
We set out on our journey full of hope.
階
かい
段
だん
を
駆
か
け
上
あ
がったら、
胸
むね
がドキドキした。
After I ran up the stairs, my heart was pounding.
胸
むね
にぽっかり
穴
あな
が
開
あ
いたような。
It feels as if a hole has opened up in my chest.
彼
かの
女
じょ
の
胸
むね
は
喜
よろこ
びに
躍
おど
った。
Her heart jumped for joy.
不
ふ
安
あん
で
胸
むね
が
押
お
しつぶされそうになる。
I feel so anxious that my chest feels like it is being crushed.
彼
かれ
は
彼
かの
女
じょ
の
胸
むね
を
揉
も
みしだいた。
He kneaded her breasts.
トムの
胸
むね
は
悲
かな
しみでいっぱいだった。
Tom's heart was filled with sorrow.
彼
かれ
の
気
き
遣
づか
いが
胸
むね
にしみる。
His thoughtfulness touches my heart.
少
しょう
年
ねん
は
仔
こ
犬
いぬ
を
胸
むね
に
抱
だ
いた。
The boy hugged the puppy to his chest.
少
しょう
年
ねん
は
小
こ
犬
いぬ
を
胸
むね
に
抱
だ
き
締
し
めた。
The boy clasped the puppy to his chest.
彼
かの
女
じょ
はその
子
こ
を
胸
むね
に
抱
だ
いた。
She held the child to her bosom.
胸
むね
をドキドキさせながら
彼
かの
女
じょ
はドアを
開
あ
けた。
With her heart pounding, she opened the door.
僕
ぼく
の
胸
むね
に
小
ちい
さな
頭
あたま
が
押
お
し
付
つ
けられた。
A small head was pressed against my chest.
その
言
こと
葉
ば
は、わたしの
胸
むね
にも
刺
さ
さる。
Those words hit home for me, too.
彼
かれ
は
秘
ひ
密
みつ
を
自
じ
分
ぶん
の
胸
むね
に
秘
ひ
めていた。
He had kept the secret to himself.
不
ふ
安
あん
が
胸
むね
の
中
なか
で
渦
うず
を
巻
ま
く。
Anxiety swirls in my chest.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
胸
むね
を
親
おや
指
ゆび
で
指
さ
した。
He pointed at his own chest with his thumb.
さっきから
複
ふく
雑
ざつ
な
感
かん
情
じょう
が
胸
むね
に
渦
うず
巻
ま
いている。
Complex emotions have been swirling in my chest for a while now.
誇
ほこ
らしさが
胸
むね
の
底
そこ
から
湧
わ
いてくる。
A sense of pride wells up from the depths of my chest.
希
き
望
ぼう
を
胸
むね
に、
懸
けん
命
めい
にもがいたときだった。
It was when I struggled desperately, with hope in my heart.
妙
みょう
に
胸
むね
がざわついて、
落
お
ち
着
つ
かなくなるから。
Because it makes my chest feel strangely unsettled and I can't calm down.
黒
くろ
い
不
ふ
安
あん
が
胸
むね
の
中
なか
で
膨
ふく
れ
上
あ
がった。
An ominous sense of unease swelled up in my chest.
一
ひと
つの
予
よ
感
かん
が
胸
むね
を
圧
あっ
迫
ぱく
していく。
A premonition presses against my chest.
さまざまな
思
おも
いが
胸
むね
の
中
なか
を
往
おう
来
らい
した。
All sorts of thoughts came and went in my heart.
胸
むね
の
奥
おく
底
そこ
では、まだ
彼
かれ
を
信
しん
じている。
Deep in my heart, I still believe in him.
この
胸
むね
の
感
かん
触
しょく
…やわらかいな〜。
These breasts... feel pretty soft.
母
はは
親
おや
は
幼
おさな
子
ご
をしっかりと
胸
むね
に
抱
いだ
いた。
The mother held the little child tightly to her chest.
不
ふ
思
し
議
ぎ
と
胸
むね
の
鼓
こ
動
どう
が
静
しず
まっていく。
Strangely, the beating of my heart is calming down.
祖
そ
父
ふ
は
若
わか
い
頃
ころ
、
胸
むね
の
病
びょう
気
き
で
入
にゅう
院
いん
していた。
My grandfather was hospitalized with a lung disease when he was young.
頭
あたま
と
胸
むね
になにかもやもやが
残
のこ
っている。
A hazy feeling remains in my head and chest.
見
み
た
人
ひと
の
胸
むね
に
希
き
望
ぼう
をともす。
It lights hope in the hearts of those who see it.
医
い
者
しゃ
は
指
ゆび
で
患
かん
者
じゃ
の
胸
むね
を
打
だ
診
しん
した。
The doctor examined the patient's chest by tapping on it with a finger.
医
い
者
しゃ
は
患
かん
者
じゃ
の
胸
むね
に
聴
ちょう
診
しん
器
き
を
当
あ
てた。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
その
言
こと
葉
ば
は
今
いま
も
胸
むね
の
奥
おく
に
残
のこ
っている。
Those words still remain deep in my heart.
なんだろう、
胸
むね
がいっぱいで、
言
こと
葉
ば
が
上
う
手
ま
く
出
で
ない。
I don't know what it is, but my heart is full, and I can't find the right words.
胸
むね
の
痛
いた
みが、これは
恋
こい
だと
少
しょう
女
じょ
に
告
つ
げていた。
The ache in her chest told the girl that this was love.
今
いま
の
言
こと
葉
ば
はちゃんと
胸
むね
に
刻
きざ
んでおくよ。
I will make sure to etch those words into my heart.
このドレスは
胸
むね
のところが
少
すこ
しきつい。
This dress is a little tight across the bust.
ゆっくりとした
呼
こ
吸
きゅう
に
合
あ
わせて
胸
むね
が
上
じょう
下
げ
する。
The chest rises and falls in time with slow breathing.
その
悲
かな
しい
物
もの
語
がたり
は
私
わたし
の
胸
むね
を
痛
いた
ませた。
The sad story made my heart ache.
一
ひと
つの
決
けつ
意
い
を
胸
むね
に、
私
わたし
はベッドに
潜
もぐ
り
込
こ
む。
With a single resolve in my heart, I slip into bed.
それは、
胸
むね
にナイフを
突
つ
き
立
た
てられたようなものだった。
It felt like having a knife plunged into my chest.
彼
かれ
はそれだけはひっそりと
胸
むね
に
誓
ちか
っていた。
That alone, he had quietly sworn in his heart.
僕
ぼく
の
胸
むね
にたくさんの
後
こう
悔
かい
が
湧
わ
き
上
あ
がってくる。
A lot of regret wells up in my chest.
その
話
はなし
をするとき
彼
かれ
の
胸
むね
は
高
たか
鳴
な
っていた。
His heart was pounding as he told me that.
寝
ね
顔
がお
を
見
み
ているとちょっと
胸
むね
が
痛
いた
くなる。
Watching their sleeping face makes my chest ache a little.
彼
かの
女
じょ
は
手
て
帳
ちょう
を
受
う
け
取
と
ると、
両
りょう
手
て
で
胸
むね
に
抱
だ
いた。
When she received the notebook, she held it to her chest with both hands.
その
言
こと
葉
ば
は
僕
ぼく
の
胸
むね
の
奥
おく
に
火
ひ
をつける。
Those words ignite a fire deep within my chest.
彼
かの
女
じょ
は
胸
むね
の
前
まえ
で
十
じゅう
字
じ
を
何
なん
度
ど
も
切
き
った。
She made the sign of the cross over her chest again and again.
彼
かの
女
じょ
を
胸
むね
に
抱
だ
き
寄
よ
せて、
額
ひたい
に
口
くち
付
づ
けをした。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
不
ふ
安
あん
な
気
き
持
も
ちはいつまでも、
胸
むね
の
中
なか
でくすぶっている。
The anxious feeling keeps smoldering in my chest.
私
わたし
は
幼
おさな
い
頃
ころ
から
胸
むね
の
病
やまい
を
患
わずら
っていてね。
I've suffered from a chest illness since I was little, you see.
その
言
こと
葉
ば
は、
私
わたし
の
胸
むね
にすとんと
落
お
ちた。
Those words sank right into my heart.
思
おも
い
出
だ
しただけでも、
胸
むね
の
奥
おく
に
怒
いか
りがうずく。
Just remembering it makes anger rankle deep in my chest.
銃
じゅう
弾
だん
が
胸
むね
を
貫
かん
通
つう
し、
彼
かれ
は
危
き
篤
とく
状
じょう
態
たい
に
陥
おちい
った。
The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
何
なに
か、
胸
むね
の
奥
おく
が
温
あたた
かくなるような
笑
え
顔
がお
だった。
It was a smile that somehow warmed me deep in my heart.
わたしはお
弁
べん
当
とう
を
胸
むね
に
抱
かか
えて
中
なか
庭
にわ
の
奥
おく
に
急
いそ
いだ。
I hurried to the back of the courtyard, clutching my bento box to my chest.
予
よ
想
そう
はしていたが、やはり
苦
にが
い
思
おも
いが
胸
むね
に
広
ひろ
がる。
I had expected it, but a bitter feeling still spreads through my chest.
下
した
着
ぎ
を
買
か
う
前
まえ
に、
胸
むね
のサイズを
測
はか
ってもらった。
Before buying underwear, I had my bust measured.
彼
かれ
は
胸
むね
の
傷
きず
がもとで
1
いっ
週
しゅう
間
かん
後
ご
になくなった。
He died from a wound in the chest after a week.
息
むす
子
こ
の
惨
みじ
めな
暮
く
らしを
見
み
て
彼
かれ
の
胸
むね
は
痛
いた
んだ。
His heart ached when he saw his son's miserable state.
辛
つら
そうに
手
て
で
胸
むね
を
押
お
さえる
彼
かの
女
じょ
の
仕
し
草
ぐさ
が
痛
いた
々
いた
しい。
The way she presses her hand to her chest, as if in pain, is painful to watch.
時
とき
折
おり
不
ふ
安
あん
が
胸
むね
をよぎったが、そのたびに
打
う
ち
消
け
した。
Now and then anxiety crossed my mind, but each time I pushed it away.
何
なん
だか
胸
むね
にぽっかりと
穴
あな
でも
空
あ
いたような
気
き
分
ぶん
だよ。
I feel like there's a gaping hole in my chest.
警
けい
官
かん
は
胸
むね
の
前
まえ
で
腕
うで
を
組
く
んで、
彫
ちょう
像
ぞう
のように
立
た
っていた。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.
胸
むね
に
当
あ
てた
彼
かの
女
じょ
の
小
ちい
さな
手
て
が、かすかにわなないている。
Her small hand, pressed to her chest, is trembling faintly.
そう
言
い
って
彼
かの
女
じょ
は
自
じ
分
ぶん
の
胸
むね
にそっと
両
りょう
手
て
を
当
あ
てる。
Saying so, she gently places both hands against her chest.
胸
むね
の
奥
おく
で
正
せい
義
ぎ
の
炎
ほのお
が
熱
あつ
く
燃
も
えていたりしませんか?
Isn't a flame of justice burning hot deep in your heart?
赤
あか
ん
坊
ぼう
は
俺
おれ
を
見
み
て、
短
みじか
い
手
て
を
伸
の
ばして、
俺
おれ
の
胸
むね
のあたりを
触
さわ
った。
The baby looked at me, reached out its little arms and touched my chest.
浮
うわ
気
き
という
単
たん
語
ご
を
聞
き
くたびに
胸
むね
が
痛
いた
くなる。
Every time I hear the word 'affair,' my chest hurts.
宿
やど
に
戻
もど
る
途
と
中
ちゅう
、
強
つよ
い
思
おも
いが
胸
むね
を
突
つ
き
上
あ
げてくる。
On the way back to the inn, a strong feeling surges up in my chest.
胸
むね
に
手
て
を
置
お
いて
何
なん
度
ど
考
かんが
えても、
思
おも
い
当
あ
たることがないのです。
No matter how many times I put my hand on my chest and think, nothing comes to mind.
彼
かれ
はその
知
し
らせを
知
し
っていたが、
自
じ
分
ぶん
の
胸
むね
にしまっておいた。
He knew the news, but he kept it to himself.
彼
かれ
の
真
しん
摯
し
な
声
こえ
と
眼
まな
差
ざ
しに、
胸
むね
の
底
そこ
から
熱
あつ
くなった。
I felt a heat rise from the depths of my chest at his sincere voice and gaze.
そう
言
い
い
合
あ
うと、
二
ふた
人
り
同
どう
時
じ
に
胸
むね
に
手
て
を
当
あ
てて
考
かんが
える。
After saying this to each other, the two simultaneously place their hands on their chests and think.
その
表
ひょう
情
じょう
に、
胸
むね
がぎゅっと
縮
ちぢ
むような
感
かん
覚
かく
を
覚
おぼ
える。
I feel a sensation like my chest tightening at that expression.
そんな
構
こう
想
そう
を
描
えが
いて、
期
き
待
たい
に
胸
むね
を
膨
ふく
らませながら
朝
あさ
を
迎
むか
えた。
Envisioning such a plan, I greeted the morning with my heart full of anticipation.
重
じゅう
要
よう
な
試
し
験
けん
の
前
ぜん
夜
や
のように
思
おも
えて、
何
な
故
ぜ
か
胸
むね
がドキドキした。
It felt like the night before an important exam, and for some reason my heart was pounding.
そして
彼
かの
女
じょ
は
胸
むね
の
前
まえ
で
両
りょう
手
て
を
重
かさ
ねるような
格
かっ
好
こう
をする。
Then she strikes a pose as if putting her hands together in front of her chest.
彼
かの
女
じょ
が
胸
むね
の
前
まえ
で
組
く
んでいた
手
て
は
下
お
ろされ、
握
にぎ
りしめた
拳
こぶし
は
震
ふる
えている。
The hands she had clasped in front of her chest are now lowered, and her clenched fists are trembling.
そして
彼
かの
女
じょ
はその
小
ちい
さな
手
て
を、
俺
おれ
の
胸
むね
に
優
やさ
しく
押
お
し
当
あ
てる。
Then she gently presses that small hand against my chest.
そしてサンドラは
手
て
を
胸
むね
の
高
たか
さぐらいまで
挙
あ
げただけ。
And Sandra only raised her hand to about chest height.
胸
むね
が
苦
くる
しくつまり、
今
いま
にも
涙
なみだ
が
流
なが
れてきそうな
心
ここ
地
ち
がする。
My chest feels tight and constricted, and I have the sensation that tears are about to flow.