removal of dissolute sons from the family register (Edo period)
Geburtsort; Heimat; Heimat; Geburtsort; Gebiet, in dem man geboren und aufgewachsen ist; Geburtsort
altmodisch; veraltet; Veraltetheit; alte Form; altes Design
alter Freund; alter Bekannter
alte Familie; angesehene Familie
früherer Familienname (vor Heirat od. Adoption); Mädchenname
etw. aus alten Zeiten; von früher her; seit alters her; alt; althergebracht; langegewohnt
Altes und Neues; Alt und Neu; alte und neue Geschichte; alt und neu
Mondkalender; lunarer Kalender; alter Kalender (galt in Japan bis 1872 bzw. Meiji 5)
alte Hauptstadt; ehemalige Hauptstadt
die Alte Welt (Europa. Asien und Afrika)
Katholizismus; die katholische Kirche
früherer Herrscher; früherer Herr; der Herr, dem man früher gedient hat
veraltet; altmodisch; altväterlich; altmodische Ideen; überkommene Sitten; Konservativismus
historische Stätte; Sehenswürdigkeit aus alter Zeit; Altertümer; Ruinen; historische Stätte; Ruinen
früheres Vergehen; frühere Übeltaten; Altvergehen (in einer Art Verjährungssystem der Edo-Zeit)
altes System; alte Ordnung
altes Versprechen; A.T.; Altes Testament (Abk.)
alte Freundschaft; lange bestehende Freundschaft; alte Freundschaft
frühere Situation; vorheriger Stand; bisherige Lage
alte Veröffentlichung; alte Arbeit
früherer Name; Mädchenname
Paläolithikum; paläolithisches Zeitalter; Altsteinzeit
alte Ausgabe; frühere Edition; unrevidierte Ausgabe
alte Ausgabe; frühere Edition; unrevidierte Ausgabe
früherer Lehrer; ehemaliger Lehrer
das alte Militär; das japanische Miltär vor dem Pazifischen Weltkrieg
alte Verfassung; frühere Verfassung; Großjapanische Verfassung; Meiji-Verfassung (von 1889; gültig bis 1945)
vergangenes Jahr; letztes Jahr (wenn das neue Jahr bereits begonnen hat); das zu Ende gehende Jahr; vergangenes Jahr; letztes Jahr
alte Chronik; alte Aufzeichnung
ehemalige Kaiserliche Universität (heute: staatliche Universitäten von Tōkyō, Kyōto, Tōhoku, Kyūshū, Hokkaidō, Ōsaka und Nagoya; sowie theoretisch die Universitäten Seoul und Taipeh)
Neujahr nach dem alten Kalender
alte Verpflichtung zur Dankbarkeit
alte Beziehung; alte Bekanntschaft
Kabuki; Theater im klassischen Stil
old version; previous version
altes System; alte Ordnung; Ancien Régime (Zeit des franz. Absolutismus)
old theory; ancient ideas
Ende vergangenen Jahres; Dezember letzten Jahres; letzter Dezember
old friendship; old sentiments; old feelings
altes Gesetz; alte Methode
alte Kana-Orthographie (wie sie vor dem 2. Welkrieg gebräuchlich war)
Frühmensch; Person aus alten Zeiten; anachronistische Person
Schriftzeichen in alter Schreibweise
former property; former territory
alter Brauch; alte Tradition
alter Freund; alter Bekannter
Bonfest nach dem alten Kalender
veraltete Gedanken; veraltetes Denken
alte Zeiten; vergangene Zeiten; Vergangenheit
alter Name; alte Bezeichnung
old information; given information
früheres Aussehen; Aussehen von früher
alter Landesname; alter Provinzname
old kana orthography (used before 1946 reform); historical kana orthography
old bowl (platter); old (musical) recording
Paläolith (Steinwerkzeug der Altsteinzeit)
lange bestehende Freundschaft; alte Freundschaft
alter Freund; alter Bekannter
altes Ding; veraltetes Ding; althergebrachtes Ding; alter Brauch
archicortex; archipallium
old bank note; former bank note
Vergrößerung (um mehr als zuvor); noch mehr als schon bislang
former manufacture; former make
former property or territory
former imperial university
Palaeolithic culture; Paleolithic culture
Old Imperial Family; former Imperial family; eleven former houses of the Imperial Family stripped of membership in 1947
former reading (of kanji, classical Chinese, etc.); ancient teachings
former name; previous name; old name
ancient poems; ancient songs
alte Veröffentlichung; alte Ausgabe
former government official
antiquity; old acquaintance
langjährige Ehefrau; Exfrau; Exehefrau; Exgattin
old school; old style; conservative people
alter Fluss; alte Schule; alter Stil
Urmünder; Protostomier; Protostomia
Julianischer Kalender (von Julius Cäsar im Jahr 46 v.Chr. eingeführter Kalender mit Schalttagen alle vier Jahre)