die Entfernung verringern; aufholen
zufrieren; bedeckt sein; gespannt sein
anstarren; unverwandt ansehen
ins Kreuzverhör nehmen; mit Fragen in die Enge treiben
brüten; grübeln; sich in einen Gedanken verbohren; sich etw. zu Herzen nehmen; sich mit etw. quälen
vollständig bedecken; ganz belegen; auslegen
den Gipfel erreichen; bis zur letzten Höhe steigen
durchdenken; einer Sache auf den Grund gehen; gründlich nachforschen; eine genaue Untersuchung anstellen
dick einkochen; auskochen; reifen lassen (einen Plan); kurz zusammenfassen (ein Problem etc.)
hart an einer Sache arbeiten; seine ganze Energie auf eine Sache verwenden
kürzen; reduzieren; drosseln; kleiner machen; einschränken; herabsetzen
den Gipfel erreichen; bis zur letzten Höhe steigen
nichts mehr zu beißen haben; seinen Lebensunterhalt verloren haben; kein Auskommen mehr haben; ganz herunter gekommen sein; verarmen; bettelarm werden
to hammer out the details; to work out details
lange kochen; einkochen; etw. bis ins Letzte bedenken
hineinstopfen; hineinschieben; in die Enge treiben; zusammendrücken; zusammenfassen
to pull one's hair back into a bun
den Gipfel erreichen; bis zur letzten Höhe steigen
einen Finger einklemmen (in der Tür); ein Fingerglied abschneiden (als Zeichen der Entschuldigung gegenüber dem Yakuza-Boss)
to shorten (a garment); to take in
kürzen; reduzieren; drosseln; kleiner machen; einschränken; herabsetzen
vollständig bedecken; ganz belegen; auslegen
to closely space lines (on a page)
to work toward a solution to a problem