Konserve; Dose; Büchse; Einschluss; Einsperrung
Arbeiten ohne Pause; Durcharbeiten
vorläufig; einstweilen; schließlich
Konserve; Dose; Büchse; Einschluss; Einsperrung
jam-packed; packed; packed like sardines
in Flaschen abgefüllt; Glaskonserve; Flaschenabfüllung
Berühren der Knie von zwei Gesprächspartnern
knallvoll; proppenvoll; Überfülltheit; Zustand, wie Ölsardinen zusammengedrängt zu sein
Arbeiten ohne Pause; Durcharbeiten
permanente Anstellung; feste Anstellung an einem Ort; Stationierung eines Daimyō für eine bestimmte Zeit in der Regierungszentrale
logisch; theoretisch; überzeugend; logisch; theoretisch; Überzeugung (mit Argumenten)
Füllen von Essen in Lackschachteln; in Lackschachteln gefülltes Essen
Schlussakt; Schlussszene; Katastrophe; Schluss; Ende
Eintüten; Abtüten; Abpacken in Tüten; Einsacken; Absacken; Füllen in Säcke
Berühren der Knie von zwei Gesprächspartnern
In-die-Enge-Treiben des Königs; In-die-Enge-Treiben
in eine Schachtel verpackt; etw. in einer Schachtel verpacken; Verpackung in einer Kiste
Anzahl der Zeichen, die bei einem Manuskriptformblatt od. einer Drucksache in eine Zeile bzw. auf eine Seite gedruckt werden sollen
Essen in einer Holzschachtel; Reiseproviant; Proviant
waiting in front of a temple to be accepted for training (in Zen Buddhism)
left justification; aligning to the left
left justification; aligning to the left
Hinrichtung durch Lebendigbegraben unter Steinen
right justification; aligning to the right
right justification; aligning to the right
service at the head office; work at the home office
filling neutral points (in go); filling dame points