jpdb beta

striking technique

Trick; Kniff; Cheat; versteckte Funktion

eine kaum lösbare Aufgabe; eine extrem schwierige Sache

tödliche Technik; Todestechnik

Behändigkeit; rasche Arbeit; Flinkheit; schneller und geschickter Arbeiter

signature move (assoc. with a martial artist, wrestler, etc.); finishing move

toller Trick; erstaunliches Können

Technik mit großen Bewegungen

Kraftakt; Krafttechnik; körperliche Arbeit

eine kaum lösbare Aufgabe; eine extrem schwierige Sache

eine kaum lösbare Aufgabe; eine extrem schwierige Sache

Technik, die sich ganz auf Kraft verlässt; wilde Technik; gewagte Technik; schwere körperliche Arbeit; Muskelarbeit

Menschenwerk; menschliche Tat (meist mit Verneinung im Sinne von übermenschlicher Tat)

Kunststück; Leistung; außerordentliche Tat

Waza・ari-Punkt; Waza・ari-Ippon; Verknüpfung zweier Techniken

Hebeltechnik

kleine Technik; Technik, die mit kleinen Bewegungen auskommt (z.B. im Jūdō oder Sumō); Trick; Kniff; Dreh

Beintechnik; Kunststücke mit den Füßen

Wurftechnik

Technik aus dem Liegen; Gemauschel; Mauschelei; Tricks hinter den Kulissen

pro wrestling move

Handwerkskunst; handwerkliche Geschicklichkeit; Kunstfertigkeit

Würgetechnik

counterattack (kendo, judo, etc.); reversal technique

Handarbeit; Handwerk; Handgriff

halber Punkt; Wazaari; Besitz von technischem Know-How

Technik aus dem Stand

pulling techniques

grappling technique (e.g. judo)

sutemi-waza (judo sacrifice throw)

foot throwing techniques

counterattack while evading the opponent's attack (kendo)

Schlagtechnik (z.B. im Jūdō oder Aikidō)

Aikido rear defence (defense)

Schlagtechnik (z.B. im Jūdō oder Aikidō)

Hüftwurf; Hüftwurftechnik; Koshiwaza

the works (of the gods)