Entenmuschel; Capitulum mitella
Okame-Maske; Mondgesicht-Maske; mondgesichtige Frau; Okame・udon (Nudelsuppe mit Pilzen, Fischpaste und anderem; Abk.); Okame・soba (Nudelsuppe mit Buchweizennudeln mit Pilzen, Fischpaste und anderem; Abk.)
Spanner; Voyeur (nach dem Spitznamen des Voyeurs Ikeda Kametarō mit einem vorstehenden Zahn; Ikeda hat 1908 in Tōkyō eine Frau ermordet)
Kranich und Schildkröte (als Symbole für langes Leben); Anrufung zur Bitte um ein günstiges Omen oder zur Abwehr eines schlechten Omens
turtle scooping (festival game)
Schildkrötenpanzer; Wabenmuster; Sechseckmuster; Benzolringstruktur; (aus einem halben Sechseck bestehender)Gischtabweiser (auf dem Bug eines Schiffes)
turtle scooping (festival game)
enjoying a long life is a matter for congratulation; (lit.) cranes live for 1000 years, turtles live for 10,000 years
high-quality glossy white habutai silk; raw silk twill fabric with fine diamond pattern
forked viburnum (Viburnum furcatum); scarlet leaved viburnum
späte Antwort (auf eine E-Mail)
some people are never satisfied; (lit.) the crane envies the longevity of the turtle