annotation; commentary; explanatory note
① 分かりやすい図柄や文字の略記的な組み合わせなどによって、事柄の持つ意味などを図のように簡潔に表したもの。② なんらかの対象を人に喚起させ、そのことにより対象を表象するもの。
① のちに役立つように残すための、または結果として残った、何かの記述や、音声、映像などの複製。② 語義1のようなものを作成すること。③ 競技などの成績、観測などの結果。特に、その最高のもの。④ 語義3のようなものを生み出すこと。
vyakarana (assurance of future enlightenment)
clerk; secretary; writing down; putting on record
① 記すこと。表示。記載。② ものの表に書き記すこと。また書き記したもの。 cf. 標記。③ 言葉を文字や記号で書き表すこと。
decoration diploma; diploma
① 文章の形で書き記すこと。また、書き記したもの。② 事実を客観的に書き記すこと。
commemorative photograph; souvenir photograph
almanac of seasonal words (for haiku poets)
set of three books of Buddhist stories, written in the late 8th and early 9th century, usually referred to as the Nihon Ryōiki
memorization; memorisation; learning by heart
description of regional climate, culture, etc.
account of a (sports) game
erroneous entry; misentry; slip of the pen; writing down wrongly (a sum, etc.)
castaway story (e.g. Robinson Crusoe); drifter's adventure tale
written commentary on notable events or persons
addition (to a text); additional entry (e.g. to a database)
① 事実を客観的に書き記すこと。また、その文章のこと。② 新聞・雑誌などでの報道やその文章のこと。③ 記事文（事実を叙述した文章）の略
① 新聞・雑誌・放送などで、記事の取材や執筆などに携わる人。
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
the Kojiki and Nihon-shoki
above-mentioned; above-named; above
Kojiki; Records of Ancient Matters; Japan's oldest historical record
annals; chronicle; chronology
aforesaid; above-mentioned; said; above
Genesis (book of the Bible)
registry; entry; book-keeping; signature
① 戦争を主題として書き綴った書物。軍記物語。戦記。
Shiji; Shih-chi; The Historical Records (ancient Chinese historical record)
keep in mind; take note of; remember
① 文書の左の方に記してある部分。縦書きの文書の場合、次行以降に記してある部分で、新たに示される部分。
posting (of notes, notices, etc.); transcription
old chronicle; old record
Leviticus (book of the Bible)
private records or documents
① 目印を付けること。② 題目（書物や作品などの標題）として書くこと。
prison diary; diary written in prison
general description; exhaustive listing
Numbers (book of the Bible)
numeration system; number representation system
Judges (book of the Bible)
Joshua (book of the Bible)
good memory; retentive memory
Samuel I (book of the Bible)
one's memoirs; keepsake (not from a dead person)
Samuel II (book of the Bible)
Nehemiah (book of the Bible)
Esther (book of the Bible)
secret records; secret document; secret notes
Kings I (book of the Bible)
Nihon Ryōiki (Heian period collection of Buddhist stories); An Account of Miracles in Japan; Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition
Nihon Ryōiki (Heian period collection of Buddhist stories); An Account of Miracles in Japan; Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition
diploma; testamur; graduation certificate
single-entry (bookkeeping); voting for one person only
abovementioned item; description at beginning of (this) text or document
abovementioned item; description at beginning of (this) text or document
Kings II (book of the Bible)
Nihon Ryōiki (Heian period collection of Buddhist stories); An Account of Miracles in Japan; Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition
Nihon Ryōiki (Heian period collection of Buddhist stories); An Account of Miracles in Japan; Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition
generic content portion description
document class description
record of information about a Buddhist statue (usu. an inconspicuous inscription on the statue)