きがすむ – Vocabulary details

きがすむ

Expression

Verb (5-dan, む)

1. to be satisfied; to find peace of mind; to feel good

そうしたらいくらでも、あなたの気きが済すむまで何なん度どだって謝あやまるわ。If that's the case, I'll apologize as many times as it takes for you to be satisfied.

spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood

to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

これできがすんだ？

Are you happy now?

自じ分ぶんでやってみなけりゃきがすまない。

I won't be satisfied unless I try it myself.

でもきがすんだなら交こう代たいしよう。

But if you're satisfied, let's switch.

俺おれが、一いち番ばんじゃなきゃきがすまない。

I'm not satisfied unless I'm number one.

そうしたらいくらでも、あなたのきがすむまで何なん度どだって謝あやまるわ。

If that's the case, I'll apologize as many times as it takes for you to be satisfied.

一いっ体たいどこまで、人ひとの心こころを弄もてあそべばきがすむのだ。

Just how far do you have to toy with people's hearts before you're satisfied?

jpdb beta