Yose・nabe; Eintopf; Eintopfgericht (aus Fisch, Muscheln, Gemüse u.a.)
gemischt; vermischt; zusammengewürfelt; Mischung; Mischmasch; Kleinigkeiten
Yose; japanisches Brettlvarieté
die Probleme einem anderen zuschieben; Zuschieben der Probleme an einen anderen
Versammlungsort; Yose; japanisches Brettlvarieté
Attraktion; Publikumserfolg
überdachte Wagenauffahrt; Portal; Einfahrt; Eingang; Vorhalle; Wagenstand
Nekromantie; Geisterbeschwörung; Spiritismus; Medium
angreifende Streitkraft; Angreifer
Heranpfeifen; Wehe (von Schnee, Sand); Potpourri; Medley; Allerlei
an den Straßenrand fahren; den Seitenabstand verringern; Fahren an den Straßenrand; Verringern des Seitenabstands
Sammeln von Namen; Namenssammlung (von Personen, Dingen, Orten usw.); Zusammentragen mehrerer, unter einem Namen laufenden Konten; Sammeln der verschiedenen Konten eines Besitzers; Zusammenrechnen der verschiedenen Konten eines Besitzers
Aufhäufeln; Bedecken mit Erde
small fence to keep out people and horses
Kiyose; Glossar für Jahreszeiten-Wörter in Haikai
Vogelruf; Anlocken von Vögeln (durch Imitieren der Rufe)
formal tea gathering; formal tea party
Patchwork; etw. aus Stoffresten Hergestelltes
Westwind (der die Muscheln ans Ufer bläst; um den 20. 2.)
spiritism; necromancy; sorcery
Itayose method; method of trading employed on Japanese exchanges
linksbündiger Schriftsatz