jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
かお
Meanings
Noun
1. face; visage; looks; (facial) features
君
きみ
の
顔
かお
は
忘
わす
れないよ。
I won't forget your face.
2. look; (facial) expression; countenance
何
なに
を
思
おも
ってそんな
顔
かお
をしているのか。
What are you thinking, making a face like that?
3. honor (honour); face; dignity
おかげで
私
わたし
の
顔
かお
が
丸
まる
つぶれだ。
Thanks to that, I've completely lost face.
4. influence; notoriety; trust; pull; clout
父
ちち
の
顔
かお
で、いい
席
せき
を
取
と
ってもらった。
Thanks to my father's clout, I got good seats.
5. representative; (the) face (of something); trademark; example
彼
かの
女
じょ
はこの
会
かい
社
しゃ
の
顔
かお
だ。
She is the face of this company.
6. members; attendees; lineup; participants; everyone involved
会
かい
議
ぎ
にはいつもの
顔
かお
がそろった。
The usual faces all gathered for the meeting.
7. makeup; cosmetics
彼
かの
女
じょ
は
顔
かお
を
作
つく
るのに
一
いち
時
じ
間
かん
かかる。
It takes her an hour to do her makeup.
Alt. forms
顔
かお
99%
貌
かお
かお
顏
かお
Pitch accent
か
お
Top 37200
Used in: 266
Used in vocabulary (89 in total)
お
かお
face
いい
かお
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
かお
な
い
embarrassed; shocked; unable to face (something); distressed; worried
86 more...
Examples (200 in total)
かお
が
引
ひ
きつってるわよ。
Your face is all tense.
かお
をこちらへ
向
む
けなさい。
Turn your face this way.
私
わたし
はタニンナの
かお
を
忘
わす
れられない。
I cannot forget Taninna's face.
かお
に
何
なに
つけてるの?
What is on your face?
窓
まど
に
かお
が
現
あらわ
れた。
A face appeared at the window.
彼
かの
女
じょ
の
かお
を
見
み
ましたか?
Did you see her face?
それは
知
し
った
かお
だった。
It was a familiar face.
君
きみ
の
かお
が
好
す
きだよ。
I like your face.
真
しん
剣
けん
な
かお
をしてるわね。
You have a serious look on your face.
先
せん
生
せい
の
かお
は
真
ま
っ
赤
か
だった。
The teacher's face was bright red.
お
前
まえ
の
かお
を
殴
なぐ
りたい。
I want to punch you in the face.
そう
確
かく
信
しん
している
かお
だ。
It is a face that shows such conviction.
かお
に
何
なに
かついてるよ。
There's something on your face.
だが
彼
かれ
の
かお
は
無
む
表
ひょう
情
じょう
だった。
But his face was expressionless.
かお
を
洗
あら
ったら、さっぱりした。
I felt refreshed after washing my face.
僕
ぼく
の
かお
が
丸
まる
いからだって。
Apparently it's because my face is round.
タオルで
かお
を
拭
ふ
きなさい。
Dry your face with a towel.
彼
かの
女
じょ
の
かお
は
好
す
きではありません。
I don't like her face.
目
め
の
前
まえ
に、
女
おんな
の
子
こ
の
かお
があった。
In front of my eyes, there was a girl's face.
少
しょう
年
ねん
は
赤
あか
い
かお
をしていた。
The boy had a red face.
自
じ
分
ぶん
の
かお
に
触
ふ
れてみた。
I tried touching my face.
ただ
喜
よろこ
ぶ
かお
が
見
み
たいんです。
I just want to see you happy.
自
じ
分
ぶん
の
目
め
で
自
じ
分
ぶん
の
かお
は
見
み
えない。
You cannot see your own face with your own eyes.
君
きみ
の
かお
が
見
み
たくなった。
I wanted to see your face.
彼
かれ
は
かお
もいいし
頭
あたま
もいいんだ。
He is good-looking and smart.
どうしたの、そんな
かお
して?
What's the matter, making that face?
彼
かの
女
じょ
の
かお
は
幸
しあわ
せで
輝
かがや
いていた。
Her face was radiant with happiness.
冗
じょう
談
だん
だ、そんな
かお
するな。
It's a joke, don't make that face.
あの
人
ひと
の
かお
、
何
なに
があったの?
What happened to his face?
彼
かの
女
じょ
はかわいい
かお
をしている。
She has a pretty face.
みんなの
かお
が
明
あか
るくなったよ。
Everyone's faces brightened up.
でも、その
かお
は
嫌
きら
いじゃないぞ。
But I don't hate that face.
彼
かれ
は
かお
を
振
ふ
り
向
む
けさえしなかった。
He didn't so much as turn his head.
人
ひと
の
かお
覚
おぼ
えるのって
得
とく
意
い
?
Are you good at remembering faces?
きみの
驚
おどろ
いた
かお
が
見
み
たくてね。
I just wanted to see you look surprised.
彼
かの
女
じょ
の
かお
はうれしさで
輝
かがや
いていた。
She was beaming with delight.
彼
かの
女
じょ
はこの
会
かい
社
しゃ
の
かお
だ。
She is the face of this company.
彼
かの
女
じょ
はぼんやり
かお
をしている。
She has an absent look on her face.
部
ぶ
長
ちょう
の
かお
も
立
た
てないといけない。
I have to save the department head's face too.
感
かん
心
しん
したという
かお
をした。
They looked impressed.
彼
かれ
の
かお
は
怒
いか
りに
燃
も
えていた。
His face was ablaze with anger.
二
ふた
人
り
とも、
困
こん
惑
わく
した
かお
をしている。
Both of them have bewildered faces.
その
かお
はかすかに
笑
わら
っていた。
That face was faintly smiling.
ボスの
かお
も
名
な
前
まえ
も
知
し
らない。
I don't know the boss's face or name.
やっぱり
照
て
れた
かお
するんだ。
So you do get a shy look on your face after all.
喜
よろこ
びが
彼
かれ
の
かお
に
出
で
た。
His joy showed on his face.
手
て
足
あし
も
首
くび
も
かお
も
冷
つめ
たい。
My hands, feet, neck, and face are all cold.
二
ふた
人
り
で、
かお
を
見
み
合
あ
わせて
笑
わら
う。
The two of them look at each other and laugh.
苦
く
痛
つう
で
彼
かれ
の
かお
が
歪
ゆが
んでいる。
His face is distorted by pain.
ボールが
かお
にまともに
当
あ
たった。
The ball hit me square in the face.
私
わたし
たちはお
互
たが
いに
かお
を
見
み
合
あ
わせた。
We looked at each other.
彼
かれ
は
世
せ
間
けん
に
かお
を
知
し
られている。
He is known to the public.
塞
ふさ
いだ
かお
をして、どうしたの?
You look so down. What's wrong?
疲
つか
れが
彼
かの
女
じょ
の
かお
に
見
み
えた。
Fatigue showed on her face.
かお
に
机
つくえ
の
跡
あと
がついてるぞ。
You've got marks from the desk on your face.
まあまあ、そんな
かお
をするな。
Now, now, don't make that face.
彼
かれ
は
無
む
邪
じゃ
気
き
な
かお
をしている。
He has an innocent face.
そのうちの
二
ふた
人
り
は
見
み
知
し
った
かお
だ。
Two of them are familiar faces.
私
わたし
はこっそり
かお
をこすりました。
I secretly rubbed my face.
暗
くら
かったが、うっすらと
かお
が
分
わ
かる。
It was dark, but I could faintly make out the face.
傘
かさ
の
下
した
に、
かお
を
隠
かく
す。
I hide my face under the umbrella.
そんな
意
い
地
じ
悪
わる
な
かお
しないでよ。
Don't make such a mean face.
会
かい
議
ぎ
にはいつもの
かお
がそろった。
The usual faces all gathered for the meeting.
俺
おれ
、
醜
みにく
い
かお
になったか?
Has my face become ugly?
あからさまにほっとした
かお
をしている。
They look openly relieved.
その
かお
から
感
かん
情
じょう
は
読
よ
み
取
と
れなかった。
I could not read any emotion from that face.
前
まえ
髪
がみ
が
かお
の
前
まえ
に
落
お
ちている。
The bangs are falling in front of the face.
刀
とう
身
しん
に
自
じ
分
ぶん
の
かお
が
映
うつ
っていた。
My own face was reflected in the blade.
紳
しん
士
し
の
かお
から
表
ひょう
情
じょう
が
消
き
える。
The expression vanishes from the gentleman's face.
鏡
かがみ
に、
自
じ
分
ぶん
の
かお
が
映
うつ
し
出
だ
されていた。
My face was reflected in the mirror.
名
な
前
まえ
は
知
し
らないが、
彼
かの
女
じょ
の
かお
だけは
知
し
っている。
I don't know her name, but I do know her by sight.
彼
かれ
の
かお
は
覚
おぼ
えているんだが、
名
な
前
まえ
を
思
おも
い
出
だ
せない。
I remember his face but I can't remember his name.
女
おんな
の
子
こ
の
かお
もどこかで
見
み
たことがある。
I have also seen the girl's face somewhere before.
彼
かの
女
じょ
の
かお
は
知
し
っているが
話
はな
したことはない。
I know her by sight, but I've never spoken to her.
そんな、
泣
な
きそうな
かお
をしないでほしい。
Please don't make such a teary-eyed face.
なにそんな
難
むずか
しい
かお
してるのさ。
Why are you making such a gloomy face?
何
なに
を
思
おも
ってそんな
かお
をしているのか。
What are you thinking, making a face like that?
急
きゅう
に
かお
が
熱
あつ
くなってきた。
My face suddenly started to get hot.
姫
ひめ
がすごく
困
こま
った
かお
をしてる。
The princess has a very troubled look on her face.
彼
かの
女
じょ
の
かお
には、なんの
表
ひょう
情
じょう
も
浮
う
かんでいなかった。
No expression appeared on her face.
彼
かれ
はよく
怒
いか
りを
かお
に
出
だ
す。
He often shows his anger.
涙
なみだ
が
私
わたし
の
かお
を
伝
つた
わって
落
お
ちた。
Tears ran down my face.
彼
かれ
の
かお
には
恐
きょう
怖
ふ
と
不
ふ
安
あん
が
浮
う
かんでいた。
His face registered fear and anxiety.
それから
俺
おれ
は
かお
を
離
はな
し、
立
た
ち
上
あ
がった。
Then I pulled my face away and stood up.
満
まん
足
ぞく
の
色
いろ
が
彼
かれ
の
かお
に
浮
う
かんだ。
A look of contentment appeared on his face.
尋
たず
ねると、
彼
かの
女
じょ
は
疑
ぎ
問
もん
を
かお
に
浮
う
かべた。
When asked, she showed puzzlement on her face.
僕
ぼく
は
父
ちち
の
かお
を
正
せい
確
かく
には
覚
おぼ
えていない。
I don't remember my father's face accurately.
長
なが
い
銀
ぎん
の
髪
かみ
が
かお
を
隠
かく
す。
Long silver hair hides the face.
学
がっ
校
こう
へ
行
い
く
前
まえ
に
かお
を
洗
あら
いなさい。
Wash your face before you go to school.
不
ふ
安
あん
げに、
彼
かの
女
じょ
の
かお
を
覗
のぞ
き
込
こ
んだ。
I peered into her face anxiously.
人
にん
形
ぎょう
の
かお
が、
悲
かな
しげに
歪
ゆが
む。
The doll's face contorts sadly.
窓
まど
の
内
うち
側
がわ
に
男
おとこ
の
かお
が
見
み
えた。
I saw a man's face inside the window.
手
て
を
出
だ
すのも
遅
おく
れて
かお
から
階
かい
段
だん
に
突
つ
っ
込
こ
む。
I'm too slow to put my hands out and go face-first into the stairs.
いつも
不
ふ
機
き
嫌
げん
そうな
かお
してる。
You always look grumpy.
彼
かの
女
じょ
は
かお
を
作
つく
るのに
一
いち
時
じ
間
かん
かかる。
It takes her an hour to do her makeup.
途
と
端
たん
に
かお
が
熱
ねつ
を
帯
お
びてきた。
My face suddenly became flushed.
しかし、
全
ぜん
員
いん
が
怪
け
訝
げん
な
かお
をしていた。
However, everyone had a puzzled look on their face.
どちらも
同
おな
じ
かお
と
姿
すがた
をしている。
Both have the same face and appearance.
事
じ
務
む
所
しょ
の
方
ほう
に、
かお
出
だ
すように
言
い
われてたんですよ。
I had been told to show my face at the office.
正
しょう
面
めん
から
見
み
る
かお
は、
厳
きび
しいながらも
整
ととの
っている。
The face seen from the front is well-proportioned, though stern.
学
がく
園
えん
生
せい
らが
かお
を
見
み
合
あ
わせる。
The academy students look at each other.
カウンターに、
見
み
慣
な
れた
かお
の
男
おとこ
が
座
すわ
っていた。
A man with a familiar face was sitting at the counter.
彼
かれ
は
かお
に
雨
あめ
があたるのを
感
かん
じた。
He felt the rain on his face.
けれど
先
せん
生
せい
は、
困
こま
った
かお
で
目
め
を
逸
そ
らす。
But the teacher averts their eyes with a troubled expression.
恥
は
ずかしさのあまりに
かお
が
赤
あか
くなる。
My face turns red because I am so embarrassed.
彼
かれ
は
感
かん
情
じょう
を
かお
に
表
あらわ
さない
人
ひと
だ。
He's someone who doesn't show his emotions on his face.
写
しゃ
真
しん
の
人
じん
物
ぶつ
の
かお
には
目
め
線
せん
が
入
はい
っていた。
The people in the photo had black bars over their eyes.
彼
かれ
の
かお
にも
疲
ひ
労
ろう
の
色
いろ
がうかがえた。
Signs of fatigue could be seen on his face.
彼
かの
女
じょ
の
かお
には
後
こう
悔
かい
の
念
ねん
が
刻
きざ
まれていた。
Her regret was written all over her face.
おかしな
かお
をして
赤
あか
ちゃんを
笑
わら
わせた。
I made a funny face to make the baby laugh.
僕
ぼく
の
かお
にも
風
かぜ
が
押
お
し
寄
よ
せてくる。
The wind rushes toward my face as well.
悲
かな
しみをこらえて
決
けつ
意
い
を
秘
ひ
めた
かお
です。
It is a face that suppresses sadness and conceals determination.
彼
かれ
は
相
あい
手
て
の
かお
に
蹴
け
りを
飛
と
ばした。
He launched a kick at his opponent's face.
その
かお
を
見
み
た
瞬
しゅん
間
かん
、すべてが
思
おも
い
出
だ
された。
The moment I saw that face, everything came back to me.
神
かみ
は
彼
かの
女
じょ
に
美
うつく
しい
かお
と、
声
こえ
を
与
あた
えた。
God gave her a beautiful face and a sweet voice.
あの
かお
は
以
い
前
ぜん
にどこかで
見
み
たことがある。
I've seen that face somewhere before.
笑
わら
っていながらも、その
かお
に
感
かん
情
じょう
は
無
な
い。
Even while smiling, there is no emotion on that face.
かお
の
部
ぶ
分
ぶん
は
影
かげ
になっていて
見
み
えない。
The face is in shadow and cannot be seen.
しかし、
私
わたし
の
視
し
界
かい
に
現
あらわ
れたのは
別
べつ
の
かお
だった。
However, what appeared in my field of vision was a different face.
大
たい
切
せつ
な
人
ひと
々
びと
の
かお
が
浮
う
かんでは
消
き
えていく。
The faces of precious people come to mind and then fade away.
父
ちち
の
かお
で、いい
席
せき
を
取
と
ってもらった。
Thanks to my father's clout, I got good seats.
私
わたし
は
かお
に
冷
つめ
たい
風
かぜ
が
当
あ
たるのを
感
かん
じた。
I felt a cold wind on my face.
彼
かれ
には
誰
だれ
も
知
し
らない
裏
うら
の
かお
がある。
He has a hidden side that nobody knows about.
許
ゆる
しますから、そんな
苦
くる
しそうな
かお
しないでください!
I forgive you, so please don't make such a distressed face!
海
うみ
は
一
いち
日
にち
として
同
おな
じ
かお
はない。
Not a single day does the sea show the same face.
母
はは
は
心
しん
配
ぱい
そうに
僕
ぼく
の
かお
を
覗
のぞ
いた。
My mother studied my face anxiously.
平
へい
気
き
な
かお
でそれができるのはやっぱり
異
い
常
じょう
だ。
It is indeed abnormal to be able to do that with a nonchalant look.
罪
つみ
の
意
い
識
しき
が
彼
かれ
の
かお
にはっきり
現
あらわ
れている。
The guilt manifests itself on his face.
彼
かの
女
じょ
は
青
あお
い
かお
で
口
くち
元
もと
を
片
かた
手
て
で
押
お
さえた。
Pale-faced, she covered her mouth with one hand.
もう、あんたの
かお
なんか、
二
に
度
ど
と
見
み
たくない!
I never want to see your face again!
ひとり、
窓
まど
に
映
うつ
る
自
じ
分
ぶん
の
かお
を
眺
なが
める。
Alone, I gaze at my face reflected in the window.
彼
かの
女
じょ
、まるで
何
なに
もなかったような
かお
をしている。
She looks as if nothing had happened to her.
無
む
視
し
するわけにもいかず、ゆっくりと
かお
を
持
も
ち
上
あ
げる。
I couldn't just ignore it, so I slowly raised my face.
また
内
ない
心
しん
が
かお
に
出
で
てしまっていたらしい。
It seems that my inner thoughts had shown on my face again.
私
わたし
は
彼
かの
女
じょ
の
かお
を
近
ちか
くから
一
いち
枚
まい
撮
と
った。
I took a close shot of her face.
一
いっ
瞬
しゅん
早
はや
く、
彼
かの
女
じょ
は
仮
か
面
めん
を
かお
から
外
はず
す。
A split second faster, she removes the mask from her face.
彼
かれ
は
紙
かみ
を
取
と
り
出
だ
し、
目
め
を
細
ほそ
めながら
かお
を
引
ひ
いた。
He took out the paper and pulled his face back while squinting.
全
ぜん
員
いん
、
酒
さけ
が
入
はい
っているせいか、
かお
が
真
ま
っ
赤
か
だ。
Maybe because they've all been drinking, everyone's face is bright red.
彼
かれ
は
立
た
ち
止
ど
まり、
不
ふ
思
し
議
ぎ
そうな
かお
で
振
ふ
り
向
む
く。
He stopped and turned around with a puzzled look on his face.
その
子
こ
は
かお
を
店
みせ
の
窓
まど
に
押
お
しつけた。
He pressed his face against the shop window.
かお
を
見
み
て
礼
れい
が
言
い
いたいだけだ、
頼
たの
む。
I just want to thank them face to face. Please.
かお
が
熱
あつ
いのを
自
じ
覚
かく
しつつ、
母
かあ
さんの
方
ほう
へ
向
む
き
直
なお
る。
Feeling my face burning, I turn back toward Mom.
そしてその
かお
にはもう、
迷
まよ
いはなかった。
And there was no longer any hesitation on that face.
西
にし
の
空
そら
には
紅
くれない
の
月
つき
が
かお
を
覗
のぞ
かせている。
A crimson moon peeks out in the western sky.
薄
うす
暗
ぐら
い
光
ひかり
の
中
なか
で
彼
かれ
の
かお
を
見
み
た。
I saw his face in the dim light.
客
きゃく
の
何
なん
人
にん
かは、
彼
かれ
の
名
な
と
かお
を
知
し
っていた。
Some of the customers knew his name and face.
あれは
自
じ
分
ぶん
の
欲
よく
望
ぼう
に
素
す
直
なお
な
人
にん
間
げん
の
かお
だ。
That's the face of a person who is honest about their own desires.
聞
き
いていた
面
めん
々
めん
が、なるほどという
かお
をした。
The people who had been listening looked as if they understood.
僕
ぼく
はもっと
良
よ
く
見
み
ようと
かお
を
近
ちか
づけた。
I brought my face closer to see better.
彼
かれ
は
眉
まゆ
をひそめて
呆
あき
れたような
かお
をしている。
He has a face that looks exasperated, with furrowed brows.
声
こえ
をかけると、
彼
かれ
は
目
め
に
見
み
えて
戸
と
惑
まど
った
かお
をした。
When I spoke to him, he visibly looked confused.
そんな
かお
するなよ
大
たい
将
しょう
、こっちだって
泣
な
きたいよ。
Don't make that face, buddy. I feel like crying too.
横
よこ
の
路
ろ
地
じ
から
見
み
知
し
った
かお
が
出
で
てきた。
A familiar face came out of the side alley.
僕
ぼく
は
彼
かれ
に
かお
を
近
ちか
づけ、
耳
みみ
元
もと
でささやいた。
I brought my face close to his and whispered in his ear.
そのとき
私
わたし
は
感
かん
情
じょう
を
失
うしな
った
かお
をしていたはずです。
At that time, I must have had a face devoid of emotion.
そういえば、
昨日
きのう
からずっと
暗
くら
い
かお
をしていた
気
き
がする。
Come to think of it, I feel like you've been looking down ever since yesterday.
かお
を
見
み
る
限
かぎ
り、いま
言
い
ったことも
本
ほん
当
とう
ですね。
As far as I can see from your face, what you just said is also true.
私
わたし
は
本
ほん
当
とう
に、
人
ひと
の
名
な
前
まえ
を
覚
おぼ
えられないのですが、
かお
は
忘
わす
れないんですよ。
I really can't remember people's names, but I don't forget faces.
かお
赤
あか
いけど
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
?
熱
ねつ
あるんじゃない?
Your face is red. Are you okay? Perhaps you have a fever?
この
人
ひと
のそんな
かお
、
今
いま
まで
見
み
たことはなかったと
思
おも
う。
I don't think I have ever seen this person make such a face before.
だって、あんなに
青
あお
い
かお
してる
貴
あ
方
なた
初
はじ
めて
見
み
たわ。
Well, I'd never seen you look so pale before.
彼
かの
女
じょ
はまるで
病
びょう
気
き
であるかのように
青
あお
い
かお
をしている。
She looks pale as if she were ill.
振
ふ
り
向
む
くと
彼
かの
女
じょ
の
かお
がぶつかりそうなほど
近
ちか
くにある。
When I turn around, her face is so close that it looks like it might bump into mine.
彼
かの
女
じょ
は、
同
おな
じ
かお
をした
金
きん
髪
ぱつ
の
少
しょう
女
じょ
を
抱
だ
きしめている。
She is embracing a blonde girl with the same face.
彼
かれ
は
寝
ね
ているから
眼
め
鏡
がね
はかけていないが、よく
知
し
った
かお
だ。
He is sleeping, so he is not wearing glasses, but it is a familiar face.
リオは
かお
を
伏
ふ
せ、
俺
おれ
に
表
ひょう
情
じょう
を
読
よ
ませなくした。
Rio looked down so that I couldn't read the expression.
何
なん
と
汚
よご
れた
かお
をしているんだ、と
彼
かれ
は
私
わたし
に
言
い
った。
He exclaimed, "What a dirty face you have!"
祖
そ
父
ふ
は
孫
まご
の
写
しゃ
真
しん
を
見
み
て、
かお
を
崩
くず
して
笑
わら
った。
When my grandfather saw the photo of his grandchild, he broke into a smile.
すぐに
妹
いもうと
が
冷
さ
めた
かお
で
地
ち
図
ず
を
見
み
せてきました。
My younger sister immediately showed me the map with a cold expression.
三
さん
人
にん
共
とも
、
返
へん
答
とう
に
困
こま
ったように
かお
を
見
み
合
あ
わせる。
All three looked at each other, as if at a loss for an answer.
かお
を
見
み
ただけでいいニュースがあるってわかるよ。
Just by looking at your face, I know that you have good news.
私
わたし
はその
音
おと
を
聞
き
いて、
かお
が
青
あお
ざめるのを
感
かん
じた。
I felt my face turn pale when I heard that sound.
このとき
俺
おれ
は、
間
ま
抜
ぬ
けな
かお
をしていたと
自
じ
覚
かく
する。
At that moment, I realized that I had a foolish look on my face.
普
ふ
段
だん
は
青
あお
白
じろ
い
彼
かれ
の
かお
がみるみる
赤
あか
くなった。
His usually pale face turned red in an instant.
遠
とお
くから
見
み
ると、その
石
いし
は
人
にん
間
げん
の
かお
のように
見
み
える。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.
右
みぎ
手
て
を
かお
の
高
たか
さに
上
あ
げ、
左
ひだり
手
て
を
前
まえ
に
伸
の
ばして
構
かま
える。
I raise my right hand to face height, stretch my left hand forward, and take my stance.
皆
みな
は
戸
と
惑
まど
ったような
かお
で
社
しゃ
長
ちょう
の
笑
わら
いっぶりを
見
み
ていた。
Everybody watched the president laugh with a puzzled expression on their faces.
聞
き
いた
彼
かの
女
じょ
は
目
め
を
見
み
開
ひら
き、わたしに
かお
を
寄
よ
せて
囁
ささや
いた。
Hearing this, she opened her eyes wide, leaned her face close to mine, and whispered.
ものすごく
不
ふ
思
し
議
ぎ
そうな
かお
の
彼
かれ
を
見
み
て、
笑
わら
ってしまう。
I can't help but laugh when I see him with such an incredibly puzzled look on his face.
すると
兵
へい
士
し
長
ちょう
らしき
男
おとこ
が
困
こま
った
かお
で
答
こた
える。
Then, a man who seemed to be the sergeant answered with a troubled look.
大
たい
抵
てい
の
者
もの
は
私
わたし
の
かお
を
初
はじ
めて
見
み
ると、
呆
ぼう
然
ぜん
とする。
Most people are dumbfounded when they see my face for the first time.
彼
かれ
は
かお
も
赤
あか
いようだし、もしかすると
熱
ねつ
でもあるんだろうか?
His face is red too, so perhaps he has a fever?
私
わたし
が
第
だい
四
よん
王
おう
子
じ
の
かお
を
見
み
るのは、この
瞬
しゅん
間
かん
が
初
はじ
めてだった。
This moment was the first time I had seen the Fourth Prince's face.
さっとみんなの
かお
を
見
み
て、わたしはおかしいことに
気
き
づいた。
Glancing quickly at everyone's faces, I noticed something odd.
寝
ね
ている
赤
あか
ん
坊
ぼう
の
無
む
邪
じゃ
気
き
な
かお
ほどかわいいものはない。
Nothing is so appealing as the innocent face of a sleeping baby.
彼
かれ
は
涼
すず
しげな
かお
をして
同
おな
じくノートを
取
と
っている。
He is taking notes as well, with a cool and composed expression.
衣
い
服
ふく
だけではなく、その
人
じん
物
ぶつ
の
かお
にも
見
み
覚
おぼ
えがあった。
Not only the clothes, but the person's face also looked familiar.
数
すう
分
ふん
経
けい
過
か
した
所
ところ
で、
早
さっ
速
そく
見
み
知
し
った
かお
が
飛
と
び
込
こ
んできた。
A few minutes later, a familiar face immediately came into view.
電
でん
話
わ
を
取
と
った
幹
かん
部
ぶ
は、
戸
と
惑
まど
いを
隠
かく
せぬ
かお
で
同
どう
僚
りょう
へと
振
ふ
り
返
かえ
った。
The executive who took the call turned to a colleague with a look of undisguised bewilderment.
あの
木
き
の
下
した
にいる
若
わか
い
女
じょ
性
せい
は
悲
かな
しそうな
かお
をしている。
The young woman under that tree looks sad.
大
たい
変
へん
多
おお
くの
人
ひと
に
会
あ
ったので
私
わたし
はその
人
ひと
達
たち
の
かお
さえ
覚
おぼ
えていない。
I met so many people that I do not even remember their faces.
彼
かれ
はしばらく
口
くち
の
中
なか
で
味
あじ
わった
後
あと
、
微
び
妙
みょう
な
かお
をする。
After savoring it for a moment, he makes a dubious face.
少
すこ
し
離
はな
れて
見
み
ると、その
岩
いわ
は
人
ひと
の
かお
のようでした。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.
その
騒
さわ
ぎの
最
さい
中
ちゅう
も、
彼
かの
女
じょ
は
熱
ねつ
があるような
かお
でぼんやりしていた。
Even in the midst of that commotion, she was staring blankly with a face that looked as if she had a fever.
彼
かの
女
じょ
は
珍
めずら
しく
戸
と
惑
まど
い、
かお
を
赤
あか
くしたかと
思
おも
うと
視
し
線
せん
を
逸
そ
らした。
She was unusually flustered, and no sooner had she blushed than she looked away.
これから
午
ご
後
ご
いっぱい、
彼
かれ
の
前
まえ
で
平
へい
気
き
な
かお
で
振
ふ
る
舞
ま
えるだろうか。
Can I keep acting like nothing's wrong in front of him for the whole afternoon?
彼
かの
女
じょ
は
聞
き
くまでもない、という
具
ぐ
合
あい
に、
幸
しあわ
せそうな
かお
をして
食
た
べていた。
She was eating with a happy look, as if to say there was no need to ask.
彼
かれ
は
不
ふ
機
き
嫌
げん
そうな
かお
をしながらもそう
言
い
って、
足
あし
取
ど
り
荒
あら
く
背
せ
を
向
む
けた。
Though he looked displeased, he said so anyway, then turned his back and stomped off.
彼
かれ
は
心
しん
配
ぱい
そうに
僕
ぼく
の
かお
についている
汗
あせ
をハンカチで
拭
ふ
いた。
He wiped the sweat on my face with a handkerchief, looking worried.
人
ひと
々
びと
が
夕
ゆう
方
がた
工
こう
場
じょう
から
出
で
てきたとき、その
かお
は
青
あお
白
じろ
く、
病
びょう
気
き
みたいでした。
When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.