rund machen; zusammenrollen; umgarnen; um den Finger wickeln; runden (Zahlen); sich das Haar scheren lassen (und Mönch od. Nonne werden)
ganz; ganz und gar; restlos; mit Haut und Haar; mit Stumpf und Stiel; total
Unbedecktheit; Entblößung; Hüllenlosigkeit; Exponiertheit
ungehinderter Blick; vollständige Sichtbarkeit
sich einrollen; sich abschleifen; rund werden; rund sein
vollständige Untervergabe (eines Auftrages); weitergeschobener Auftrag (gesetzlich verboten; typisch für Bauprojekte der öffentlichen Hand)
Hauptburg; Bergfried; Burgfried
Nichtbewaffnung; Unbewaffnetsein; Waffenlosigkeit; Wehrlosigkeit
kugelrunde Form; vollkommen runde Form; kugelrund
Braten eines ganzen Tieres; ein im Ganzen gebratenes Tier
understanding completely; understanding all there is to know
(ungekautes) Herunterschlucken; Auswendiglernen (ohne den Inhalt zu verstehen); Übernahme; Usurpation
Blütenkreis; Bienchen (als Lob für gute Leistungen eines Kindes)
runder Hocker; Rundhocker; Rundschemel
splitternackt; vollständige Nacktheit; völlige Armut; vollständige Verarmung
Brille mit runden Gläsern
kugelrunde Form; vollkommen runde Form; kugelrund
understanding completely; understanding all there is to know
vollständig auswendig lernen; vollständiges Auswendiglernen
roter oder goldener Kreis als Sonnensymbol; Sonnenrund; Sonnenwappen (roter Kreis auf weißem Grund); japanische Nationalflagge; Flagge der aufgehenden Sonne
erste die Hauptburg umgebende Befestigung
kurz geschorener Kopf; Kahlheit (z.B. ein Berg ohne Baumbewuchs od. ein Baum ohne Blätter)
vollständige Zerstörung; völliger Misserfolg
(ungekautes) Herunterschlucken; Auswendiglernen (ohne den Inhalt zu verstehen); Übernahme; Usurpation
vollkommen; völlig; ganz; ganz und gar (nicht); überhaupt (nicht; Verstärkung von marukiri)
Rundfenster; rundes Fenster (in versch. trad. japan. Baustilen, z.B. bei Teezimmern)
Marumage; Haarknotenfrisur (von verheirateten Frauen)
Doppelkreis (Zeichen für ein sehr gutes Ergebnis)
äußerste die Hauptburg umgebende Befestigung
leichte Rüstung für den Rumpf
(ungekautes) Herunterschlucken; Auswendiglernen (ohne den Inhalt zu verstehen); Übernahme; Usurpation
exakt kopieren; wörtliche Kopie; genaue Kopie; große Ähnlichkeit
vollständige Zerstörung durch Feuer; völliges Abbrennen
sein letztes Hemd verlieren; vollkommen verarmen
the whole year; all the year
besonders rund geschriebene Zeichen (bei horizontaler Schreibweise)
Kreisform; Kreis; runde Form; Zirkelform; runde Form; Kreisform
Gewölbe; bogenförmige Decke; Himmelsgewölbe; Himmel
schwarzer Kreis; Punkte neben japanischen Zeichen zur Betonung (entspricht Unterstreichung); zentrierter Punkt (für Aufzählungen, Markierungen etc.)
western citadel; west wing of the Edo castle (where the heir apparent or retired shogun would live)
Runden; Rundung; Abrunden
etw. waschen, ohne die Nähte vorher aufzutrennen; Waschen, ohne die Nähte vorher aufzutrennen (z. B. bei japan. Kleidung); komplettes Waschen
vollen Gewinn machen; vollen Gewinn ziehen; vollen Gewinn einstreichen; vollständiger Gewinn; Reingewinn
Kreisform; Kreis; runde Form; Zirkelform; runde Form; Kreisform
nur aus einem rohen Stamm bestehende Brücke
to mark a correct answer with a circle
vollkommen; völlig; ganz; ganz und gar (nicht); überhaupt (nicht)
Wallanlagen vor der Hauptburg
aus einem Stück Stoff hergestellter breiter Frauengürtel
Unbedecktheit; Entblößung; Hüllenlosigkeit; Exponiertheit
komaru (type of playing cards)
vollen Gewinn machen; vollen Gewinn ziehen; vollen Gewinn einstreichen; vollständiger Gewinn; Reingewinn
the whole week; all the week
Klammer; runde Klammer; Parenthese
vertraulich; geheim; Vertraulichkeit; Vertraulich!; Geheim!
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
soundso; ein gewisser … (als Auslassungszeichen); Auslassungszeichen für etw. Ungenanntes; völlig; vollständig; dick und rund
vollkommen; völlig; ganz; ganz und gar (nicht); überhaupt (nicht)
besonders rund geschriebene Zeichen (bei horizontaler Schreibweise)
ein ganzer Monat; ein voller Monat
boiling something whole (e.g. vegetable, fish); cooking something whole
Hōō Maru (Western-style Japanese frigate, launched in 1853)
Cyathea mertensiana (species of tree fern)
alles für sich nehmen; vollständiges Einheimsen
kompletter Satz der Werke (eines Autoren); kompletter Text eines Jōruri
full memorization; full memorisation
understanding completely; understanding all there is to know
Nachttopf; Topf; Bettpfanne
runder Hocker; Rundhocker; Rundschemel
Pausbackigkeit; pausbackig; rund; mit rundlichen Wangen
ein ganzer Monat; ein voller Monat
ein ganzer Monat; ein voller Monat
number enclosed within a circle (symbol)
Maruyama-Vakzin (von Maruyama Chisato entwickeltes Vakzin)
frisch entrindeter Baumstamm
braiding stand with a circular top
Richtpreis; Festpreis; Preisschild für den Richtpreis
the whole month; all the month
Rundmeißel; Meißel mit runder Klinge; Hohlmeißel; Hohleisen
vollkommen; völlig; ganz; ganz und gar (nicht); überhaupt (nicht; Verstärkung von marukiri)
ungehinderter Blick; vollständige Sichtbarkeit
Mithörenkönnen; unbeabsichtigtes Mithören
Gangsterbande; Yakuza; Abteilung für organisierte Kriminalität
Bestreiten aller Unkosten; Freihalten
Klammer; runde Klammer; Parenthese
whole soybeans; unprocessed soybeans
vollständig auswendig lernen; vollständiges Auswendiglernen
Klammer; runde Klammer; Parenthese
Klammer; runde Klammer; Parenthese
ein ganzer Monat; ein voller Monat
ein ganzer Monat; ein voller Monat
ein ganzer Monat; ein voller Monat
Rundrücken; runder Rücken
number enclosed within a circle (symbol)
Rundmeißel; Meißel mit runder Klinge; Hohlmeißel; Hohleisen
Reicher (maru steht für Geld)
Steuerbegünstigung für kleine Spareinlagen
vollständiger Sieg; Sieg auf ganzer Linie
circular knitting machine
I wish the same for myself
Nachttopf; Topf; Bettpfanne
completely; absolutely; totally; (not) at all
in its entirety; whole; wholly
ganz; ganz und gar; restlos; mit Haut und Haar; mit Stumpf und Stiel; total
ganz; ganz und gar; restlos; mit Haut und Haar; mit Stumpf und Stiel; total
carpet beetle (Anthrenus verbasci)
Chinese box turtle (Cuora flavomarginata)
Waldelefant; Loxodonta cyclotis
banded krait (Bungarus fasciatus)
Teichsimse (ein Riedgras); Scirpus tabernaemontani
Australische Makrele; Scomber australasicus
embossed venus (Venus toreuma)
Marunouchi Station (Nagoya)