jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
巻
ま
き
込
こ
む
Meanings
Verb (5-dan, む, transitive)
1. to roll up; to enfold; to swallow up
服
ふく
の
袖
そで
が
機
き
械
かい
に
巻
ま
き
込
こ
まれた
。
My sleeve got caught in the machine.
2. to involve; to drag into
あなたまで
巻
ま
き
込
こ
みたくない
のよ。
I don't want to drag you into this too.
Alt. forms
巻
ま
き
込
こ
む
90%
巻
ま
きこ
む
7%
まきこ
む
1%
捲
ま
き
込
こ
む
まき
込
こ
む
巻
まき
込
こ
む
Kanji used
巻
scroll
込
crowded
Pitch accent
ま
きこ
む
Top 1300
Conjugations...
Used in: 4637
Composed of
巻
ま
き
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
込
こ
む
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
Examples (32 in total)
交
こう
通
つう
渋
じゅう
滞
たい
に
巻
ま
き
込
こ
まれた
んだ。
I was caught in a traffic jam.
巻
ま
き
込
こ
んで
しまって
悪
わる
かったね。
I'm sorry for dragging you into it.
そんなことに
巻
ま
き
込
こ
まれたくない
。
I don't want to get involved in that sort of thing.
あなたまで
巻
ま
き
込
こ
みたくない
のよ。
I don't want to drag you into this too.
それより
私
わたし
を
巻
ま
き
込
こ
まないで
ね?
More importantly, don't drag me into this, okay?
彼
かれ
は
殺
さつ
人
じん
事
じ
件
けん
に
巻
ま
き
込
こ
まれた
。
He was involved in a murder case.
首
しゅ
相
しょう
はスキャンダルに
巻
ま
き
込
こ
まれた
。
The Prime Minister was involved in a scandal.
お
前
まえ
をゴタゴタに
巻
ま
き
込
こ
みたくない
んだ。
I don't want to get you into trouble.
私
わたし
はこの
事
じ
件
けん
に
巻
ま
き
込
こ
まれたくない
。
I don't want to be involved in this affair.
服
ふく
の
袖
そで
が
機
き
械
かい
に
巻
ま
き
込
こ
まれた
。
My sleeve got caught in the machine.
私
わたし
はくだらない
議
ぎ
論
ろん
に
巻
ま
き
込
こ
まれた
。
I was involved in a petty argument.
また
他
た
人
にん
のドラマに
巻
ま
き
込
こ
まれた
!
I got caught up in someone else's drama again!
小
ちい
さなボートが
渦
うず
に
巻
ま
き
込
こ
まれた
。
A small boat was swallowed up by a whirlpool.
変
へん
な
陰
いん
謀
ぼう
に
巻
ま
き
込
こ
まれる
のもごめんだ。
I don't want to get dragged into some weird plot, either.
多
おお
くの
一
いっ
般
ぱん
市
し
民
みん
が
事
じ
件
けん
に
巻
ま
き
込
こ
まれた
。
Many ordinary citizens were caught up in the incident.
「どうして
遅
おく
れたの?」「
渋
じゅう
滞
たい
に
巻
ま
き
込
こ
まれた
から」
"Why were you late?" "Because I got stuck in traffic."
高
こう
速
そく
道
どう
路
ろ
で
渋
じゅう
滞
たい
に
巻
ま
き
込
こ
まれて
しまいました。
I got stuck in heavy traffic on the expressway.
俺
おれ
もよく
巻
ま
き
込
こ
まれて
迷
めい
惑
わく
したもんだ。
I used to get dragged into it a lot too, and it was a real nuisance.
巻
ま
き
込
こ
まれる
寸
すん
前
ぜん
だったけど、おかげで
助
たす
かったわ。
I was on the verge of getting dragged into it, but thanks to you, I was saved.
私
わたし
は
危
あや
うく
犯
はん
罪
ざい
に
巻
ま
き
込
こ
まれる
ところだった。
I came near to getting involved in a crime.
あなたをトラブルに
巻
ま
き
込
こ
んで
しまってごめんなさい。
I'm sorry I got you in trouble.
先
せん
月
げつ
、
僕
ぼく
はとある
事
じ
件
けん
に
巻
ま
き
込
こ
まれた
。
Last month, I was caught up in a certain incident.
なんだかわけのわからないことに
巻
ま
き
込
こ
まれて
しまった。
Somehow I've gotten dragged into something I can't make sense of.
あなたの
自
じ
己
こ
満
まん
足
ぞく
に
他
た
人
にん
を
巻
ま
き
込
こ
まないで
ください。
Please don't drag other people into your self-satisfaction.
トムがトラブルに
巻
ま
き
込
こ
まれる
ことは
分
わ
かっていた。
I knew Tom would get into trouble.
ごたごたに
巻
ま
き
込
こ
まれる
ようなことはいうな。
Don't say anything that might get you into trouble.
バスに
乗
の
っていたら
衝
しょう
突
とつ
事
じ
故
こ
に
巻
ま
き
込
こ
まれて
ね。
I was on a bus and got caught up in a collision.
この
計
けい
画
かく
から
手
て
をひかせてください。
巻
ま
き
込
こ
まれたく
ありません。
Leave me out of this plan. I don't want to get involved.
これ
以
い
上
じょう
ここにいると、
自
じ
分
ぶん
も
面
めん
倒
どう
に
巻
ま
き
込
こ
まれる
かもしれない。
If I stay here any longer, I might get dragged into trouble too.
彼
かれ
らのうちのどちらもその
交
こう
通
つう
事
じ
故
こ
に
巻
ま
き
込
こ
まれていない
といいんですが。
I hope that neither of them were involved in that traffic accident.
自
じ
分
ぶん
だけが
怪
け
我
が
をするならいいが、ほかの
人
ひと
も
巻
ま
き
込
こ
み
かねない。
It would be fine if only I got injured, but it could well involve other people as well.
上
じょう
司
し
が
事
じ
実
じつ
を
知
し
ったとき、
彼
かれ
はその
嘘
うそ
のせいでトラブルに
巻
ま
き
込
こ
まれた
。
The lie got him in trouble when his boss found out the truth.