Trombe; Tornado; Windhose; Wasserhose
Makimono; Schriftrolle; Bildrolle
eine Buchrolle; eine Bildrolle; eine Filmrolle; erste Rolle; erster Band
Nachthemd; Schlafanzug; Pyjama; Nachtgewand
Wirbel; Strudel (auch übertr.); Spirale; Spirallinie; Wirbelbewegung; Uzu・maki
Schal; Halstuch; Umschlagtuch; Stola; Boa
Lendentuch; Lendenschurz (von Frauen unter dem Kimono getragen); Bauchbinde
reel for a spare bowstring
Buch mit Geheimüberlieferungen über die Kriegskunst; Geheimschrift über Künste; Schlüssel zu einem Lehrbuch; Klatsche; Spickzettel; Spicker
Ehō-maki; Sushi-Rolle der glückverheißenden Himmelsrichtung (dicke Sushi-Rolle die traditionell zu Setsubun, am 3. od. 4. Februar, gerichtet auf die in die in diesem Jahr glückverheißende Richtung, gegessen; wenn man sich beim Essen etwas still von tiefem Herzen wünscht, soll es in Erfüllung gehen; ursprünglich ein Brauch aus der Gegend um Ōsaka, fand seit etwa 2000 landesweite Verbreitung)
Aramaki; gesalzener Lachs; in Stroh, Schilf oder Blätter gewickelter Fisch
Aramaki; gesalzener Lachs; in Stroh, Schilf oder Blätter gewickelter Fisch
schmaler Unterobi; schmaler Untergürtel; Date・maki (Omelettrolle mit püriertem Fisch)
sword with a very long grip
Strohballen; Strohzielscheibe; mit Stroh umwickelter Schlagpfosten (im Karate)
curling inwards (esp. the tips of one's hair)
Einwickeln in eine grobe Matte (aus Bambus o.Ä.); Form der Selbstjustiz, die daraus besteht jmdn. in eine Matte einzuwickeln und ins Wasser werfen
aufrollen; aufwickeln; abschwindeln; betrügen; Staub aufwirbeln
Norimaki (mit Essig gewürzter Reis mit anderen Zutaten in ein Nori-Blatt gewickelt und in mundgerechte Stücke geschnitten.)
dickes Zusammenrollen; dicke Rolle; dicke Zigarre; dickes Norimaki (mit Essig gewürzter Reis mit anderen Zutaten in ein ganzes Nori-Blatt gewickelt)
einwickeln; einrollen in; verschlingen; jmdn. in etw. hineinziehen; jmdn. in etw. verwickeln; jmdn. in etw. verstricken
Griffwicklung; Griffumwicklung; Griffwickler
wickeln; etw. um etw. wickeln
Halstuch; Umschlagtuch; Schal
sich wickeln um etw; sich ranken
wickeln; etw. um etw. wickeln
wickeln; spulen; zurückspulen
taking up; winding; rolled paper
Halstuch; Umschlagtuch; Schal
Gunkan-maki (Maki-zushi mit Seeigel, Lachslaich usw.)
dünnes Zusammenrollen; dünne Rolle; dünne Zigarre; dünnes Norimaki (mit Essig gewürzter Reis mit anderen Zutaten in ein halbes Nori-Blatt gewickelt)
mit Dashi zubereitetes japanisches Omelett
mit Dashi zubereitetes japanisches Omelett
handgerollt; Rollen mit der Hand
Umgehen eines Hindernisses
Einwickeln in eine grobe Matte (aus Bambus o.Ä.); Form der Selbstjustiz, die daraus besteht jmdn. in eine Matte einzuwickeln und ins Wasser werfen
Sanierungsmaßnahmen; Aufholmaßnahmen; Gegenschlag
Kappa-maki (Maki-zushi mit Gurken)
Tekka・maki (gesäuerter Reis um eine Scheibe Thunfisch in getrocknete Algen gewickelt)
großer viereckiger, deckenartiger Schal (wird in der Tōhoku-Region von Frauen getragen)
sich erheben; aufkommen; ausbrechen; aufwirbeln
sich erheben; aufkommen; ausbrechen; aufwirbeln
aufholen (eine Niederlage) wettmachen
mit Dashi zubereitetes japanisches Omelett
Ehō-maki; Sushi-Rolle der glückverheißenden Himmelsrichtung (dicke Sushi-Rolle die traditionell zu Setsubun, am 3. od. 4. Februar, gerichtet auf die in die in diesem Jahr glückverheißende Richtung, gegessen; wenn man sich beim Essen etwas still von tiefem Herzen wünscht, soll es in Erfüllung gehen; ursprünglich ein Brauch aus der Gegend um Ōsaka, fand seit etwa 2000 landesweite Verbreitung)
Agemaki-Frisur (eine Kinderfrisur); Kind mit Agemaki-Frisur; Agemaki-Frisur (Frauenfrisur der Meiji-Zeit); Agemaki-Knoten (Abk.); Agemaki (eine Art Scheidenmuschel)
Wurftechnik, bei der der Partner um den eigenen Körper gewickelt wird; seitliches Zusammenstossen eines Fahrzeugs beim Abbiegen mit einem Zweirad oder Fußgänger
Halstuch; Umschlagtuch; Schal
Kappa-maki (Maki-zushi mit Gurken)
Kappa-maki (Maki-zushi mit Gurken)
linksdrehend; linksdrehend; Linkswindung; Verrücktheit; Verdrehtheit
im Uhrzeigersinn; rechtsdrehend; rechtsdrehend; Rechtswindung
zebra sole (Zebrias zebrinus)
Fisch-Konbu-Rolle mit spiralförmigem Muster
obi that is not tied but merely wrapped around the body
straw belt wrapped around trees to protect against pests; decorative straw wrapped around wine barrels
straw belt wrapped around trees to protect against pests; decorative straw wrapped around wine barrels
alternating-current winding
spiral-wound gasket; spiral gasket
chōfu-maki (traditional Japanese sweet)
woven mat tied around a plant to prevent damage from the weight of snow
rolled tail (of a traditional Japanese hat); looped tail
omelette rolled together with seaweed