Verb (1-dan, transitive)
Usually written in kana
1. to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to suspend (from); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag)
壁には太陽と月の絵画がかけられている。A painting of the sun and the moon hangs on the wall.
2. to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to cover; to lay; to spread
寝ている子供に毛布をかけた。I put a blanket over the sleeping child.
3. to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.)
彼は眼鏡もかけていなかった。He was not wearing glasses either.
4. to make (a call)
後でまたかけますから!I'll call you again later!
5. to spend (time, money); to expend; to use
一生かけて、恩を返していきたいと思ってる。I intend to spend my whole life repaying the favor.
6. to pour (liquid) onto; to sprinkle (powder or spices) onto; to splash; to throw (e.g. water) onto
醤油をかけた方がおいしいよ。It tastes better with soy sauce on it.
7. to turn on (an engine, radio, etc.); to set (a dial, alarm clock, etc.); to put on (a DVD, song, etc.); to use (a device, implement, etc.)
音楽をかけてくれる?Could you put on some music?
8. to cause (someone inconvenience, trouble, etc.); to burden (someone); to impose
うん、心配かけてごめん。Yeah, sorry for worrying you.
9. to multiply (arithmetic operation)
三に四をかけると十二になる。If you multiply three by four, you get twelve.
10. to secure (e.g. lock)
貴重なら箱に入れて鍵でもかけとけ。If it's valuable, put it in a box and lock it or something.
11. to take a seat; to sit; to rest (something on something else); to support (something on something else)
椅子に深くかけて、目を閉じた。I sat back in the chair and closed my eyes.
12. to bind
also as 繋ける
箱にひもをかけた。I tied a string around the box.
13. to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
今はそれにかけるしかない!All we can do now is bet on that!
14. to put an effect (spell, anaesthetic, etc.) on
魔法使いが王子に魔法をかけた。The wizard cast a spell on the prince.
15. to hold (a play, festival, etc.)
その劇場では今、新しい芝居をかけている。That theater is currently putting on a new play.
16. to hold an emotion for (pity, hope, etc.)
両親は彼に大きな望みをかけている。His parents have pinned great hopes on him.
17. to argue (in court); to deliberate (in a meeting); to present (e.g. idea to a conference, etc.)
この案を次の会議にかけよう。Let's bring this proposal before the next meeting.
18. to increase further
19. to catch (in a trap, etc.)
敵をまんまと罠にかけた。We successfully caught the enemy in a trap.
20. to set atop
やかんをコンロにかけた。I put the kettle on the stove.
21. to erect (a makeshift building)
彼らは河原に小屋をかけて暮らした。They put up a hut on the riverbank and lived there.
22. to apply (insurance)
この家には火災保険をかけてある。This house has fire insurance on it.
23. to pun (on a word); to use (a word) as a pivot word; to play on words
この句は「松」と「待つ」をかけている。This verse is a play on "matsu" (pine) and "matsu" (to wait).
Suffix
Verb (1-dan)
Usually written in kana
24. to be partway doing ...; to begin (but not complete) ...; to be about to ...
after -masu stem of verb
彼女は諦めかけていた。She was on the verge of giving up.
25. to address (someone); to direct (something, to someone); to do (something, to someone)
after -masu stem of verb; indicates an action is being directed to someone
それは、教師に対してかける言葉じゃないな。That is not the kind of words to address a teacher with.