Mechanismus; Mechanik; Trick; Maßstab; Feuerwerk (Abk.)
Stellen einer Frage; Nachfragen; gestellte Frage
verhandeln; unterhandeln; abwechseln
(hochformatiges)Rollbild; Hängebild; Kake・mono
Doppelbeschäftigung; Bekleiden mehrerer Ämter; Arbeiten an mehreren Orten (in gleicher Funktion); Auftreten an mehreren Orten; an zwei od. mehr Plätzen arbeiten
Sitz; Stuhl; Bank; zeitweilige Arbeitsstelle
Anruf; Ansprechen; Gruß; Appell
Verhandlung; Wechselgesang; Wechselrede; Rede und Gegenrede
Wandschmuck; Wandbehang; Wandhang; Wand… (Kalender, Telefon etc.)
Kittel; Obergewand; Decke; Überdecke; Oberdecke
Beten; Gebet; (religiöses)Gelübde
zurückrufen; erneut anrufen; geraderücken (Bild)
Ratenzahlung; Abzahlung; Prämie
Schal; Stola; Umschlagtuch
uferlose Diskussion; ewiges Hin und Her; müßiger Wortwechsel; endloser und ergebnisloser Disput
Kniedecke; Reisedecke; Plaid
äußere Erscheinung; Äußeres; Aussehen; Schein
Verkauf zu einem überhöhten Preis; überhöhter Preis; Übertreibung
Rätselaufgeben; Rätsel; Rätselspiel
verschieden sein; abweichend sein; weit entfernt sein; weit weg sein; entlegen sein
scheinbar; angeblich; vorgeblich; Anschein; Schein; Aussehen
sich verfehlen; sich kreuzen; sich verpassen
Ersatz; Surrogat; Reserve
Ersatz; Surrogat; Reserve
to be suspected (of); to be under suspicion (of)
Stelle, an die man seine Füße stellt; Setzen des Fußes; Kalenderjahre; Zählen aller begonnenen Kalenderjahre; Konkubine
verhandeln; unterhandeln; abwechseln
please sit down; please have a seat
Aufbruch; Fortgehen; beim Aufbruch; beim Weggehen; gerade als man das Haus verlässt; Aufbruch
to button up wrong; to start from the wrong button; to bungle up the order
free-flowing (hot spring, irrigation, etc.)
Kniedecke; Reisedecke; Plaid
zurückrufen; erneut anrufen; geraderücken (Bild)
cleaning with a cloth (floors, etc.); dirty work; low-level work; apprentice work
Kleidergestell; Kleiderhalter; Kleiderbügel
Schwertständer (zur waagerechten Aufbewahrung meist zweier Schwerter); unfähiger Krieger; hölzernes Regal an der Aussenwand eines Teezimmers zur Ablage der getragenen Schwerter
unexpected; contrary to expectations; unforeseen
taking no notice of; paying no attention to
putting (up) in the wrong place; hanging in the wrong place; disagreement; conflict; crossing paths without meeting; missing each other
key rack; (wall-mounted) key holder; key hook
Kakemono; Hängebild; Zudecke; mit Zucker oder Sirup glasiertes Konfekt
to multiply; to crossbreed; to cross-breed; to cross
pouring hot water on oneself before entering the bathtub; hot water poured on oneself before entering the bathtub; pouring hot water on oneself repeatedly (type of hot-spring cure)
Kassierer (für Kreditraten); Kassieren (von Kreditraten; wurde in der Edo-Zeit zu Jahresende bzw. zu O・bon und zu Jahresende vorgenommen)
Einfluss; Drängen; Anfeuerung
gleichzeitig innehaben; gleichzeitig ausüben (Berufe, Posten)
bald; nach und nach; nach einer Weile; Hinterherreisen hinter jmds. Konzert-Tournee
etw. von einer Seite zur anderen Seite legen (z. B. ein Tau oder ein Brett); von einer Seite zur anderen bauen (z. B. eine Brücke); etw. mit etw. überspannen (Schreibung 架け渡す vor allem im Fall von Brücken verwendet); die ganze Oberfläche bedecken
Hängebrücke; Laufbrett; Laufbohlen; Vermittlung
tamago kake gohan; raw egg mixed with white rice, often seasoned with soy sauce
Verkauf auf Kredit; Anschreiben
Schattieren; Schattierung
Gericht mit Kuzuan; Gericht mit An aus Pfeilwurzel
final part; last bit; end
angebauter Schuppen; Verschlag
thread guard (e.g. in a spinning machine)
roher Thunfisch mit geraspelter Jamswurzel
am Kragen befestigter Stoff, der den Kragenstoff gegen Verschmutzung schützen soll; Stoff, der Bettzeug oder Zudecken mit Ärmeln am Kragen vor Verschmutzung schützen soll
Kake・kotoba; Wortspiel mit Homonymen
angebissen; nicht aufgegessen; zu essen anfangen und aufhören ohne fertig zu sein
Kake・kotoba; Wortspiel mit Homonymen
ratio of wholesale price to retail price
Taktik; Strategie; Diplomatie; Handeln; Feilschen
tamago kake gohan; raw egg mixed with white rice, often seasoned with soy sauce
Gestell zum Aufhängen der Reis-Garben, um sie zu trocknen
Gericht, das mit An-Masse auf Kuzu-Basis übergossen wurde
Konkubine; Mätresse; Nebenfrau
Fischmehl; Furikake (Art Streugewürz, das über den Reis gestreut wird)
Übergießen; Begießen; einfaches, mit einer Sauce übergossenes Mahl; (insbes.)Nudeln mit Nudelsauce und ohne weitere Beilagen; Bespritzen mit Ejakulat; Ejakulieren auf etw.
Konkubine; Mätresse; Tragegriff; Tragemulde; Halten; Tragen
angebauter Schuppen; Verschlag
slip-guard (on one side of the body of a shamisen)
Abbruch einer Aufführung (z.B. wegen Regens oder eines Unfalls)
sales on credit; dealings on credit; on account
uneinbringliche Forderung; Geldverschwendung; sinnlos gezahlte Raten
hooking inner thigh throw
Hängerolle mit vor allem Kalligraphien
please sit down; please have a seat
Ersatz; Surrogat; Reserve
udon noodles in broth (no trimmings)
udon noodles in broth (no trimmings)
fourspine sculpin (Cottus kazika)