Mechanismus; Mechanik; Trick; Maßstab; Feuerwerk (Abk.)
Sitz; Stuhl; Bank; zeitweilige Arbeitsstelle
(hochformatiges)Rollbild; Hängebild; Kake・mono
Hängebrücke; Laufbrett; Laufbohlen; Vermittlung
Ratenzahlung; Abzahlung; Prämie
Kakemono; Hängebild; Zudecke; mit Zucker oder Sirup glasiertes Konfekt
Schal; Stola; Umschlagtuch
verhandeln; unterhandeln; abwechseln
Sessel. Lehnstuhl; Sessel; Stuhl mit Armlehnen
Verhandlung; Wechselgesang; Wechselrede; Rede und Gegenrede
Kniedecke; Reisedecke; Plaid
Verkauf zu einem überhöhten Preis; überhöhter Preis; Übertreibung
Kake・kotoba; Wortspiel mit Homonymen
Beten; Gebet; (religiöses)Gelübde
uferlose Diskussion; ewiges Hin und Her; müßiger Wortwechsel; endloser und ergebnisloser Disput
Stelle, an die man seine Füße stellt; Setzen des Fußes; Kalenderjahre; Zählen aller begonnenen Kalenderjahre; Konkubine
Wandschmuck; Wandbehang; Wandhang; Wand… (Kalender, Telefon etc.)
Konkubine; Mätresse; Tragegriff; Tragemulde; Halten; Tragen
Kassierer (für Kreditraten); Kassieren (von Kreditraten; wurde in der Edo-Zeit zu Jahresende bzw. zu O・bon und zu Jahresende vorgenommen)
Kleidergestell; Kleiderhalter; Kleiderbügel
Doppelbeschäftigung; Bekleiden mehrerer Ämter; Arbeiten an mehreren Orten (in gleicher Funktion); Auftreten an mehreren Orten; an zwei od. mehr Plätzen arbeiten
Kittel; Obergewand; Decke; Überdecke; Oberdecke
sich verfehlen; sich kreuzen; sich verpassen
paper lantern that can be hung outside of a house or store
slip-guard (on one side of the body of a shamisen)
Konkubine; Mätresse; Nebenfrau
Kniedecke; Reisedecke; Plaid
sales on credit; dealings on credit; on account
instrument used in tea ceremony
sich hinsetzen; Platz nehmen
verschieden sein; abweichend sein; weit entfernt sein; weit weg sein; entlegen sein
Aufbruch; Fortgehen; beim Aufbruch; beim Weggehen; gerade als man das Haus verlässt; Aufbruch
gleichzeitig innehaben; gleichzeitig ausüben (Berufe, Posten)
putting (up) in the wrong place; hanging in the wrong place; disagreement; conflict; crossing paths without meeting; missing each other
thread guard (e.g. in a spinning machine)
ratio of wholesale price to retail price
Gestell zum Aufhängen der Reis-Garben, um sie zu trocknen
hooking inner thigh throw
ribbon seal (Histriophoca fasciata)
blackbelly triggerfish (Rhinecanthus verrucosus)