jpdb beta

Kram; Klamotten; Gelumpe; Gerümpel; Plunder; Krempel

leicht; ohne Schwierigkeiten; ohne Anstrengung; bequem; gemütlich

angenehm; bequem; komfortabel; behaglich; einfach; leicht

Kuh- und Pferdehändler; Pferdekenner; Arzt für Pferde und Kühe; Menschenkenner

to relax; to make oneself comfortable

Paradies; Eden; Elysium

Paradies

Liebhaberei; Steckenpferd; Hobby; Vergnügung; Schwelgerei; Ausschweifung

sorgloses Geplauder; unsinniges Gerede

leicht gewinnen; leicht siegen; leicht errungener Sieg; Kein Problem!

Bunraku; japanisches Puppenspiel

Feiern; Vergnügung; Festivität; Feiern

one of one's hobbies

Genuss; Lust; Wollust; Vergnügen; Freude

Sorglosigkeit; Bequemlichkeit; sorglos; leichtlebig; bequem; behaglich

Freude; Vergnügen; Amüsement; Entzücken; Ergötzen

Raku-Ware; Raku・yaki; Raku (handmodellierte und bei niedriger Temperatur gebrannte Töpferware)

pleasant circumstances; enjoyable matter

Optimismus

faules Vergnügen; Herumtrödeln

Trauer und Freude

feeling good; feeling at ease; feeling easy

angenehm; bequem; komfortabel; behaglich; einfach; leicht

Freud und Leid

Leben in behaglicher Zurückgezogenheit aufs Altenteil

letzter Tag (eines Sumō-Turniers od. einer Theateraufführung)

friedliches Amüsement

freie Märkte und offene Gilden

angenehmer Schlaf

heaven of enjoying emanations; one of the six heavens of the desire realm

Paradies

Vergnügen; Vergnügung; Lebensfreude; Lust; Genuss

Ausflug

Feinschmeckerei; Gourmet; Gourmand; Leckermaul

offene Gilde

gut dran sein; es gut haben; behaglich leben; gut leben

Optimismus

Musik zu buddh. Messe oder Shintō-Ritus; Freude an guten Taten; Vergnügung; Unterhaltung

Vergnügungsviertel; Vergnügungspark; Paradies

carefree land; paradise

after pleasure comes pain; there is no pleasure without pain; there is no rose without a thorn; take the good with the bad

Cakrasamvara; Samvara; Supreme Bliss (tantric Buddhist deity)

no pain, no gain; no cross, no crown

hand-moulded earthenware teacup

there is nothing better than sleeping

one cannot have pleasure without pain; no pain, no gain

there's no pain without pleasure, and there's no pleasure without pain

carefree person; person living at his ease

he who has never toiled, does not know what it is to enjoy repose

happiness and comfort; happiness and peace