jpdb beta

Tomoe-Muster (kommaförmiges Wappenzeichen)

to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque

Bilderbuch (z. B. für Kinder); illustriertes Buch; Bildvorlage; E・hon; illustrierte Buchgattung der Edo-Zeit

Aquarell

Illustration; Abbildung

Malfarbe; Farbe; Farbstoff

Keramik- und Porzellanbemalung

nur in Indigofarbe gedruckter Holzschnitt

figured; patterned; figured haori (coat)

Ansichtskarte; Bildpostkarte

Tuschzeichnung; Tuschmalerei

Ausmalbild

Schattenspiel (mit der Hand oder mit Papierfiguren); Schattenbild; Schattenriss; (seltener)Drehlaterne (über der Lichtquelle ist ein Windrad angebracht, das den bemalten Lampenschirm dreht und für Lichteffekte sorgt)

ein Bild erklären; mit Hilfe eines Bildes erklären; Bilderklärung; Illustration; Bebilderung

ein Bild malen; malen; malen; zeichnen

Scherenschnitt

Porträt; Bildnis

decorative carving; design; plan; sketch

Bildrolle; E・makimono

toy coin (Edo period)

Ōtsu・e (populäre Bilder aus Ōtsu mit Buddhas, Bodhisattvas, Legenden etc.); Ōtsu・e (Tanz im Kabuki); Ōtsu・e・bushi (populäre Liedart im Kabuki)

Bildrolle; E・makimono

Design; Muster

Porträt; Bildnis

Kerze mit Bild

paint chat; Internet chat room where users can draw pictures

Kunstmaler; Maler; Kunstmalerei; Maltechnik

Spielerei; Fiktion

impression given by a painting or image

illustriertes Tagebuch

Bild eines Kriegers

biography of a monk or history of a temple told in pictures

Ukiyo-e; japanischer Farbholzschnitt; Bilddarstellung der vergänglichen Welt der Vergnügungsviertel (wörtl. etw. Bilder der vergänglichen Welt; Genremalerei seit dem Ende des 16. Jhd.; Motive v. a. aus dem Milieu der Kurtisanen, Schauspieler und des Kabukitheaters)

Porträt; Bildnis

Seidenmalerei

Porzellan, bei dessen Bemalung rot vorherrscht; Bemalung, bei der rot vorherrscht

signboard depicting scene from a play (usu. outside a theatre)

sugoroku (with pictures)

artwork on wood, canvas, metal sheet, etc.

painted kite; kite with a picture painted on it

mitsuda-e; litharge painting; oil painting with litharge as a desiccant; painting with a glue and pigment mixture, coated with litharge oil for luster

ein Bild malen; malen; malen; zeichnen

Porträt; Abbild

Maler

Ansichtskarte; Bildpostkarte

Ölbild; Ölgemälde

Pinsel; Malpinsel

Votivbild (eines Pferdes); Votivtafel; Exvoto; Weihbild

Zeichnung; Abbildung; Illustration; Diagramm; Plan; Grundriss

meist eingeheftete Illustration zwischen Einband und Haupttext; Frontispiz; Titelbild

Bilderschrift; Ideogramm; Hieroglyphe; Emoticon; Bildsymbol; Emoji (der Illustration dienendes Piktogramm)

Zeichnung; Abbildung; Illustration; Diagramm; Plan; Grundriss

picture formed from letters; painting representing reeds around water with rocks, grass or birds made using characters (Heian period)

Skizze; flüchtige Zeichnung; Entwurf; Studie

Schattenriss; Foto; Lichtbild; nach der Natur gemaltes Bild

Farbholzschnitt

Storyboard

Bildkarte; Figurenkarte; Bild

etw. Nutzloses; etw. Unnützes; Luftschloss; (wörtl.) gemaltes Mochi

Trompe-l’Œil (Malerei mit illusionistischem Effekte, die dem Auge die Unterscheidung zwischen gemaltem und wirklich vorhandenem Gegenstand erschwert od. unmöglich macht)

Bildergeschichte

drawing of a character in a standing pose (in video games)

farbiges Bild

Oshie; Brokatbild (mit einer halbreliefartig erhabenen Collage aus wattiertem Stoff)

picture painted on glass; stained glass

Geoglyphe; Erdzeichnung; Bodenzeichnung

etori (classic Japanese card game)

illustriert; bebildert; Illustration; Bebilderung

Bild eines Kabuki-Schauspielers (Thema der Ukiyo-e-Malerei)

picture of Hell; painting representing Hell

pictorial map

Yamato-e; Yamato-Malerei (Gattung illustrierend erzählender Malerei in Tusche und Deckfarben)

Frontispiz; Titelbild; Türbild (z.B. eines buddh. Altars mit Flügeltüren); ein- oder doppelseitige Illustration am Kapitelanfang (meist farbig)

pixel art; pixel graphics

indescribable (e.g. beauty)

Malerei auf einem Fusuma; Fusumabild

Sandbild

Bild; Zeichnung

Bildmuster

distemper painting; painting made with gold or silver paint (usu. on a dark background)

mit Lack gemaltes Bild

Karikatur; satirische Zeichnung

bemalter Wandschirm

letter made from a picture one has drawn

pornografisches Bild

Bilderrätsel

Malwettstreit der Adligen (in der Heian-Zeit)

Kerze mit Bild

decorated umbrella; figured paper parasol

gewagtes Bild; unanständiges Bild

watercolors; watercolours; watercolor paint; watercolour paint

toy coin (Edo period)

(artistic) transparency

ausgespartes Muster in gefärbtem Stoff; Muster auf glasierter Keramik

uchiwa-e; woodblock print to be displayed on an uchiwa fan

picture painted with oil paint (esp. a landscape mural in a public bath)

omocha-e; woodblock-printed picture intended as a toy for children

tsukuri-e; painting technique with initial lines painted over by opaque color and redrawn later

chigiri-e; collage of pieces of colored paper

fan painted with a picture

still image (in animation)

Holzbrandtechnik; Brandmalerei

humoristisches Bild; obszönes Bild; Pornographie

rock paintings; rock art

triptych

pictures painted on tiles; mural on tiled wall (esp. in public baths)

woodblock print depicting a giant catfish (popular in Edo after the 1855 earthquake)

uchiwa fan with a picture painted on it; picture uchiwa

Nagasaki-e; print produced in Nagasaki during the Edo period

genji-e; ukiyo-e depicting scenes from The Tale of Genji

Bilddiagramm

illustrated rankings

painting made with gold or silver paint (usu. on a dark background)

ausgeschnittenes Bild; Schattenbild; Schattenriss; Scherenschnitt

Holzdruck mit Indigo

Scherenschnitt

drawing every character in a similar way; same face syndrome

Zoetrop; Zootrop; Wundertrommel

bird's-eye view

Holzschnitt einer berühmten Persönlichkeit, die gestorben ist

picture that changes as one folds or cuts it (e.g. from a picture of a smiling man to a man with a frown)

kamigata-e; ukiyo-e prints from the Kamigata area (modern day Osaka, Kyoto)

illustration drawn in response to a request (e.g. on social media)