アラタメテ – Vocabulary details

アラタメテ

Meanings

Adverb

1. another time; again; over again; once again; anew

改あらためて分わかることもあるし。There are also things that become clear when you look at them again.

2. formally; especially; intentionally; deliberately

Alt. forms

Pitch accent

ア

ラタ

メテ

Used in: 2

Composed of

アラタメ

now known as; renamed as; examination; inspection; investigation

Used in vocabulary (2 in total)

ヒヲアラタメテ

another day; some other day

コトアラタメテ

anew

Examples (15 in total)

それではあらためてアラタメテ、おかえりなさいです！

Then, once again, welcome home!

あらためてアラタメテ分わかることもあるし。

There are also things that become clear when you look at them again.

あらためてアラタメテ黒くろ髪かみの少しょう女じょを見みる。

I look at the black-haired girl again.

平へい和わが戻もどったのだとあらためてアラタメテ実じっ感かんできます。

I can once again truly feel that peace has returned.

では、あらためてアラタメテ名な乗のっておこう。

Well then, let me introduce myself again.

自じ国こくの戦せん力りょくの低ひくさをあらためてアラタメテ思おもい知しる。

I am once again made to realize the weakness of my country's military strength.

あらためてアラタメテ気きを引ひき締しめる必ひつ要ようがありそうですね。

It looks like we need to brace ourselves once again.

膝ひざを曲まげ、紙かみを拾ひろって、あらためてアラタメテ見みる。

I bend my knees, pick up the paper, and look at it again.

あらためてアラタメテそんなことをいわれると、体からだ中じゅうがそわそわする。

Being told such things again makes me feel restless all over my body.

その意い味みをまたあらためてアラタメテ、思おもい知しらされた気きがする。

I feel like I was made to realize the meaning of that all over again.

僕ぼくは、あらためてアラタメテ眼めの焦しょう点てんを天てん井じょうに合あわせた。

I readjusted the focus of my eyes to the ceiling.

僕ぼく自じ身しんもまた、あらためてアラタメテ変かわる時じ期きを迎むかえているからだ。

It is because I myself am also once again reaching a time of change.

親おや子こだと聞きいて、あらためてアラタメテ二ふた人りの外がい見けんはよく似にていると感かんじた。

Hearing that they were parent and child, I felt anew that the two of them looked very much alike.

各かく世せ代だいの人ひと々びとはあらためてアラタメテ自じ分ぶんで過か去この事じ実じつを発はっ見けんしなければならないだろう。

Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.

あらためてアラタメテ言こと葉ばにすると、自じ分ぶんがいかに無む力りょくかということを思おもい知しる。