あらたまる – Vocabulary details

あらたまる

Verb (5-dan, る, intransitive)

1. to be renewed; to change

年ねん度どが改あらたまって、新あたらしい部ぶ署しょに移うつった。With the new fiscal year, I moved to a new department.

2. to be improved; to be reformed; to be revised; to be corrected

3. to stand on ceremony; to be formal

あら、改あらたまってどうしたの？Oh, what's with the formality?

4. to take a turn for the worse (of an illness); to take a serious turn

esp. 革まる

あ

らたま

る

the New Year begins; the New Year starts

the New Year dawns

あら、あらたまってどうしたの？

Oh, what's with the formality?

どうしたんだい、あらたまって。

What's the matter, being so formal?

なんでそんなあらたまった感かんじなんですか。

Why are you being so formal?

年ねん度どがあらたまって、新あたらしい部ぶ署しょに移うつった。

With the new fiscal year, I moved to a new department.

元げん号ごうがあらたまって、新あたらしい時じ代だいになった。

The era name changed, and a new era began.

jpdb beta