jpdb beta

Abteilungsversammlung; Klubversammlung

Verstehen; Begreifen; Einverständnis; Einwilligung; verstehen; begreifen

Treffen, um Haiku zu schreiben und zu bewerten

medizinische Gesellschaft

Unterhaltung; Gespräch; Konversation; sprechen; sich unterhalten; ein Gespräch führen

Festmahl; Bankett; Festessen; Dinner; Fest; Party

Konferenz; Sitzung; Beratung; Besprechung; Kongress; Versammlung

Firma; Unternehmen; Gesellschaft (wie z.B. Handelsgesellschaft etc.); Gesellschaft; Organisation; Verein

zufrieden; befriedigt; Befriedigung; Verständnis

mit jmdm. sprechen; mit jmdm. eine Unterredung haben; mit jmdm. ein Interview haben; Interview; Unterredung; Gespräch

Bezahlung; Rechnung; Abrechnung; Buchhaltung; Buchhalter; ökonomische Situation

Vertagung eines Treffens; Verschiebung eines Treffens

wiedersehen; jmdm. wiederbegegnen; Wiedersehen; Wiederbegegnung

Ausschuss; Komitee; Kommission; Parlamentsausschuss

regelmäßige Versammlung; regelmäßige Sitzung; regelmäßiges Treffen

Sportfest

Gesellschaft; Welt; Öffentlichkeit; Sozialkunde; Gesellschaftskunde (Abk.)

jmdn. sprechen; jmdn. besuchen; jmdn. sehen; sich unterreden; Gespräch; Unterredung

tea party

(große)Versammlung; Generalversammlung; Hauptversammlung; Turnier; Sportfest

Konzert; Musikaufführung

sich versammeln; zusammenkommen; Konjunktion; Assoziation

girls-only gathering

sprechen; sich unterhalten; Gespräche führen; beraten; verhandeln; besprechen

Teegesellschaft; Teezeremonie

zusammen essen; gemeinsam essen; gemeinsames Essen; Diner; Tischgesellschaft

sponsor of a meeting

Parlament; Volksvertretung; Kongress; Bundestag; Landtag; Reichstag

Mitglied (eines Vereins); Angehöriger (eines Vereins)

Lerngruppe; Studiengruppe

Präsident; Vorsitzender; Direktor (einer Firma, eines Verein o.Ä.)

Geburtstagsfeier; Geburtstagsparty

Vortragsveranstaltung; Vortragsabend

Schülerrat; Studentenrat; Selbstverwaltungsrat

Teekränzchen; Kaffeekränzchen; Teegesellschaft

Jagdgenossenschaft

Schülerversammlung

städtisch; Stadt; Großstadt

Ball; Tanzveranstaltung

Sporttyp (auch in Hinblick auf das ausgeprägte Senpai-Kohai-Verhältnis); sportlich

Auswertungstreffen; Überprüfungstreffen

Bankett um einen Sieg zu feiern

gesellige Zusammenkunft; geselliges Beisammensein; Kennenlernparty

Schulungsversammlung

Ausstellung; Leistungsschau

Vorwahlgremium; Primary Caucus

zusammentreffen; Versammlung; Zusammenkunft

Varietéabend

Motivationstreffen; Motivationsparty

Reservistenverband; Kriegsveteranenverband; Veteranenverband

Mittagsmahlgesellschaft; Arbeitsessen; Essenskonferenz

buying club (e.g. fruit-of-the-month)

jährliche Konferenz; Jahreskonferenz

Gelegenheit; Chance; Opportunität

Vorsitzender (einer Versammlung od. Firma); Vorstand; Präsident; Vorsitz

Kirche; Gemeinschaft der Gläubigen; Kirche; Gotteshaus; Kapelle

Versammlungssaal; Versammlungshalle; Versammlungsraum; Versammlungsort

Handelsfirma; Handelshaus; Kompanie

Abendgesellschaft; Abend-Party; abendlicher Empfang; nächtlicher Ball

wissenschaftliche Arbeitsgemeinschaft; Forschungsgruppe; Studiengruppe; Workshop; Seminar

treffen; sich versammeln; Versammlung; Treffen; Meeting

Klub; Freizeitvereinigung

Besprechung; Konferenz; Ratssitzung; Ratsversammlung; Zusammenkunft; Kommission

Abendeinladung; Abendgesellschaft; Dinner Party

Umtrunk; Trinkgelage; Trinkgemeinschaft

Willkommensfeier; Willkommensmahl

Firmenangestellter; Angestellter

Vorstellung; Vorführung

Klubhaus; Vereinsgebäude; …-Haus; …-Gebäude; (in China)Ständehaus; Landsmannschaftenhaus

dinner party; ceremonial dinner; dinner meeting (or lunch, breakfast)

Mitschülerverein (Schule); Kommilitonenverein; Alumniverein (Universität); Klassentreffen; Alumnitreffen

inside a meeting place

Ausstellung

kämpfen; Schlacht; Kampf; Zusammentreffen

Vorstand; Vorstandssitzung; Rat

Klärungstreffen; Informationstreffen; Informationsveranstaltung

Generalversammlung; Vollversammlung; Plenarsitzung

Abschiedsfeier

Versammlungshalle; Gemeindehalle; Stadthalle; Kirche; Gotteshaus; Kapelle

Konferenzsaal; Sitzungszimmer

Geburtstagsfeier

Offline-Treffen der Mitglieder einer Onlinegemeinschaft

Austauschdienst; Austauschrunde; Austauschtreffen

Autogrammstunde

Feier; Fest; Festversammlung

Exekutivausschuss

Nachbarschaftsverein; Nachbarschaftsvereinigung

Nachfeier; zweite Feier; Feier im Anschluss an eine Feier

Zusammenkunft; gemütliches Beisammensein

Sportfest; Sportveranstaltung; Sportereignis; Meisterschaft

screening meeting; trial meeting; qualifying competition

Lunch; Gespräch beim gemeinsamen Mittagessen

Jahresendfeier; Party zum Jahresende

Shooting; Fotosession; Fotoshooting; Treffen, um Fotos zu machen (insbes. Fans von Prominenten)

Konzert

Ausstellung

Debatte; Diskussion; Diskussionsabend

debriefing (session)

Kurs; Unterrichtskurs; Lehrgang

student council (details vary widely but a body of students that takes part in overseeing student behaviour or student activities)

Verkaufsausstellung

Treffen mit VIPs; Meet and Greet

club (esp. for devotees or fanciers of some subject or activity)

Mitgliedsbeitrag; Beitrag; Vereinssteuer

Schulaufführung; Schülervorstellung

öffentliche Lesung; Dichterlesung; Rezitation

Feier zum neuen Jahr; Neujahrsfeier

Ausstellung; Messe

Förderverein; Unterstützungsverein (für die Wahl eines Kandidaten)

Rat; Ratsversammlung; Konferenz; Sitzung

Gemeinderat; Stadtrat; Gemeindeversammlung; Nachbarschaftsvereinigung; Aktionsgemeinschaft von Nachbarn

Beratungsausschuss; beratende Kommission; Rat; Ratsversammlung; Untersuchungsausschuss

asozial; antisozial; unsozial; gesellschaftsfeindlich

Abschiedsfeier; Abschiedsfest; Abschiedsparty; Gedächtnisfeier

Klub; Go-Spielhalle; Versammlungsort; Sammelplatz; Treffpunkt; Handelszentrum

Vorstand; Aufsichtsrat; Komitee

Vortragsversammlung

Abschiedsfeier

Vorstand einer AG; Aufsichtsrat

Bulletin; Bericht; Mitteilungen

Klassenversammlung; Klassentreffen

Klostergemeinschaft

Frauenverein

Klassenversammlung; Klassentreffen

Firmenname

regelmäßige Konferenz

Festmahl zur Anerkennung von jmds. Diensten

katholische Kirche

Stadtrat (das Gremium)

Lesezirkel

Verein für gegenseitige Hilfeleistung

Teekränzchen; Kaffeekränzchen; Teegesellschaft

study tour; guided visit; field trip

Gesprächsrunde; Meinungsaustausch; Symposium; Kolloquium

Ärztekammer; Ärzteverband; Ärztebund

lottery (event); raffle

Fakultätssitzung

Jesuiten; Gesellschaft Jesu (lat. Societas Jesu; Abk. SJ)

Publikum; Zuhörerschaft; Zuhörer; Kongregation

Verband

track meet; athletic event for recording official times

Elternversammlung (gemeinsam mit Lehrer und Kindern)

Präsidium

freie; zwanglose Diskussion; intime Konferenz

Probevorführung; Privatvorführung (eines Filmes)

organization for local children (for growth via sports, study, service, etc.)

Wettdichten; Dichterversammlung

Rechtsanwaltskammer; Anwaltskammer

the next meeting

liaison group; liaison committee; liaison council

Verständnis; Verstehen (der Ursachen der Dinge)

Trostrunde

Solokonzert; Solovorführung; Solovortrag; One-Man-Show

Geselligkeitstreffen; Geselligkeitsabend; gesellige Runde

Faktion; Denomination

orthodoxe Kirche

Morgenappell (einer Schule od. eines Betriebes)

Morgenappell (einer Schule od. eines Betriebes)

Stadtverordnetenversammlung

club bulletin

Jesuiten; Gesellschaft Jesu (lat. Societas Jesu; Abk. SJ)

Jesuiten; Gesellschaft Jesu (lat. Societas Jesu; Abk. SJ)

Vereinssatzung

Haushaltsausschuss

Dankesparty; Abschiedsessen

christliche Kirche

meeting convened to discuss issues; planning conference; review meeting; feedback session; investigative commission

association; club; fan club; supporter's association

Ratsversammlung; Kapitel; Domkapitel

Jugendorganisation

Séance

after-afterparty; third party of the night

öffentliche Anhörung; öffentliche Befragung

Hokkaido Prefectural Assembly

Roman Catholic Church

Sitzungsperiode; Session; Sitzungsdauer; Laufzeit

auf etw. treffen; etw. begegnen; auf etw. stoßen; Treffen auf ein Ereignis oder eine Gelegenheit

Messe, in der den Gläubigen ausgelegt werden

ein Treffen veranstalten; eine Party abhalten

Dorfversammlung

practice meeting; practice group

Estates General; States-General

Schülervereinigung; Studentenvereinigung; Verein ehemaliger Absolventen einer Schule

Kinderrat; Schülervertretung an Grundschulen

main party (of the night); first party

Abschiedsfeier

teilnehmen; beiwohnen; Teilnahme; Beiwohnen; Beteiligung

publication society

Stadtrat von Tōkyō

Jahrgangstreffen; Klassentreffen

Versammlungsort; Ort der Zusammenkunft

Sonderkomitee

Gebetsversammlung

outdoor party where guests cook various types of vegetables (esp. in Tōhoku); (lit.) stewed potato party

Teilnahme an einem Begräbnis; Teilnahme an einer Trauerfeier; an einer Trauerfeier teilnehmen; an einem Begängnis teilnehmen

festliches Essen; Festessen; Bankett; Diner

Wohltätigkeitsverein

Triade (chin. Geheimgesellschaft)

Vereinigung von Personen mit denselben Zielen

Versammlung, um Referate über die Forschung zu halten

Parlament eines Bundesstaates; Landtag

Komitee einer Organisation

Auswahlkomitee

this company; this organization; this association

to withdraw from a society; to quit an association; to give up one's membership of a society

teilnehmen; anwesend sein; Teilnahme; Anwesenheit

Englische Staatskirche

Anhörung; öffentliche Disputation

gathering to remember a dead person; memorial meeting

Stadtrat; Gemeinderat (die Institution)

öffentliche Versammlung

kleines Komitee; Unterkomitee

Unterhaltungsabend

formal meeting (committee, etc.); session; this (the aforementioned, our) association (society, organisation)

landwirtschaftliche Vereinigung (1899 gegründete öffentliche Organisation zur Entwicklung der Landwirtschaft)

Unterhaltungsabend; Gesellschaftsabend

Kirschblütenfest; Treffen zur Kirschblütenschau

freie; zwanglose Diskussion; intime Konferenz

Präfekturversammlung

Unternehmensvorstellung für Stellenbewerber

family association; association of families

meeting to show respect for the aged

film festival

Elternversammlung (alte Bezeichnung für hogosha・kai保護者会)

encouragement rally; pep rally; spirit rally

private Vorführung (einer Modekollektion)

(pet) adoption fair; pet transfer meeting

Präfekturversammlung

Treffen, um zu malen und die Bilder zu kritisieren; Verkaufsausstellung von Bildern

Unterkomitee; Workshop

die ganze Versammlung; alle Beteiligten

Stipendienstiftung

special Diet session; special session of the Diet; Diet session required to be convoked within thirty days of a general election

Gedächtnisfeier

Geheimtreffen

Symposium; Paneldiskussion

Mutprobe

Versammlung von Leuten, die aus derselben Präfektur stammen

Monatstreffen; monatliches Treffen

Gedächtnisfeier; Trauerfeier

Solovortrag; Liederabend

ständiger Ausschuss

reception

Sektion; Zweigverein

Senate

Sicherheitsrat der Vereinten Nationen

Kameradschaft; Yūai-kai (japan. Gewerkschaft; 1912 von Suzuki Bunji u. a. gegründet)

Vereinigung zur Unterstützung des Kaiserlichen Systems (1940 gegründete Einheitspartei unter Konoe Fumimaro)

Japanese association; Japanese expat. organization

Sondersitzung; Sonderkonferenz; außerordentliche Parlamentssitzung; Sondersitzung des Parlaments

Elternversammlung (bis 1945 verwendeter Begriff; heute hogosha・kai保護者会)

Exekutivkomitee

haiku gathering

Solokonzert

griechisch-orthodoxe Kirche

griechisch-orthodoxe Kirche

welcome and sending off party

Gespräche; Verhandlungen

Studentenausschuss; AStA

Theaterabend

film society; movie club

Bergsteiger-Club

gemeinsames Zechen

Bezirksversammlung; Bezirksverordnetenversammlung

Karmeliten (kath. Bettelorden; lat. Ordo Fratrum Beatae Mariae Virginis de Monte Carmelo)

Karuta-Gesellschaft

Bildung eines Kanji aus zwei od. mehr Kanji zu einem neuen mit kombinierten Bedeutungen

audience; assembly; meeting

römisch-katholische Kirche

Verkaufsgelegenheit

advance(d) screening (of a movie)

Dichtertreffen; Dichterzusammenkunft

closing party (e.g. a theater show); cast party; party to celebrate successful completion of a project

retreat (religious, spiritual)

Hokkaido Prefectural Assembly

Direktor; Vorstand

Bezirksversammlung; Bezirksverordnetenversammlung

adoption event for homeless animals; foster parents association

New Year party where greetings (or business cards, etc.) are exchanged

Personal Information Protection Commission

Tagesordnung

family council; family company

Kommission für das Steuerwesen

Delegiertenkonferenz

staatsanwaltschaftlicher Untersuchungsausschuss (insbes. für Entscheidungen über Anklageerzwingung)

Budget Committee of the lower house of the Diet

track meet (non-competitive driving on a race course); track day; track event

antisoziale Persönlichkeitsstörung; dissoziale Persönlichkeitsstörung

business card exchanging party

Nippon Ishin no Kai; Japan Innovation Party

local business association

Interviewer

trade fair; trade exposition

geschäftliches Treffen

junior society

round table meeting or talks

(family) corporation

farewell meeting; send-off

Agape; Liebesmahl; abendliches Mahl der frühen Christen

Abschiedsfeier (z.B. vor einer Reise oder vor dem Schulabschluss)

company funeral

get-together to enjoy the autumn foliage

Beratungsausschuss für politische Ethik

association of salaried wrestlers

Komitee für Politikforschung

prayer meeting

Budget Committee of the upper house of the Diet

Synagoge

UN-Sicherheitsrat (Abk.)

social organisation for people originating from the same town, village, or island who live in an urban center far from home (predominantly used by people from Okinawa)

martial arts competition; combat sports competition

meeting or association of stable masters belonging to the same grouping; meeting or association of followers of a famous performer (in rakugo, etc.)

association of overseas Japanese merchants

classic vehicle club (cars, motorcycles); antique vehicle club; biker group in which members ride customized classic motorcycles

early morning tea ceremony (on a summer day)

Tomin First no Kai (regional political party in Tokyo)

any of a number of secret societies of ancient China (often opposed to the government)

farewell party

Versammlung, um den Mond zu bewundern

person who attends a renga meeting